Перевод отдельных слов и фраз 19

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Поправьте, пожалуйста, а второе вообще не поняла :

1) seni üzen insanla beraber olmak istemiyorum - чтобы тебя не расстраивать, я ни с кем вместе быть не хочу (или не правильно)

2) aşk o kadar kolaymı her insana aşıkolamassın hayatın boyunca kaçkez aşık olursun
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

Девушки, выручите пожалуйста!)

25 nisan İstanbul Marmara Üniversitesi Çocuk Şenliğinde yaşanan rezil olayları çıkaranları ,sahneye atlayıp Ferman'ı ve Yağmur'u deviren üstlerine atlayanlara, Özgür'ün batersinin ayağını kıran MaNga örtüsünü çalmaya çalışan gerizekalılar mutlu musunuz?Elinize ne geçti konseri mahvettiğinize değdi mi ?


и меня не пропустите
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Поправьте, пожалуйста, а второе вообще не поняла :

1) seni üzen insanla beraber olmak istemiyorum - чтобы тебя не расстраивать, я ни с кем вместе быть не хочу (или не правильно)

2) aşk o kadar kolaymı her insana aşıkolamassın hayatın boyunca kaçkez aşık olursun


1) я не хочу быть вместе с человеком, который обидел тебя
2) любовь это не так просто, невозможно влюбиться в каждого, сколько раз влюбишься за всю жизнь?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Девушки, выручите пожалуйста!)

25 nisan İstanbul Marmara Üniversitesi Çocuk Şenliğinde yaşanan rezil olayları çıkaranları ,sahneye atlayıp Ferman'ı ve Yağmur'u deviren üstlerine atlayanlara, Özgür'ün batersinin ayağını kıran MaNga örtüsünü çalmaya çalışan gerizekalılar mutlu musunuz?Elinize ne geçti konseri mahvettiğinize değdi mi ?


и меня не пропустите


Придурки, которые устроили скандал на Детском празднике в Стамбульском университете Мармара 25 апреля, которые выскочили на сцену, сбили Фермана и Ягмур и набросились на них, которые сломали ножку от ударников Озгюра, которые пытались украсть скатерть/покрывало MaNga, вы довольны? Чего вы добились? Стоило ради этого портить концерт?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Большое спасибо VIKA

а как сказать: она меня не обижала, она мне правду сказала - o beni üzmedi o beni sadece gerçek (про вас с ней) söyledi
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

WOW, перевешиваю!
ПС. Переведите на турецкий плиз:
1.Больна я или нет все равно мои дела за меня никто не сделает. Поэтому в любом случае, приходится выходить..
2. Не буду включать, у меня волосы мокрые.
Изображение
Аватара пользователя
ele123
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1295
Регистрация: 26 сен 2009

Большое спасибо VIKA

а как сказать: она меня не обижала, она мне правду сказала - o beni üzmedi o beni sadece gerçek (про вас с ней) söyledi


o beni üzmedi o bana sadece gerçeği söyledi
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

WOW, перевешиваю!
ПС. Переведите на турецкий плиз:
1.Больна я или нет все равно мои дела за меня никто не сделает. Поэтому в любом случае, приходится выходить..
2. Не буду включать, у меня волосы мокрые.


1. Hasta olsam da olmasam da işlerimi benim yerime kimse yapmaz. O yüzden çıkmak zorundayım...
2. Açmayacağım, saçlarım yaş
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Девушки, выручите пожалуйста!)

25 nisan İstanbul Marmara Üniversitesi Çocuk Şenliğinde yaşanan rezil olayları çıkaranları ,sahneye atlayıp Ferman'ı ve Yağmur'u deviren üstlerine atlayanlara, Özgür'ün batersinin ayağını kıran MaNga örtüsünü çalmaya çalışan gerizekalılar mutlu musunuz?Elinize ne geçti konseri mahvettiğinize değdi mi ?


и меня не пропустите


Придурки, которые устроили скандал на Детском празднике в Стамбульском университете Мармара 25 апреля, которые выскочили на сцену, сбили Фермана и Ягмур и набросились на них, которые сломали ножку от ударников Озгюра, которые пытались украсть скатерть/покрывало MaNga, вы довольны? Чего вы добились? Стоило ради этого портить концерт?


большое большое спасибо!!! Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Спасибо, а вот это можно на , если не трудно?

я понимаю, что никогда всей правды не узнаю
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

Спасибо, а вот это можно на , если не трудно?

я понимаю, что никогда всей правды не узнаю


tüm gerçekleri hiçbir zaman öğrenemeyeceğimi anlıyorum
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Супер Викусик! Успели во время.. Мерси Большое!
Изображение
Аватара пользователя
ele123
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1295
Регистрация: 26 сен 2009

senin için... ----------- переведите, пожалуйста)) спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
GulSe
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 08 июн 2009
Откуда: Минск

senin için... ----------- переведите, пожалуйста)) спасибо!


для тебя
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

можна?
zevk almak kaçınılmazsa tecavüz etmeye bak..:)
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

и еще ..
bende mecnundan füzun aşıklık isti'dadı var..aşık'ı sadık benim mecnunun ancak adı var diyor justin kardeşimiz..:)
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

можна?
zevk almak kaçınılmazsa tecavüz etmeye bak..:)


если получение удовольствия неизбежно, попробуй изнасиловать
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

и еще ..
bende mecnundan füzun aşıklık isti'dadı var..aşık'ı sadık benim mecnunun ancak adı var diyor justin kardeşimiz..:)


Господи, где вы такие выражения находите?
предложение на строчку, а объяснять сейчас на страницу придется ))

наш брат Жустин говорит, что bende mecnundan füzun aşıklık isti'dadı var..aşık'ı sadık benim mecnunun ancak adı var

это слова одного старинного поэта, вот этого

смысл фразы сводится к тому, что "у меня больше умения любить, чем у Меджнуна, есть природная наклонность к любви"

P.S. кто такой Меджнун надеюсь объяснять не надо, а если вдруг не знаете, то это герой поэмы вышеупомянутого поэта, который очень любил Лейлу, она вышла за другого, он страдал и потом сошел с ума от любви...
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

помогите, пожалуйста, с переводом:

может быть ты знаешь??? = belki de sen bilibiliyor musun?


спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Тория
Султан
 
Сообщения: 651
Регистрация: 20 фев 2009

помогите, пожалуйста, с переводом:

может быть ты знаешь??? = belki de sen bilibiliyor musun?


спасибо


belki de sen biliyorsundur?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18