Перевод отдельных слов и фраз_23

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый день! Пожалуйста переведите на :
Может мне приехать, зиму с тобой проведу. Будем счастливо жить вместе, засыпать вместе, просыпаться вместе. Все делать вместе.
Сейчас у меня как раз такой момент, что можно жизнь изменить.
Работу пока не нашла.

Спасибо заранее!!!

acaba ben mi gelsem , kışı senle geçirirdım. bearaber mutlu mesut yaşayacağız, beraber uyuyacağız, beraber uyanıcağız. herşey beraber yaparız.
şu anda böyle bir dönemdeyım.. hayatımı değiştirmek tam zamanı.
iş hala bulamadım
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

:"Но у нас в России тоже очень много красивых мест! Вы были в России? Если нет, приезжайте! Не пожалеете!"
Bizim Rusiya da cok guzel yerler var.Hiç geldiniz mi Rusiyaya?Hiç gelmediyseniz Buyurun.Hoşunuza cok gider
Аватара пользователя
uaka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 110
Фото: 8
Регистрация: 09 авг 2010

Добрый день! Пожалуйста переведите на :
Может мне приехать, зиму с тобой проведу. Будем счастливо жить вместе, засыпать вместе, просыпаться вместе. Все делать вместе.
Сейчас у меня как раз такой момент, что можно жизнь изменить.
Работу пока не нашла.

Спасибо заранее!!!

belki yanına geleyim, kış içinde yanında olurum. Birlikte mutlu günler geçiririz, birlikte kalkıp yatarız. Her şeyi birlikte yaparız.
Şimdi hayatımı değiştirmek için tam uygun zaman
Bir iş hala bulmadım
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Добрый день! Пожалуйста переведите на :
Может мне приехать, зиму с тобой проведу. Будем счастливо жить вместе, засыпать вместе, просыпаться вместе. Все делать вместе.
Сейчас у меня как раз такой момент, что можно жизнь изменить.
Работу пока не нашла.

Спасибо заранее!!!


belki de gelmeliyim, kışı seninle geçiririm. beraber öutlu bir şekilde yaşarız, beraber uyuruz, beraber uyanırız. her şeyi beraber yaparız.
şu an öyle bir durumdayım ki, hayatımı değiştirebilirim.
daha iş bulmadım.
Аватара пользователя
Fundamentalist
ПАДИШАХ
 
Сообщения: 770
Фото: 2
Регистрация: 11 июл 2010
Откуда: ISTANBUL

rusçan ne güzel,gardaş..
bu arada, biz seni evlendirdik bile
(ssory za offtop)
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

Дорогие помогите перевести пожалуйста.............
1............-hey sen öyle kime kolunu açmışsın bakimmmm heee ..ağacsa arkanda tersyöne kucak açmışsın beeee:):):) хейй, ты кому так раскрыл(а) объятия? щас гляну.. Если позади тебя дерево, то ты раскрыл(а) объятия в противоположную сторону
-foto çekene açtım..... раскрыл(а) для фотографирующего
2............-çokmu yoruldun sen öyle ya elin belinde duruyon.....nerden böyleeee??? ты так очень устал(а)? стоишь руки в боки. Откуда так??
-burasını anlat mak çok zor eskıdendı bunlar описать это место очень трудно, это всё издавна было

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!!!!
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Дорогие переводчики... Помогите, плиз...
bunu biliyorsun ve sana ihtiyaçım var
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Дорогие переводчики... Помогите, плиз...
bunu biliyorsun ve sana ihtiyaçım var

ты это знаешь и ты мне нужна
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

sana ihtiyaçım var -я тебе нужен ,или всетаки ты мне нужна?
Аватара пользователя
uaka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 110
Фото: 8
Регистрация: 09 авг 2010

я тебе нужен ,или всетаки ты мне нужна?

ты мне нужна
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

спасибо, вот на ету тему всегда заморочки так же как я тебя обнимаю - sana sarılıyorum
Аватара пользователя
uaka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 110
Фото: 8
Регистрация: 09 авг 2010

девочки, вот это на турецкий, пожалуйста: ты очень любопытный
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

девочки, вот это на турецкий, пожалуйста: ты очень любопытный

sen çok meraklısın
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

девочки, вот это на турецкий, пожалуйста: ты очень любопытный


sen cok meraklisin
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

девочки, вот это на турецкий, пожалуйста: ты очень любопытный

çok meraklısın
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

прямо хором
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

девченкi, давайте - кто быстрее?
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

девченки пардон ! я не туда ответила но я про тот же турус =)
Аватара пользователя
uaka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 110
Фото: 8
Регистрация: 09 авг 2010

он же сам пишет что ничо не понял ....=)

я над "турус визеси" все еще смеюсь
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17