Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
сорри, что беспокою. я правильно поняла?

neysın oızmn -- кто ты тогда?

да
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

можно мне на
bu çok normal aslında.ben de alıştığım bir yerden ayrılırken içim sıkılır..burkuntu oluşur...

это нормально вообщето. если я к чему то привыкну, то тогда при расстовании у меня тоже душа болит...сжимается сердце
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Человек не может жить без моря, потому что кровь у него тоже соленая.

Никогда не говорите что-то наподобие "Я бы никогда так не сделал". Жизнь может заставить сделать намного хуже...
Аватара пользователя
Brunetta
denize aşığım
 
Сообщения: 2114
Фото: 72
Регистрация: 18 июн 2009
Откуда: Russian Federation

ne bilem
ekleyen ekliyo

девочки помогите эту дурь с турецкого перевести
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

ne bilem откуда мне знать
ekleyen ekliyo добавлять, непонятно в каком лице и времене)

девочки помогите эту дурь с турецкого перевести
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

уже четвёртая моя попытка попросить перевод...


меня почему-то пропускают сегодня... помогите, пожалуйста...

Переведите на русский, пожалуйста:

Sen doğru ol da. Varsın sanan eğri sansın. Lakin sakın unutma ki, sen kendini birşey sanmadığın sürece dogru insansin.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

уже четвёртая моя попытка попросить перевод...


меня почему-то пропускают сегодня... помогите, пожалуйста...

Переведите на русский, пожалуйста:

Sen doğru ol da. Varsın sanan eğri sansın. Lakin sakın unutma ki, sen kendini birşey sanmadığın sürece dogru insansin.

Ну, попробую... Просто не совсем понятно, поэтому, чтобы не ввести в заблуждение. не хотелось переводить.
Ты порядочной будь же. Ты есть, считающий (тебя) лукавым (плутом) пусть считает. Однако осторожно, не забудь, что ты сама о себе чего-то не подумав до тех пор порядочный человек.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

ekleyen ekliyo добавлять, непонятно в каком лице и времене)



тут два варианта либбо они меня добавляют либо я их - какой более подходящий
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

спасибо...

мне наверное следовало указать, что это не мне послание, а какая-то умная цитата
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

спасибо, Саша !
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

спасибо...

мне наверное следовало указать, что это не мне послание, а какая-то умная цитата

Мне бы это не помогло, если честно :)
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Помогите на пожалуйста "Мне нравится как они поют, хотя я не понимаю о чем. Это хорошая песня?"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Можно ещё на "Не очень хорошо (дела в смысле). Москва горит, все в дыму. Очень страшно!!"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Помогите на пожалуйста "Мне нравится как они поют, хотя я не понимаю о чем. Это хорошая песня?"

söylediği şarkıyı beğendim, fakat şarkının sözleri anlamadım. iyi bir şarkı mı?
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Можно ещё на "Не очень хорошо (дела в смысле). Москва горит, все в дыму. Очень страшно!!"

pek iyi değilim. Moskovadaki bazi bölgeler yanmış, duman heryerde var. Çok korkunç
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Budur, как всегда очень выручаете!!
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

помогите перевести, плиз.

sen o erkekle sevıstınmı
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

помогите перевести, плиз.

sen o erkekle sevıstınmı

ты с тем мужчиной занималась любовью?
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

помогите перевести, плиз.

sen o erkekle sevıstınmı

ты с тем мужчиной занималась любовью? (любили друг друга?)
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Саша , спасибо большущее!

если можно на турецкий, плиз.

я тебе уже ответила, что нет. я устала оправдываться. почему тебя это волнует? ты бросил меня. мы с тобой теперь никто друг для друга.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7