Перевод отдельных слов и фраз 19

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите, пожалуйста, с переводом:

может быть ты знаешь??? = belki de sen bilibiliyor musun?


спасибо


belki de sen biliyorsundur?



Изображение
Аватара пользователя
Тория
Султан
 
Сообщения: 651
Регистрация: 20 фев 2009

Пожалуйста, переведите чуток


- пойду на родительское собрание
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, переведите чуток


- пойду на родительское собрание


veli toplantısına gideceğim
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

СПАСИБОЧКИ, Викуш!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

девочки пож-та одну фразочку...ну очеееень нужно знать что там
mutlulklar Alicim...umarm eskisinn yerini tutar...onun sana verdiqi degeri oda verebilecek mi_?
smile] or :) =
Аватара пользователя
anika43
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 01 фев 2009
Откуда: Тридесятое царство:))

девочки пож-та одну фразочку...ну очеееень нужно знать что там
mutlulklar Alicim...umarm eskisinn yerini tutar...onun sana verdiqi degeri oda verebilecek mi_?


счастья тебе Али (там ласково написано, типа Алишечка) надеюсь займет место бывшей. а она сможет тебя ценить как (бывшая видимо)
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Всю голову сломала...над выражением )))))
daha havalar isinmadimi
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Доброе время суток! помогите пожалуйста с переводом на
"sen eskiden benimle ilgilendinmi sen benden den hoslaniyormusun senin hosuna gidiyormuyum sen benim hosuma gidiyorsun seni begeniyorum cok tatlisin hossun yuzun fizigin guzel ama arkadasligimizin da bozulmasini hicbir zaman istemem hayatinda biri olabilir yada birisini alabilirsin hayatina belki de ben olurum belkide bir baskasi ama her ne olursa olsun arkadasligimiz bozulmasin kayipolmasın tamam mi"
Заранее огромное спасибо!!!
Аватара пользователя
Tysiani
янычар
 
Сообщения: 72
Регистрация: 05 авг 2009

Всю голову сломала...над выражением )))))
daha havalar isinmadimi

погода ещё не потеплела?
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Всю голову сломала...над выражением )))))
daha havalar isinmadimi


погода все ще не потеплела?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana
благодарю=)))
smile] or :) =
Аватара пользователя
anika43
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 01 фев 2009
Откуда: Тридесятое царство:))

Доброе время суток! помогите пожалуйста с переводом на
"sen eskiden benimle ilgilendinmi sen benden den hoslaniyormusun senin hosuna gidiyormuyum sen benim hosuma gidiyorsun seni begeniyorum cok tatlisin hossun yuzun fizigin guzel ama arkadasligimizin da bozulmasini hicbir zaman istemem hayatinda biri olabilir yada birisini alabilirsin hayatina belki de ben olurum belkide bir baskasi ama her ne olursa olsun arkadasligimiz bozulmasin kayipolmasın tamam mi"
Заранее огромное спасибо!!!

Ты давно мной была заинтересована, ты в меня влюблена? я тебе нравлюсь? Ты мне нравишься, ты очень сладкая, ты хорошая, лицо, тело красивые, но нашу дружбу никогда не хочу портить, возможно в твоей жизни появится человек или люди, возможно у меня тоже, будь что будет, но нашу дружбу не испортим, не потеряем, хорошо?
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Спасибки, девочки!!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Доброе время суток! помогите пожалуйста с переводом на
"sen eskiden benimle ilgilendinmi sen benden den hoslaniyormusun senin hosuna gidiyormuyum sen benim hosuma gidiyorsun seni begeniyorum cok tatlisin hossun yuzun fizigin guzel ama arkadasligimizin da bozulmasini hicbir zaman istemem hayatinda biri olabilir yada birisini alabilirsin hayatina belki de ben olurum belkide bir baskasi ama her ne olursa olsun arkadasligimiz bozulmasin kayipolmasın tamam mi"
Заранее огромное спасибо!!!


ты раньше мной интересовалась? я тебе нравлюсь? я тебе приятен? ты мне нравишься, ты мне приятна, ты очень милая, приятная, и лицо и фигура красивые, но я бы никогда не зотел, чтобы наша дружба испортилась, в твоей жизни может быть кто-нибудь, ты можешь взять кого-то в свою жизнь, может это я буду, может кто-то другой, пусть будет как будет, пусть наша дружба не испортится, не исчезнет, хорошо?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

benim senin gibi güzel bir bayanla olmama sevindi ----- не понимаю(((( прошу транслейтинга
Изображение
Аватара пользователя
GulSe
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 08 июн 2009
Откуда: Минск

Party, Merkana, девушки, спасибо вам большое за помошь! Выручили
Аватара пользователя
Tysiani
янычар
 
Сообщения: 72
Регистрация: 05 авг 2009

benim senin gibi güzel bir bayanla olmama sevindi ----- не понимаю(((( прошу транслейтинга

Мне понравилось быть с такой красивой барышней как ты.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Девушки переводчики,помогите понять-я тут правильно поняла(опуская всякие нежности)что спрашивает-когда я приеду и что щас с трубкой проблемы?
AŞKIM SENİ ÇOK ÖZLEDİM NE ZAMAN GELECEKŞİN TAM OLARAK TELEFONUMDA KEREDİ YOK SENİ ÇOK SEVİYORUM BİTANEMM

))
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девушки переводчики,помогите понять-я тут правильно поняла(опуская всякие нежности)что спрашивает-когда я приеду и что щас с трубкой проблемы?
AŞKIM SENİ ÇOK ÖZLEDİM NE ZAMAN GELECEKŞİN TAM OLARAK TELEFONUMDA KEREDİ YOK SENİ ÇOK SEVİYORUM BİTANEMM

))


любимая, я по тебе очень соскучился, когда точно приедешь? у меня нет денег на телефоне, тебя очень люблю, единственная
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka_54
Спасибо огромное!!Значит я правильно поняла..
А с ответом не поможете..?
-Ты мне скажи,где ты будешь работать!!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10