Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пасиб! а можно вот это на "только так и спала бы"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Пасиб! а можно вот это на "только так и спала бы"

hep boyle uyurdum
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Пасиб! а можно вот это на "только так и спала бы"


hem de hep böyle uyuyacaktım
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

[email][email protected]@[email protected][/email] и duygulu спасибо, девушки!!
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на турецкий:

Ты опять заболел? Я могу тебе чем-нибудь помочь?

Огромное спасибо!
Аватара пользователя
IrinaCH
янычар
 
Сообщения: 68
Регистрация: 24 июн 2010

Переведите на русский, пожалуйста:

Sen doğru ol da. Varsın sanan eğri sansın. Lakin sakın unutma ki, sen kendini birşey sanmadığın sürece dogru insansin.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на турецкий:

Ты опять заболел? Я могу тебе чем-нибудь помочь?

Огромное спасибо!

Yine mi rahatsizlanmissin? Sana bir sekilde yardim edebilir miyim?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Переведите на русский, пожалуйста:

Sen doğru ol da. Varsın sanan eğri sansın. Lakin sakın unutma ki, sen kendini birşey sanmadığın sürece dogru insansin.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Это опять я =),lutfen если можно на русский :

sen beni kandırmak

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Это опять я =),lutfen если можно на русский :

sen beni kandırmak

Спасибо

я тебя облопошить/надуть/подшутить
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Это опять я =),lutfen если можно на русский :

sen beni kandırmak

Спасибо

я тебя облопошить/надуть/подшутить


ой-ой-ой...тоже мне игрок в нарды нашелся
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Сообщение удалил miss~positiFF
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Подскажите пожалуйста, что это

- alaşını
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

меня забыли((
немного, плиз)
Düsünecek ne kaldı geriye senden baska?
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010

меня забыли((
немного, плиз)
Düsünecek ne kaldı geriye senden baska?

кроме тебя о чем осталось думать?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

спасибо огромное
а можно еще немного
Я не могу думать о сне, о еде, о воде, о жизни, о людях, я не могу думать не о чем, только рисую твой образ .
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010

Подскажите пожалуйста, что это

- alaşını

отдельно непонятно, что за слово.., с ошибкой видимо
может быть полностью фразу?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

спасибо огромное
а можно еще немного
Я не могу думать о сне, о еде, о воде, о жизни, о людях, я не могу думать не о чем, только рисую твой образ .


uyku, yemek, su, hayat, insanlar hakkında düşünemiyorum, hiç bir şeyi düşünemiyorum, sadece seni hayal ediyorum.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

а у меня что-то плохое написано или непереводимое?
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Uliashechka и гости: 16