Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо. спасибо, спасибо.

А как будет.

Узнать у кого-нибудь..

Birisine sormak (сорьки)))
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Еще раз, огромное спасибо за то, что всегда выручаете.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

- Помнишь в отеле женщина делала такие лепешки, как они называются?


это наверно gözleme были...
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Такие вот ? /forum/go/65edf4d4cc2cb2cb9ac9b349f82ef9c5

Вика, спасибо, а то я весь интернет перерыла:)
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

переведите плиз,

oglum kimseye güvenmeyeceksin , güvendigini göstereceksin , böyle yapmassan , sonunda hüsran senin olur.baska birseyin olmaz...
Аватара пользователя
MAGNETISM
янычар
 
Сообщения: 72
Фото: 4
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Страна Чудес :)

Такие вот ? /forum/go/65edf4d4cc2cb2cb9ac9b349f82ef9c5

Вика, спасибо, а то я весь интернет перерыла:)


да, это гёзлеме
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

переведите плиз,

oglum kimseye güvenmeyeceksin , güvendigini göstereceksin , böyle yapmassan , sonunda hüsran senin olur.baska birseyin olmaz...

сынок ты никому не будешь доверять, будешь показывать, что ты доверяешь, если ты так не сделаешь, то в конце разочаруешься. по другому нельзя
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Привет всем:) помогите с переводом пож-та !

tebrik ederim seni .. sen zaten zeki güzel ve ahlaklı bir bayansın.. işe başla çeyizini hazırla ;)sen türkçe öğren bende eylül ayında rusça kursuna başlayacağım o zaman daha iyi anlaşacağımızdan eminim ..kadını nı kıskanmak güzel bişeydir namustur sen beni kıskanmıyormusun ..bende her gece işten izin alıp senin mesajın varmı yokmu diye internete giriyorum mümkün oldukça bana sık sık mesaj at seni bilmiyorum ama ben sana gerçekten değer veriyorum ..
Я такая же, как и все, только лучше.
Аватара пользователя
Saab
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 12 июн 2010

на

Я предлагаю тебе только свою дружбу. Если ты даже этого не хочешь, скажи мне об этом. Ну не молчи, хватит.
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

Привет всем:) помогите с переводом пож-та !

tebrik ederim seni .. sen zaten zeki güzel ve ahlaklı bir bayansın.. işe başla çeyizini hazırla ;)sen türkçe öğren bende eylül ayında rusça kursuna başlayacağım o zaman daha iyi anlaşacağımızdan eminim ..kadını nı kıskanmak güzel bişeydir namustur sen beni kıskanmıyormusun ..bende her gece işten izin alıp senin mesajın varmı yokmu diye internete giriyorum mümkün oldukça bana sık sık mesaj at seni bilmiyorum ama ben sana gerçekten değer veriyorum ..

я тебя поздравляю. ты вообще умная, красивая и воспитанная дама. начни работу и собирай приданное) ты учи турецкий и я тоже в сентябре начну курсы русского языка тогда друг друга ещё лучше будем понимать, я уверен. ревновать женщину это хорошо, это честь а ты меня ревнуешь? я тоже каждую ночь, разрешение с работы беру и захожу в инет, чтобы проверить есть ли от тебя сообщение. если удобно пиши мне чаще. я тебя не знаю, но я тебя вправду ценю.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

tebrik ederim seni .. sen zaten zeki güzel ve ahlaklı bir bayansın.. işe başla çeyizini hazırla ;)sen türkçe öğren bende eylül ayında rusça kursuna başlayacağım o zaman daha iyi anlaşacağımızdan eminim ..kadını nı kıskanmak güzel bişeydir namustur sen beni kıskanmıyormusun ..bende her gece işten izin alıp senin mesajın varmı yokmu diye internete giriyorum mümkün oldukça bana sık sık mesaj at seni bilmiyorum ama ben sana gerçekten değer veriyorum ..


поздравляю тебя... ты и так умная, красивая и порядочная девушка.. начинай готовить приданное )
ты учи турецкий, а я в сентябре пойду на курсы русского, я уверен что тогда мы будем еще лучше понимать друг друга.. ревновать свою женщину это хорошее чувство, это честь, ты разве меня не ревнуешь?.. я тоже каждую ночь, взяв разрешение на работе, захожу в интернет, чтобы посмотреть есть ли от тебя сообщение.. пиши мне по возможности часто, я не знаю как ты, а я правда очень ценю тебя
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

на

Я предлагаю тебе только свою дружбу. Если ты даже этого не хочешь, скажи мне об этом. Ну не молчи, хватит.

Sadece arkadaşlığı teklif ederim. eğer bile bunu istemiyorsan söyle bana. hadi susma, yeter artık
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Добрый день.
переведите пожалуйста

-ya yenge yemin ediyorum ağlatıcan beni ya...bu ne sevgi kardeşim
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Добрый день.
переведите пожалуйста

-ya yenge yemin ediyorum ağlatıcan beni ya...bu ne sevgi kardeşim


невестка, клянусь, ты меня заставишь плакать... сестра (брат), это что за любовь?
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

оййй, чё-то я от жары того уже напомните, как будет уменьшит-ласкат. от имени Али?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

оййй, чё-то я от жары того уже напомните, как будет уменьшит-ласкат. от имени Али?

Alicigim. Можно и просто Ali'm
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ленусь, СПАСИБКИ БОЛЬШИЕ!!!

... Али м - я знаю Alicigim напишу
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо
переведите пожалуйста на

- не плачь. это настоящая любовь!
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Спасибо
переведите пожалуйста на

- не плачь. это настоящая любовь!

aglama. gercek ask bu
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

огромное спасибо за помощь
можно еще чуть чуть?
- allah bozmasın
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 24