Перевод отдельных слов и фраз_20

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девченки, переведите , пожалуйста на

okkk o zaman yengee:) bakıorum öğreniyorsun kayın fln maşallah yeğenlerim nasıl yazın getirde gezdiriyim


ну переведите , пожалуйса!


девченки....ну пожалуйста...

ок. в таком случае - невестка) как погляжу, ты учишься... деверь и всякое такое... молодец! как поживают мои племянники? привози (их) летом, я их покатаю (развлеку)


[email protected]@[email protected] СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!
главного глазами не увидишь...
Аватара пользователя
ader5
янычар
 
Сообщения: 70
Регистрация: 28 мар 2010
Откуда: Riga-Rotterdam

а как будет на

знаешь, скорей всего не ты будешь развлекать моих детей - а они тебя! они это умеют!

буду очень благодарна за перевод
главного глазами не увидишь...
Аватара пользователя
ader5
янычар
 
Сообщения: 70
Регистрация: 28 мар 2010
Откуда: Riga-Rotterdam

девочки очень очень срочно помгите
на турецком как сказать

люди как звери
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

девочки очень очень срочно помгите
на турецком как сказать

люди как звери


insanlar hayvanlar gibi
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

спасибищеее!!!
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Правильно ли я поняла, поправьте, плиз Спасибо заранее

neden ben içimden geldiği gibi konuşuyorum - почему я как будто сам с собой (досл.: внутри себя) разговариваю
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

а как будет на

знаешь, скорей всего не ты будешь развлекать моих детей - а они тебя! они это умеют!

буду очень благодарна за перевод


Biliyor musun büyük ihtimalle sen benim çocukları değil, onlar seni eğlendirecek.Çünkü bu işi beceriyorlar.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Правильно ли я поняла, поправьте, плиз Спасибо заранее

neden ben içimden geldiği gibi konuşuyorum - почему я как будто сам с собой (досл.: внутри себя) разговариваю


нет, он спрашивает почему ему так сильно хочется разговаривать

içinden gelmek - захотеть, гореть желанием
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Правильно ли я поняла, поправьте, плиз Спасибо заранее

neden ben içimden geldiği gibi konuşuyorum - почему я как будто сам с собой (досл.: внутри себя) разговариваю


почему я разговариваю так, как мне этого хочется (досл. как идет изнутри т.е. говорю, что думаю)
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Девчнки,Помогите пожалуйста перевести на турецкий фразу-подружке очень надо..
-Привет,я тебя не забыла.Всегда тебя вспоминаю.Я в начале июня еду в анталию.Как у тебя дела?Что ты будешь делать в это время?Хотелось бы тебя очень увидеть.Целую.
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девчнки,Помогите пожалуйста перевести на турецкий фразу-подружке очень надо..

-Привет,я тебя не забыла.Всегда тебя вспоминаю.Я в начале июня еду в анталию.Как у тебя дела?Что ты будешь делать в это время?Хотелось бы тебя очень увидеть.Целую.


Merhaba,ben seni unutmadım.Her zaman aklımdasım.Haziran başında Antalya'ya gidiyorum.İşlerin nasıl? O zaman neyle meşgul olacaksın? Seni görmek isterdim. Öpüyorum.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Помогите на тур. пожалуйста

- Я не умею сравнивать мои чувства с морями и горами.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите на тур. пожалуйста

- Я не умею сравнивать мои чувства с морями и горами.


Duydularımı dağlarla da denizlerle de karşılaştırmayi bilmiyorum.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc СПАСИБКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

девушки переведите пожалуйста

benimki kadar olmasada super
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

benimki kadar olmasada super
даже если не так, как у меня, все равно супер
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

...а что это за вариант обращения?-melekciğim...подозреваю,что по имени..так ли?
Изображение А когда Принцессе очень сильно хотелось замуж, она устраивала генеральную репетицию: закручивала папильотки, надевала домашние шлепанцы и передник и отправлялась на королевскую кухню варить борщ.Через пару часов желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Аватара пользователя
ket_bebek
Влюбленная гейша
 
Сообщения: 9858
Фото: 256
Регистрация: 08 апр 2007
Откуда: Рига,Латвия

benimki kadar olmasada super
даже если не так, как у меня, все равно супер


спасибо! Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

...а что это за вариант обращения?-melekciğim...подозреваю,что по имени..так ли?


melekciğim - ангелочек мой
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

..меня частица -ci- смутила...т.е. это совсем ласкат.вариант от meleğim?
Изображение А когда Принцессе очень сильно хотелось замуж, она устраивала генеральную репетицию: закручивала папильотки, надевала домашние шлепанцы и передник и отправлялась на королевскую кухню варить борщ.Через пару часов желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Аватара пользователя
ket_bebek
Влюбленная гейша
 
Сообщения: 9858
Фото: 256
Регистрация: 08 апр 2007
Откуда: Рига,Латвия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 26