Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
а у меня что-то плохое написано или непереводимое?


тебе турки ...?
çakmak
1) вколачивать, вбивать
2) прибивать
3) привязывать
4) всадить
5) подсунуть, всучить
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu, спасибо, мне уже перевели этот кошмар!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

пожалуйста, переведите:
Энфес, а почему Осман?
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

пожалуйста, переведите:
Энфес, а почему Осман?


Enfes, ama neden Osman
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

девочки, простите, если это нецензурное, бывший съехал с катушек.

çakmış çakmış
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

это тот же самый глагол , только другая форма прошедшего времени. а переводится также
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu , спасибо большое!

можно на турецкий, плиз.

что ты хочешь от меня? ревнуешь что ли или с ума сошёл? если я сказала нет, значит, нет. я езжу отдыхать, а не с мужиками развлекаться.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

меня почему-то пропускают сегодня... помогите, пожалуйста...

Переведите на русский, пожалуйста:

Sen doğru ol da. Varsın sanan eğri sansın. Lakin sakın unutma ki, sen kendini birşey sanmadığın sürece dogru insansin.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

duygulu , спасибо большое!

можно на турецкий, плиз.

что ты хочешь от меня? ревнуешь что ли или с ума сошёл? если я сказала нет, значит, нет. я езжу отдыхать, а не с мужиками развлекаться.


sen benden ne istiyorsun? kıskanıyor musun yoksa delirdin? eğer ben haıyr deseydim yani bu hayır demek. ben tatile dinlenmek için gidiyorum, erkeklerle eğlenmek için değil
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu , спасибо Вам громаднейшее, оооооч помогаете мне!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Пож-та на тур.

Когда в Мармарис приедешь?
Аватара пользователя
Elena-saat
янычар
 
Сообщения: 80
Регистрация: 14 июн 2010

Пож-та на тур.

Когда в Мармарис приедешь?


Marmarise nezaman geliyorsun?
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

помогите ещё плиз.

hım anladım senden hıc bısey ıste3mıorum sende işte bilindik rus kızısın.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

помогите ещё плиз.

hım anladım senden hıc bısey ıste3mıorum sende işte bilindik rus kızısın.

хмм я понял я от тебя ничего не хочу вот так мы и знали ты русская
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Саша , спасибо тебе большое!

можно ещё на турецкий, плиз.

ты презираешь русских девочек. так зачем ты с ними общаешься? общайся с турчанками. ещё раз напоминаю, я не русская.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Саша , спасибо тебе большое!

можно ещё на турецкий, плиз.

ты презираешь русских девочек. так зачем ты с ними общаешься? общайся с турчанками. ещё раз напоминаю, я не русская.

rus kızlara hor bakıyorsun. o zaman onlarla neden görüşüyorsun? türk kızlarla görüşsene. tekrar diyorum sana ben rus değilim.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Саша , спасибо большое ещё раз!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

сорри, что беспокою. я правильно поняла?

neysın oızmn -- кто ты тогда?
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

можно мне на
bu çok normal aslında.ben de alıştığım bir yerden ayrılırken içim sıkılır..burkuntu oluşur...
Человек не может жить без моря, потому что кровь у него тоже соленая.

Никогда не говорите что-то наподобие "Я бы никогда так не сделал". Жизнь может заставить сделать намного хуже...
Аватара пользователя
Brunetta
denize aşığım
 
Сообщения: 2114
Фото: 72
Регистрация: 18 июн 2009
Откуда: Russian Federation

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8