Перевод отдельных слов и фраз_24

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Можно на попросить "Это то, что я сейчас чувствую"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW



-но ты ничего не делаешь для меня,ради меня
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Şu an hassettiğim bu
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Şu an hassettiğim bu


Ой, эт мне Пасибаа
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

benim için hiç bir şey yapmıyorsun
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

ага, тебе, у меня дома вообще шняга, не могу цитировать сообщение, только отвечать....
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Пожалуйста, три фразки на

müdürün yanına gitmem lazım мне надо идти к директору
tam çıkacaktım точно бы вышел
sen geldin ты пришла

Последняя вроде бы: "Ты пришла", но не уверена
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

здравствуйте, подскажите пожалуйста значение слов bir terkediş и çırılçıplak
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

плииизз ... akili
gibi bebek
benim gunes
ben de istiyorum
kim sen
ben korkmak.......это всё комментарии к фото......
и ещё одну фразочку плиииззз на ....это тебе от меня на память о нашей любви под луной.....СПАСИБО!!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Пожалуйста, три фразки на

müdürün yanına gitmem lazım мне надо идти к директору
tam çıkacaktım точно бы вышел
sen geldin ты пришла

Последняя вроде бы: "Ты пришла", но не уверена


duygulu спасибулечки
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

девушки помогите пожалуйста:

Не переживай , твои деньги я тебе передам на днях через каких-нибудь знакомых


Merak etme bu günlerde paranı biriyle göndereceğim
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Приветик! Переведите плиз на русский - ben kıskanılmıcak birimiyim aaa


я тот, кого надо ревновать?
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

плииизз ... akili умный
gibi bebek как ребенок(малыш)
benim gunes мое солнце
ben de istiyorum я тоже хочу
kim sen кто ты
ben korkmak.....я бояться
..это всё комментарии к фото......
и ещё одну фразочку плиииззз на ....это тебе от меня на память о нашей любви под луной..... bu sana ayın altındaki aşkımızı hatırlaman için CПАСИБО!!!!
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

здравствуйте, подскажите пожалуйста значение слов bir terkediş и çırılçıplak

бросание
совершенно голый
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Приветик! Переведите плиз на русский - ben kıskanılmıcak birimiyim aaa


я тот, кого надо ревновать?

наоборот, это отрицание ;)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите,пожалуйста -yazdigin msj ilhan diye yaz benim ismimi yazma canim.sen turkceyi iyi ogren

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Помогите,пожалуйста -yazdigin msj ilhan diye yaz benim ismimi yazma canim.sen turkceyi iyi ogren

Спасибо

в своих сообщения пиши Ильхан, моё имя не пиши, милая. Хорошо учи турецкий
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

duygulu спасибо большое!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

‎2 satırlık ADAM'ları musallat ettik ömrümüze , bundandır böyle dibe vuruşumuz !!!
переведите пожалуйста на
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

‎2 satırlık ADAM'ları musallat ettik ömrümüze , bundandır böyle dibe vuruşumuz !!!
переведите пожалуйста на

это из песни, поэтому переведу весь кусочек, чтобы смысл был понятен

Vur kadehi ustam bu gece de sarhoşuz чокнемся, братец, бокалами, этой ночью мы пьяны
Kalan sağlar bizimdir acıdan mayhoşuz наша жизнь продолжается, мы прокисли от боли
İki satırlık adamları musallat ettik ömrümüze мы позволили не стоящим и двух строчек людям надокучать нашей жизни
Bundandır böyle dibe vuruşumuz вот поэтому так пьём мы до дна
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 26