Перевод отдельных слов и фраз_23

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
пожалуйста на
1.
Прекрасная пара в голубых купальниках на голубом полотенце с голубыми коктелями возле бассейна с голубой водой и под голубым небом.Ах,да, и планета Земля ведь тоже голубая)
2.
Очень нежно и прекрасно,прямо как в сказке.И жили они долго и счастливо)



Mavi mayolar içinde, mavi havlulu, ellerinde mavi kokteyllerle, mavi sulu havuzun yanında, masmavi gökyüzünün altındaki mükemmel çift… Vay! Yer küre de mavi Gezegen)

Çok güzel, tam masal gibi olmuş. Ve onlar ömür boyu mutluluk içinde yaşamışlar)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, это что значит?

hiç bir şey umrumda değil artık
...Была любовь и было всё иначе...
Аватара пользователя
Anneco
Султан
 
Сообщения: 575
Фото: 8
Регистрация: 12 авг 2009
Откуда: SPb

Девочки, это что значит?

hiç bir şey umrumda değil artık



вроде так

- вообще не до чего мне нет дела уже
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, пожалуйста, переведите egalı bılıyorum necoya yazdım и
tehe malamıne mıne ted van halada bıdiya.
А еще меня очень интересует слово bilsekk
Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Доброе утро всем!!!!!!! Помогите немножко!!!!!!!

hiç kimsenin haberi yok olmayacak .

üzüldüm

acmış

korkmayın

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Извиняюсь, не по теме пожалуйста, подскажите, когда можно с праздником поздравлять? Просто смотрю уже поздравления переводят ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Извиняюсь, не по теме пожалуйста, подскажите, когда можно с праздником поздравлять? Просто смотрю уже поздравления переводят ...


завтра поздравляют
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

kenanoruc, огромное спасибо!!!
Аватара пользователя
kumru89
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 23 июл 2010

Спасибо, Катюш! просто чё-то подумала, мож сегодня вечером можно уже поздравить
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Доброе утро всем!!!!!!! Помогите немножко!!!!!!!

hiç kimsenin haberi yok olmayacak - нет ни от кого известия (новости), не будет

üzüldüm - я расстроился

acmış - (açmış - он был голодный или он открыл)

korkmayın - не бойтесь

Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Спасибо вам огромнейшее!!!!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Lenu, спасибо!

(Ну и как хочет. Может идти лесом )
...Была любовь и было всё иначе...
Аватара пользователя
Anneco
Султан
 
Сообщения: 575
Фото: 8
Регистрация: 12 авг 2009
Откуда: SPb

Помогите еще немножко, пожалуйста!!!!

arada bir sahip çıkın mesaj yazın ilgilenin

araya sokup

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Дорогие переводчики, помогите мне сегодня ещё разок, пожалуйста. На
Я отправила тебе смску ещё утром, но мой телефон пишет, что она не доставлена, а ожидает доставки. Поэтому напишу тебе ещё раз здесь. А если смс с таким же текстом всё-таки придёт, знай: глючит не меня, а мой сумасшедший телефон
Заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
kumru89
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 23 июл 2010

Спасибо, Ириша за перевод!!! Обязательно загляну в "поздравления"!!
Аватара пользователя
zimochka
Жду у моря погоды
 
Сообщения: 392
Регистрация: 14 апр 2010
Откуда: опорного края державы

Дорогие переводчики, помогите мне сегодня ещё разок, пожалуйста. На
Я отправила тебе смску ещё утром, но мой телефон пишет, что она не доставлена, а ожидает доставки. Поэтому напишу тебе ещё раз здесь. А если смс с таким же текстом всё-таки придёт, знай: глючит не меня, а мой сумасшедший телефон
Заранее большое спасибо!


Bu sabah sana sms gönderdim, fakat telefonum; mesajın yollanmadığını, yollanmayı beklediğini yazdı. Bu yüzden takrar yazıyorum. Eğer aynı sms sana bir daha gelirse, bu saçmalık benim değil, aptal telefonumun yüzündendir.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Помогите еще немножко, пожалуйста!!!!

arada bir sahip çıkın mesaj yazın ilgilenin

araya sokup
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

добрый день девочки
помогите перевести

bizim için senin ne yazdığın önemli değil...varlığın yeter...
yenge önemli olan senin bizi anlaman

зарание спасибо огромное
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Привет всем. Переведите,плз:

для того,чтобы понять искренность твоих чувств и намерений,лучше будет чтобы ТЫ приехал ко мне.Это будет лучшим доказательством твоих слов и чувств.Квартиру я могу снять сама. Тебе нужно будет оплатить свой перелет и взять деньги на питание и гуляние.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

добрый день девочки
помогите перевести

bizim için senin ne yazdığın önemli değil...varlığın yeter...
yenge önemli olan senin bizi anlaman

зарание спасибо огромное


смотрите в перевод СМС
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25