Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
уважаемые переводчики, переведите, плиз:

resmini kaydettim kaydedeli kızlar benimle konuşmaya başladılar
я отметил/разместил фотографии, отмеченные девушки начали со мной разговаривать


Merkana , kaydet + eli - с тех пор, как...


ой спасиб, Света, буду знать
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7171
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

Не за что. Мы все учимся.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

девочки, а у меня тчо-то непереводимое или плохое?
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Моя не понимать...
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Моя не понимать...

ну и ладно тогда отвечу ей на английском в отместку
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Девочки переведите плиз на туркиш
"Справка выдана (ФИО) в том что он работает (название) в должности (название). Его доход за апрель, май, июнь 2010 года составил (столько то) лир." Помогите плиз как нибудь красиво составить такую справочку и название ей какое то дать, ну типа "справка о зарплате" или что типа того. Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
wildcatrus
meraklı
 
Сообщения: 1633
Регистрация: 12 фев 2008
Откуда: Питер - Мармарис

большое спасибо за помощь!!!!
Я такая же, как и все, только лучше.
Аватара пользователя
Saab
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 12 июн 2010

помогите перевести, плиз. писано турчанкой.

başltmsnlar aşklrndnnn bu ilşki bitmdnn aramsnlar beniiiiiiiiiiii hıh


перевод на турецкий язык!! --> başlatmasınlar aşklarından, bu ilişki bitmeden aramasınlar beni...

трудный для меня, чтобы перевести на русский язык. возможно кто-то переведет лучше.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Девочки переведите пожалуйста на турецкий: " Я неделю в Москве была, в командировке, сегодня только приехала, а про путевку наверное на следующей неделе будет все ясно, тем более я уже планирую 2 июля лететь"


Moskova'ya görevle 1 haftalığına gittim. Bugün döndüm. Rezervasyon yaptırmaktan bir sonraki haftada haber olur. Üstelik 2 temmuzda gelmeyi planlıyorum.

Спасибочки
Изображение
Аватара пользователя
Ainis
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 05 фев 2009
Откуда: Россия

вот это, плиз:

Ой, а у нас сегодня тоже сильный дождь идёт, а ещё гром и молнии!

спасибо заранее!!!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

девочки! спасибо вам за предыдущий перевод!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

вот это, плиз:

Ой, а у нас сегодня тоже сильный дождь идёт, а ещё гром и молнии!

спасибо заранее!!!

ya bizde de bugün bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor hem de gökgürültüsü ve şimşek var.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Помогите на русский пожалуйста

* yarın otele gidip rezervasyon yaptırayım

* bir haftalık parasını vereyim

* yanlış birotele gitmeyeyim

* ikimizde aynı zamanda tuşa bastık fikirlerimiz aynı
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Budur, спасибо большое! :)
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Помогите на русский пожалуйста

* yarın otele gidip rezervasyon yaptırayım завтра когда пойду в отель забронирую номер

* bir haftalık parasını vereyim дам деньги на недельный срок

* yanlış birotele gitmeyeyim в другой какой нибудь отель не поити бы

* ikimizde aynı zamanda tuşa bastık fikirlerimiz aynı мы вдвоём одновременно печатаем у нас одинаковые мысли
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Budur СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

... в другой какой нибудь отель не пойти бы
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки,переведите пожалуйста...

hayır ben katyayı asla unutmadın .i. o nerden çıktı şimdi unuttun diyorsun .. maddi yönden biraz sıkıntım var sadece o. başka bişi değil

Заранее спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки,переведите пожалуйста...

hayır ben katyayı asla unutmadın .i. o nerden çıktı şimdi unuttun diyorsun .. maddi yönden biraz sıkıntım var sadece o. başka bişi değil

Заранее спасибо!

нет я Катю никогда не забывал. откуда ты взяла, что я забыл. просто небольшие трудности с деньгами. только это. ничего друго нет
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Budur
Спасибо большое!

А можно чуть чуть на

Измени свой статус в графе *семейное положение* . Катя переживает!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Budur
Спасибо большое!

А можно чуть чуть на

Измени свой статус в графе *семейное положение* . Катя переживает!

site teki medeni halini değiştir. Katya endişeleniyor.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot] и гости: 17