Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо :) классный смайлик :)
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

А то мне завтра к врачу и придётся самой объясняться как-то, а я в турецком пока ещё сильно плаваю.


просто на бумажке можно написать всё заранее и врачу дать почитать, а температуру так прямо цифрами изобразить
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

помогите, пожалуйста, с переводом! заранее спасибо :)

kız arkadaşın var diye hava mı attıyon bende iki tane var

у тебя есть сестра ты что выпендриваешься у меня тоже 2 сестры есть


только не сестра, а подруга
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

помогите понять о чём этот диалог, если это переводимо, плиз.

-bu ne ya böle hep kız heryerde kızz kendı cinsin yokmu kardesım
-var var sırada ark ısteklerı kabl etmedım. ama senınkılere bakılmıo
-gizlilik herzmn en iisii
-zaten gzlncem dıe4 aydr yuzunu goren yok
-askolsnn gel dedınde yok mu dedımm
-yanı oda var
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

переведите , пожалуйста
artık kemerdeyim çünkü antalyada insanlar doguştan %20 alkolluymus benim alkollülerle işim olmazzz.
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

переведите , пожалуйста
artık kemerdeyim çünkü antalyada insanlar doguştan %20 alkolluymus benim alkollülerle işim olmazzz.


я уже в кемере. так как люди в анталии от рождения 20% алкоголики. а мне нельзя работать с алкоголем.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

И вот ещё
GİDENE üzülme SEVSE gitmezdi GELENE sevinme ODA başkasından GELDİ bugün SENİ deli GİBİ seven DÜN başkasının UGRUNA ölecektiii.!!
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

И вот ещё
GİDENE üzülme SEVSE gitmezdi GELENE sevinme ODA başkasından GELDİ bugün SENİ deli GİBİ seven DÜN başkasının UGRUNA ölecektiii.!!


не расстраивайся из-за ушедшего. если бы любил, то не ушел бы. не радуйся пришедшему, ведь он от кого-то другого пришел. сегодня тебя безумно любящий, вчера во имя другого убил бы.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

помогите понять о чём этот диалог, если это переводимо, плиз.

-bu ne ya böle hep kız heryerde kızz kendı cinsin yokmu kardesım
-var var sırada ark ısteklerı kabl etmedım. ama senınkılere bakılmıo
-gizlilik herzmn en iisii
-zaten gzlncem dıe4 aydr yuzunu goren yok
-askolsnn gel dedınde yok mu dedımm
-yanı oda var

Приветики) Спасибо большое за диалог - так интересней и понятней. хотя пришлось поднапрячься , все равно концовка непонятна) видимо, есть продолжение

- первый собеседник говорит, что у второго в контактах одни девушки. "у тебя что ль никого из мужиков нет контактах?".
- да есть) я никогда не добавлял в контакты тех, кто присылал запросы. а вот у тебя не видно (контактов)
- конфиденциальность всегда лучше всего
- между прочим, из-за того, что ты шифруешься, уже 4 месяца тебя никто не видит
- да брось ты. ты говоришь - приходи (приезжай). разве я возражал?
- выходит, и это(он, она)/либо комната есть.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибо большое, просто синхронный перевод
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

Ленуся , бооооооольшое тебе спасибо!
вот видишь, я исправляюсь хотя всё равно напрягла тебя неа, это завершённый диалог, ночная беседа, видимо, потом все уснули
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Девоньки подсобите с переводиком

может ты ее не любишь, но она у тебя есть! мама уже тебе нашла. ты сней потихоньку общаешься. да ты и сам мне сказал, что у тебя есть но только подруга.сначала только подруга, а потом женой будет. так в турции принято- да ты и сам знаешь... ты не говоришь это просто чтоб меня не расстраивать, но поверь так мне только хуже делаешь. потому что даешь мне надежду на то,что мы еще сможем быть вместе.
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Девоньки подсобите с переводиком

может ты ее не любишь, но она у тебя есть! мама уже тебе нашла. ты сней потихоньку общаешься. да ты и сам мне сказал, что у тебя есть но только подруга.сначала только подруга, а потом женой будет. так в турции принято- да ты и сам знаешь... ты не говоришь это просто чтоб меня не расстраивать, но поверь так мне только хуже делаешь. потому что даешь мне надежду на то,что мы еще сможем быть вместе.

onu sevmemişsin ama sonuçta var o. annen sana bir tane buldu. onunla biraz konuşuyorsun. hem de kendin dedin ki var bir tane, kız arkadaşın. önce sadece kız arkadaşın sonra eşin olacak. Türkiye de böyle yapar kendin bunu biliyorsun. beni üzmemek için diyorsun. ama inan ki daha kötü yapıyorsun. bana birlikte olacağımızı umut veriyorsun.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

девоньки помогите мне с переводом, а то моего турецкого не хватает! плиз
"в последнее время ты стал холодным, ты отдалился от меня. я понимаю что у тебя много работы, семья, друзья, но у меня так же есть все это. и я стараюсь не нагружать тебя своим вниманием и даю тебе максимум свободы. если между нами все кончено, то так и скажи. ты же знаешь я люблю правду"
Аватара пользователя
Vasi
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 22 июн 2010
Откуда: Украина

девоньки помогите мне с переводом, а то моего турецкого не хватает! плиз
"в последнее время ты стал холодным, ты отдалился от меня. я понимаю что у тебя много работы, семья, друзья, но у меня так же есть все это. и я стараюсь не нагружать тебя своим вниманием и даю тебе максимум свободы. если между нами все кончено, то так и скажи. ты же знаешь я люблю правду"


son zamanlarda sen çok soğuk birisi oldun, sen benden uzaklaştın. anlıyorum iş, arkadaşlar, aile ama bunların hepsi bende de var. bende seni ilgimle bunaltmak istemiyorum, sana maksimum özgürlük veriyorum. eğer aramızdaki her şey bittiyse söyle. sen benim doğruları sevdiğimi biliyorsun.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

cok tesekkur ederim!
Аватара пользователя
Vasi
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 22 июн 2010
Откуда: Украина

Спасибо преогромнейшее Budur !!!!
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

cok tesekkur ederim!
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Дорогие, подскажите.

Ты обещал это vaat ettin будет?
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Дорогие, подскажите.

Ты обещал это vaat ettin будет?

да
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16