Перевод отдельных слов и фраз_21

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
[email][email protected]@TY[/email] спасибо огромное!!!!!

дорогие помогите перевести пожалуйста...............

Hayatta İki Şeye Güveniyorum: Biri; Aynaya Baktığmda Gördüğüme..! Diğeri; Yukarıya Baktığımda Göremediğime..!

спасибо огромное!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

на русский, пожалуйста:

ben ameliyat olurken sen bana az ölü muamelesinimi yaptın unuttun hani hocama mesaj gönderdin

Когда я был на операции, ты сделала уже мне свидетельство о смерти (ну типа похоронила меня), тоесть послала сообщение моему учителю.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

[email][email protected]@TY[/email] спасибо огромное!!!!!

дорогие помогите перевести пожалуйста...............

Hayatta İki Şeye Güveniyorum: Biri; Aynaya Baktığmda Gördüğüme..! Diğeri; Yukarıya Baktığımda Göremediğime..!

спасибо огромное!!!!!!!!!!!


в жизни я доверяю двум вещам: первое - это то что я вижу, когда смотрю в зеркало, второе- то что я не вижу глядя вверх.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7176
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

[email][email protected]@TY[/email] спасибо огромное!!!!!

дорогие помогите перевести пожалуйста...............

Hayatta İki Şeye Güveniyorum: Biri; Aynaya Baktığmda Gördüğüme..! Diğeri; Yukarıya Baktığımda Göremediğime..!

спасибо огромное!!!!!!!!!!!

В жизни я доверяю двум вещам. Первой - тому, кого я вижу, когда смотрю в зеркало, и второй - тому, кого я не вижу, когда смотрю ввысь.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

спасибо!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

MERKANA , GULBESEKER

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

IsIklI, спасибо огромное!!!!
Ещё буду обращаться
Я такая же, как и все, только лучше.
Аватара пользователя
Saab
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 12 июн 2010

Девочки,помогите плиз понять...
yani öyle bir yazmışsın ki aşkım sanki domates çorbası... bende ne anlıyorum ya senin yazdığını yani....
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки,помогите плиз понять...
yani öyle bir yazmışsın ki aşkım sanki domates çorbası... bende ne anlıyorum ya senin yazdığını yani....

ты так написала, любимая, как будто томатный суп.... я что понимаю что ли, что ты пишешь
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Спасибо огромное!!
Я просто по русски написала))
А можно этот текст на перевести?Чтобы уж наверняка..


Спасибо тебе Али за то,что ты со мной так часто разговариваешь!Наверное размещать сдесь видео для тебя важнее,чем говорить со мной!
Желаю тебе удачи во всем!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Спасибо огромное!!
Я просто по русски написала))
А можно этот текст на перевести?Чтобы уж наверняка..


Спасибо тебе Али за то,что ты со мной так часто разговариваешь!Наверное размещать сдесь видео для тебя важнее,чем говорить со мной!
Желаю тебе удачи во всем!

Ali, sık sık benimle konuştuğun için teşekkür ederim. Burda video eklemek benimle konuşmaktan galiba daha önemli. Bol şans sana!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

девушки, можно на пожалуйста

1. Erkekler deli gibi aşık olurlar, zamanla akıllanırlar. Kadınlar ise akıllı gibi aşık olurlar, zamanla delirirler..

2. Ben yandım aşkın narına, meyletmem dünya malına....
Life is short....eat dessert first!
Аватара пользователя
Cristall
Coсktails & Dreams
 
Сообщения: 5029
Фото: 1
Регистрация: 06 фев 2008
Откуда: S-P

девушки, можно на пожалуйста

1. Erkekler deli gibi aşık olurlar, zamanla akıllanırlar. Kadınlar ise akıllı gibi aşık olurlar, zamanla delirirler.. - мужчины влюбляются как сумасшедшие, со временем умнеют. А женщины влюбляются разумно, со временем сходят с ума

Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7176
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

дорогие помогите перевести пожалуйста...........


devrimci multecı yoldaşlarima

Спасибо большое!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

дорогие помогите перевести пожалуйста...........


devrimci multecı yoldaşlarima

Спасибо большое!!!!!!!

за моих (или "к моим...") товарищей революционеров-(и)-эммигрантов!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Здравствуйте!
А можно, пожалуйста, на
Если женщина говорит, что ненавидит тебя, - значит любит, но ты КОЗЁЛ!..

что б смысл был, а то у них козел не обидное слово вроде
Заранее большое спасибо
мы признаемся в любви не людям, а воспоминаниям, связанным с ними, и страдаем, тоскуя не по живому существу,а всего лишь по отрезку времени,когда были счастливы.
Аватара пользователя
Lilek
падишах
 
Сообщения: 360
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007

Здравствуйте!
А можно, пожалуйста, на
Если женщина говорит, что ненавидит тебя, - значит любит, но ты КОЗЁЛ!..

что б смысл был, а то у них козел не обидное слово вроде
Заранее большое спасибо

тут, наверно, вместо козла нужно "осел" использовать) козой упрямых девчонок называют, про козлов впервые слышу

Bayan senden nefret ettigini soylediyse demek ki o asik; sen ise ESSEKSIN!..
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Cпасибо Вам большое
получается, у них осел обидное?
я думала так ласково детеи иногда называют
мы признаемся в любви не людям, а воспоминаниям, связанным с ними, и страдаем, тоскуя не по живому существу,а всего лишь по отрезку времени,когда были счастливы.
Аватара пользователя
Lilek
падишах
 
Сообщения: 360
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007

Cпасибо Вам большое
получается, у них осел обидное?
я думала так ласково детеи иногда называют

детей ослами что ли называют? ну не знаю насчет ласковости) ни разу еще в положительном смысле не слышала этого слова
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9118
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

упс
спасибо за пояснение
буду знать:)
мы признаемся в любви не людям, а воспоминаниям, связанным с ними, и страдаем, тоскуя не по живому существу,а всего лишь по отрезку времени,когда были счастливы.
Аватара пользователя
Lilek
падишах
 
Сообщения: 360
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14