Перевод отдельных слов и фраз_22

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите на пожалуйста "Я люблю этого мужчину в синей футболке"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Помогите на пожалуйста "Я люблю этого мужчину в синей футболке"

mavi tşörtlu erkeği seviyorum
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Помогите на пожалуйста "Я люблю этого мужчину в синей футболке"


bu mavi tişörtlü adamı seviyorum
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Девушки, duygulu и Budur, спасибо вам огромное!
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Девочки переведите пожалуйста, заранее огромное спасибо!

1. ANLADIM Kİ SENDEN BAŞKA HER ŞEY BOŞ, HERŞEY YALAN, HERKES YAPMACIK
2. GEREKSİZ KONUŞUP VAKTİNİZİ ALMAMAK İÇİN SUSUYORUM


я понял, кроме тебя все отсальное бессмысленно, все ложь, все фальшивые
чтобы не тратить время на бесполезные зазговоры, я замолкаю



duygulu - Спасибо огромное
Аватара пользователя
Nalan_blondi
янычар
 
Сообщения: 63
Регистрация: 22 фев 2010

плиз с

-vay devrem benim ya hellal sana biliyon işini
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

Дорогие, добрый вечер. Помогите пожалуйста.


Unut demekle olmuyor günes doğmuyorgünlere,kara bahtım çook yara aldı,zor günümde yanımdaydın hani nerde!!!!
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Переыелите плиз с русского
Утро.дождь.любимый город.дрожь.рядом ты. просыпаюсь, твои глаза, закрываю.плачу. радость.счастье.чайки. Ради этих минут стоит жить.терпеть серые и унылые будни в Москве.
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010

bı sor eger sana uygun olan hangısıyse
hangısını sana uygunsa oraya gıderız
senin bütçeni zorlamasın
fiyatı uygun hangisi sana uygunsa tamam


ben senın aldıgın yerdende alabılırım

девочки очень очень помогите!!!
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17526
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

bı sor eger sana uygun olan hangısıyse спроси какой из тебе подходит
hangısını sana uygunsa oraya gıderız какой из них тебе подойдет туда пойдём-поедем
senin bütçeni zorlamasın чтобы не сильно налегать на твой бюджет
fiyatı uygun hangisi sana uygunsa tamam какая цена подходит\ тебя устраивает, ладно
ben senın aldıgın yerdende alabılırım я могу взять-купить там же где и ты брал(а)

девочки очень очень помогите!!!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Переыелите плиз с русского
Утро.дождь.любимый город.дрожь.рядом ты. просыпаюсь, твои глаза, закрываю.плачу. радость.счастье.чайки. Ради этих минут стоит жить.терпеть серые и унылые будни в Москве.

Sabah.yağmur.şehir.tetre. sen yanımdasın. uyanıyorum. gözlerini, kapatıyorum, ağlıyorum
şenlik.mutluluk.martılar. bu dakikalar için yaşamak lazım. şimdi Moskavadaki günlerim gri ve sıkıcıdır
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

плиз с

-vay devrem benim ya hellal sana biliyon işini

ооо дружок мой, молодца, ты знаешь своё дело
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Дорогие, добрый вечер. Помогите пожалуйста.


Unut demekle olmuyor günes doğmuyorgünlere,kara bahtım çook yara aldı,zor günümde yanımdaydın hani nerde!!!!

не получается когда говорят забудь, солнце не взойдёт, моя чёрная полоса вся в ранах, в трудные дни ты была со мной, ну где же (ты)
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

а что это за слово такое - micir ? (только там буквы Ы обе) мыджыр, как-то так.
Аватара пользователя
barsik
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 28 ноя 2005

а что это за слово такое - micir ? (только там буквы Ы обе) мыджыр, как-то так.

-уголёк
-шлак
-мусор
-никчёмный человек (слэнг)
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

благодарю!!!
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17526
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

budur * спасибо большое!
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

"O adamda seni canim" помогите на лютфен
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Девушки! Помогите,пожалуйста!

tatalı tatlı tanı damağında bırakacam tadını
ben seni arıyom senin her şeyini günlunu
benim seni üyle yapan
yiyecem
Beni delirtmeye mi çalışıyorsun

Спасибки!!!!!!!!!!
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Девчонки и мальчишки, переведите, плз:

я начала учить турецкий. Делаю это ради того,чтобы общаться с тобой, чтобы было легче понимать друг друга.

СПАСИБО
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8