Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем здесь
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

на помогите lütfen

Ну вот, снова я не сдержалась и написала тебе. Ты уже прикалываешься надо мной, наверное. Ну и ладно, такая уж я ненормальная.

Спасибо большое
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

ve daha biraz

Давай прекратим эту бессмысленную войну. Ведь мы же не чужие друг другу.
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

Переведите пожалуйста

- В интернете информация, что у вас дождь с грозой сегодня. Это так?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

помогите плиз)

aa ne zaman gördün,evet yazmış birisi anlamadım bende valla,baktım sözlükten falan :)) tahmin ettim tabi canım,neden sen yazasın
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

на помогите lütfen

Ну вот, снова я не сдержалась и написала тебе. Ты уже прикалываешься надо мной, наверное. Ну и ладно, такая уж я ненормальная.

Спасибо большое


Bak yine kendimi tutamadım ve sana yazıyorum. Artık benimle dalga geçiyorsun sanırım. Tamam ben tuhaf biriyim.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

ve daha biraz

Давай прекратим эту бессмысленную войну. Ведь мы же не чужие друг другу.


Hadi bu aptalca dalaşmayı keselim artık. Biz birbirimize yabancı değiliz artık.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Переведите пожалуйста

- В интернете информация, что у вас дождь с грозой сегодня. Это так?


İnternette, sizin orası gökgürültülü ve sağanak yağışlı diye yazıyor. Doğru mu?
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc
СПАСИБОЧКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

помогите плиз)

aa ne zaman gördün,evet yazmış birisi anlamadım bende valla,baktım sözlükten falan :)) tahmin ettim tabi canım,neden sen yazasın


аа когда видела? да кто то написал, я тоже не понял потом посмотрел в словарь и тд :)) конечно я понял, зачем тебе писать?
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

помогите плиз)

aa ne zaman gördün,evet yazmış birisi anlamadım bende valla,baktım sözlükten falan :)) tahmin ettim tabi canım,neden sen yazasın


аа когда видела? да кто то написал, я тоже не понял потом посмотрел в словарь и тд :)) конечно я понял, зачем тебе писать?


спасибо!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Переведите пожалуйста

- Я вчера правильно произнесла слово ..., а ты почему-то не понял. Вот поэтому я стесняюсь говорить на турецком. Мне кажется, что смешно произношу слова.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

помогите перевести, плиз.

рай начинается 10-го июля.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Переведите пожалуйста

- Я вчера правильно произнесла слово ..., а ты почему-то не понял. Вот поэтому я стесняюсь говорить на турецком. Мне кажется, что смешно произношу слова.


Dün kelimeyi doğru telafuz ettim. ame sen nedense anlamadın. İşte bu yüzden Türkçe konuşmaya utanıyorum. Kelimeleri komik telafuz ediyormuşum gibi geliyor.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

помогите перевести, плиз.

рай начинается 10-го июля.


Cennet 10 temmuzda başlıyor.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Кенан , спасибо Вам большое!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

БОЛЬШОЕ СПАСИБО, kenanoruc!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите пожалуйста

- Помнишь в отеле женщина делала такие лепешки, как они называются?
- А твоя мама делает такие?
- А ты не можешь для меня узнать рецепт, очень надо, пожалуйста
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Помогите пожалуйста

- Помнишь в отеле женщина делала такие лепешки, как они называются?
- А твоя мама делает такие?
- А ты не можешь для меня узнать рецепт, очень надо, пожалуйста

- Hani otelde bir kadin soyle pide filan yapiyordu, bunun adi neydi?
- Annen bunu yapiyor mu?
- Bana tarifi aristirabilir misin? Cok acil, rica ediyorum.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибо. спасибо, спасибо.

А как будет.

Узнать у кого-нибудь..
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: TTOESM и гости: 20