Перевод отдельных слов и фраз_22

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Dreaming
Живу в мире иллюзий
 
Сообщения: 579
Фото: 113
Регистрация: 13 апр 2010
Откуда: Russia

[email][email protected]@[email protected][/email] и duygulu спасибо, девушки!!
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

"tamam askım (ну это понятно ) geliceksin zaten bursaya özledim seni" - помогите, пожалуйста на
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

"tamam askım (ну это понятно ) geliceksin zaten bursaya özledim seni" - помогите, пожалуйста на

ты вообще то приедешь в Бурсу, соскучился по тебе
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

"tamam askım (ну это понятно ) geliceksin zaten bursaya özledim seni" - помогите, пожалуйста на

ты и так (и без этого) приедешь в Бурсу, соскучился по тебе
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

п-А-с-И-б-А !!!
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

эт я опять можно на туркче попросить "Я по тебе тоже очень скучаю и днем и ночью"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

эт я опять можно на туркче попросить "Я по тебе тоже очень скучаю и днем и ночью"

Gunduzleri, geceleri cok ozluyorum seni
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

помогите перевести, плиз.

evet ben ordan cıkıp yanına gıdecektım ama yer yokyu benım yapabılecegım bıse degıl
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

помогите перевести, плиз.

evet ben ordan cıkıp yanına gıdecektım ama yer yokyu benım yapabılecegım bıse degıl


да, я уйдя/выйдя оттуда к тебе приехал бы, но не было мест, я ничего не смогу поделать
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Катюша , спасибо большое тебе!

помогите на турецкий, плиз.

ты мог раньше забронировать отель, но не захотел. ты поступил некрасиво. как всегда. ты сам понимаешь, что так не может продолжаться всю жизнь. я не знаю, что с тобой делать.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Девочки, перевожу "Кота в сапогах" встретила незнакомые выражения, которые не могу перевести никак, помогите пожалуйста

Kral artik onun yolunu gözler olmuş. Derken Çızmeli Kedinin dört gözle beklediği gün nikayet gelmiş çatmış.
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

Снова к Вам. Можно на турецкий:

иногда я не понимаю твоего поведения...
может я многого от тебя жду..не знаю...


Благодарю
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Катюша , спасибо большое тебе!

помогите на турецкий, плиз.

ты мог раньше забронировать отель, но не захотел. ты поступил некрасиво. как всегда. ты сам понимаешь, что так не может продолжаться всю жизнь. я не знаю, что с тобой делать.

daha önce otelde rezervasyon yapabilirdin ama istemedin. kötü yapmışsın. her zaman ki gibi. hayat boyunca böyle birşey devam edemezdiğini anlıyorsun. seninle ne yapacağımı bilimiyorum.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Снова к Вам. Можно на турецкий:

иногда я не понимаю твоего поведения...
может я многого от тебя жду..не знаю...


Благодарю

bazen davranışını anlamıyorum
senden fazla bekliyorum belki...ne bileyim
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Саша , громаднейшее тебе спасибо! я просто поражаюсь твоему энтузиазму!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

сразу пришёл ответ, помогите, плиз.

nasıl ne yapıcagını bilmiyorsun orada başka türk erkekleriyie kaynattın geldın
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

сразу пришёл ответ, помогите, плиз.

nasıl ne yapıcagını bilmiyorsun orada başka türk erkekleriyie kaynattın geldın

как это ты не знаешь, что делать. ты там с другими турками болтала
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Саша , спасибо ещё раз большое!

можно я ещё немного понаглею, плиз.

а ты с другими русскими девочками общался. на фотках ты очень счастливый. так что мы квиты. ты сам виноват, что мы так расстались с тобой. что будем делать?
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Саша , спасибо ещё раз большое!

можно я ещё немного понаглею, плиз.

а ты с другими русскими девочками общался. на фотках ты очень счастливый. так что мы квиты. ты сам виноват, что мы так расстались с тобой. что будем делать?


Sen diğer rus kızlarıyla da muhabbet ettin. fotoğrafta sen çok mutlu görünüyorsun. bu yüzden bitirdik. seninle ayrılmamız konusunda sen kendin suçlusun. ne yapmamız gerek?
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33