Перевод отдельных слов и фраз_20

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
продолжаем )
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Доброе утро!!! Переведите плиииииииииииз:

naber beni tanıdınmı neler yApıyosun :)

Заранее спасибо
Аватара пользователя
Lyasya
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Фото: 33
Регистрация: 26 авг 2008
Откуда: из Киева

Доброе утро!!! Переведите плиииииииииииз:

naber beni tanıdınmı neler yApıyosun :)

Заранее спасибо

Что нового? Ты меня узнала? Чем занимаешься?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибочки!!!!!!!!

А можно и ответ на :

И тебе привет!! я отлично, работаю и жду лета!! ты как? В Стамбуле или уже ближе к морю?

Аватара пользователя
Lyasya
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Фото: 33
Регистрация: 26 авг 2008
Откуда: из Киева

Добрый день! Проверьте, пожалуйста, правильно ли я поняла!

çok şanslı bir insanım senin gibi bir sevgilim ve aşkım var - я очень удачливый/успешный человек, (потому что) у меня есть такая любимая как ты
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

..огромое Вам спасибо за перевод и большой пардон
это просто статусы с фэйса..сама в непонятке от таких фраз..еще раз огромное спасибо и за пояснения
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Спасибочки!!!!!!!!

А можно и ответ на :

И тебе привет!! я отлично, работаю и жду лета!! ты как? В Стамбуле или уже ближе к морю?


Sana da selam! Herseyim mukemmel, calisiyor, yazi de bekliyorum!! asil sen nasilsin? Istanbul'da misin yoksa denize mi ilerledin artik?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибочки!!!!!!!!

А можно и ответ на :

И тебе привет!! я отлично, работаю и жду лета!! ты как? В Стамбуле или уже ближе к морю?



Selam da! bomba gibiyim, çalışıyorum ve yazı bekliyorum!! sen nasılsın? İstanbul'da mısın veya denizin yakında mısın?
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

Добрый день! Проверьте, пожалуйста, правильно ли я поняла!

çok şanslı bir insanım senin gibi bir sevgilim ve aşkım var - я очень удачливый/успешный человек, (потому что) у меня есть такая любимая как ты

да
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибо))))))
Аватара пользователя
Lyasya
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Фото: 33
Регистрация: 26 авг 2008
Откуда: из Киева

kenanoruc
Спасибо большое!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Помогите на рус. пожалуйста

* hava bulutlu

* bana bakarmısın

* kısmet olursa

* izin verirmiki açaba

* biriçik
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите на рус. пожалуйста

* hava bulutlu

* bana bakarmısın

* kısmet olursa

* izin verirmiki açaba

* biriçik

* облачно
* взгляни на меня! (где твои глазки? ) (эти слова также используются для привлечения внимания официанта )
* если повезет (если так будет угодно судьбе)
* интересно, разрешит/позволит ли?
* один/единственный/всего один
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

СПАСИБОЧКИ, Ленусь!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, помогите перевести, пожалуйста:

1. SANKI BIR ARAYISIN BIR ARZUNUN BIR OZLEMIN GETIRDIGI BIR DUYGGU ..BERABERLIK

2. KULTUR VE YASAMA BICIMI KONUSUSNDA AMA TABI ISTERSEK SEVERSEK SONSUZA HIC BIR SEY BIZIM SEVGIMIZIZ SAYGIMIZI BOZAMAZ
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

и вот еще несколько фраз. с ошибками вероятно, но у же как есть

SEN BIZIM HAYATIMIZI KALDIRAMAZSIN
AMA BEN SANA SAYGI YALANSIZ SEVGI DEVAM EDERSE HER SEYI EZER GZCER
AMA SAYGISIZLIK VE YALAN KAVGA OLDUMU ZOR OZR
AILE DEGRLERI
KENDILIGINDEN SEVGI DOGMUYOR COK EME ISTIYOR
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Помогите, пожалуйста
(Ты пользуешься успехом у девченок. Впечатляет! Окинула взглядом очередь, что выстроилась за тобой и обзавидовалась… Супер!)

и ещё одну
(Предложение в силе, приезжай… будем в Кемере в июле … ещё созвонимся)

Огромное спасибо!
Аватара пользователя
PTACH11
падишах
 
Сообщения: 326
Фото: 1
Регистрация: 31 май 2005
Откуда: Курск

помогите перевести, плиз.

biri Кatyemi TutulDU Banamı oLe GeLdi
bn tutuldummu ne gune se benzerim ne aya bn tutuldummu dunyaya bakmam birdaha
Şaka Yabmısdım
bnde ciddi degilim zaten
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

сама разобралась:)
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

OFO HOTEL
Девченки-переведите пожалста..
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19