Перевод отдельных слов и фраз_22

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, помогите перевести на русский пожалуйста:

yaw neler oluyor katy
anlatırmısın bana
tamam ya nasıl istersen
rahatsız etiğim için özür dileriim
Спасибо большое
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Добрый вечер!
cok sevindim
dah tatile cok var
sen gelirsen daha iyi olur
ben cok iyi temiz kalpli birisiyim
sen de haklisin beni tanimiyorsun
ben sözümü tutarim
senin acak biletini gelis gidis ayirttirim hava alanda seni karsilarim
kemr de güzel bir tatil yapariz
neden cevap yazmiyorsun??
Аватара пользователя
kikki
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Фото: 2
Регистрация: 04 июн 2010

Добрый вечер!
cok sevindim очень рад
dah tatile cok var ещё отпуска много есть
sen gelirsen daha iyi olur когда ты приедешь будет лучше
ben cok iyi temiz kalpli birisiyim я очень хороший, с чистым сердцем человек
sen de haklisin beni tanimiyorsun ты права, ты меня не знаешь
ben sözümü tutarim я держу своё слово
senin acak biletini gelis gidis ayirttirim hava alanda seni karsilarim я тебе заказу билет туда-обратно и тебя в аэропорту встречу
kemr de güzel bir tatil yapariz в кемере тоже хорошо отпуск проведём
neden cevap yazmiyorsun?? почему ответ не пишешь??
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Девочки, помогите перевести на русский пожалуйста:

yaw neler oluyor katy что происходит, катя?
anlatırmısın bana можешь мне обьяснить?
tamam ya nasıl istersen ладно, как хочешь
rahatsız etiğim için özür dileriim извиняюсь за то, что тебя побеспокоил
Спасибо большое
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Девочки, помогите перевести на русский пожалуйста:

yaw neler oluyor katy - да что происходит, Катя?
anlatırmısın bana - ты мне объяснишь?
tamam ya nasıl istersen - ладно, как хочешь
rahatsız etiğim için özür dileriim - прости, что я побеспокоил тебя
Спасибо большое
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Спасибо большое!А можно ответ?
Ты меня не понял. Если хочешь меня увидеть, прилетай в мой город.Я тебя встречу и помогу поселиться в гостиннице.А там будет видно
Аватара пользователя
kikki
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Фото: 2
Регистрация: 04 июн 2010

Спасибо большое!А можно ответ?
Ты меня не понял. Если хочешь меня увидеть, прилетай в мой город.Я тебя встречу и помогу поселиться в гостиннице.А там будет видно


beni anlamadın. beni görmek istiyorsan, benim şehrime uçakla gel. ben seni karşılacam ve otel ile yardım edecem. sonra bakarız..
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Девочки. помогите пожалуйста

Herkesin Tek hakkı var.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Девочки. помогите пожалуйста

Herkesin Tek hakkı var.
.

похоже на "закон един для всех" или "для всех существует единственный закон"
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Переведите,пожалуйста:

1.немного расскажу тебе о своей работе
2.ты разозлился,когда я сказала,что на работе есть парни (это не вопрос, утверждение)

спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Пожалуйста можно на :
1. nezaman görüşeceğiz
2. fazla sıklma sayılı günler tez gecer
3. bana rusca mı öğreteceksin anlamadım

Я решила больше не жить прошлым и всё забыть. Так что если я должна вам денег, то извините.
Аватара пользователя
almond
Султан
 
Сообщения: 1271
Фото: 2
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Akdeniz

Пожалуйста можно на :
1. nezaman görüşeceğiz когда мы увидемся
2. fazla sıklma sayılı günler tez gecer много не скучай, оставшиеся дни быстро пройдут
3. bana rusca mı öğreteceksin anlamadım ты меня русскому будешь учить, я не понял

Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Переведите,пожалуйста:

1.немного расскажу тебе о своей работе
2.ты разозлился,когда я сказала,что на работе есть парни (это не вопрос, утверждение)

спасибо


1-Sana biraz işimden bahsedeyim.
2-İşyerimde erkek elemanlar var dediğimde bana sinirlendin.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Party, спасибо!
Я решила больше не жить прошлым и всё забыть. Так что если я должна вам денег, то извините.
Аватара пользователя
almond
Султан
 
Сообщения: 1271
Фото: 2
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Akdeniz

Показания счетчика
Спасибо!
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Помогите с переводом , пож-та.

biz nasıl nalaşağız
anlaşağız
Аватара пользователя
Sienna
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 15 дек 2009

Немножечко!!!!

arada bir sahip çıkın mesaj yazın ilgilenin

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Помогите с переводом , пож-та.

biz nasıl nalaşağız
anlaşağız


*Мы как поймём.* Так , вроде.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Немножечко!!!!

arada bir sahip çıkın mesaj yazın ilgilenin

araya sokup

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Спасибочки :)
Аватара пользователя
Sienna
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 15 дек 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 26