Перевод отдельных слов и фраз 18

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста, словечко на русский

- bana kızsanda

И если ты на меня злишься
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Девочки, переведите на , плиз!

kızma bana yerim

Спасибки заранее!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, переведите на , плиз!

kızma bana yerim

Спасибки заранее!!!

не зли меня, а-то съем (ем)
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

PapatyacIk , спасибо!!!!
Сама в шоке....
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Party
Да,угодала))) Спасибо вам огромное-что бы я без вас делала!!!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки, переведите на , плиз!

kızma bana yerim

Спасибки заранее!!!

Они так говорят "сьем" не в плохом смысле. Часто это носит более эротический характер

Melka1, пожалуйста
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Девочки, переведите на , плиз!

kızma bana yerim

Спасибки заранее!!!

не зли меня, а-то съем (ем)
не злись на меня
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

СПАСИБКИ, Надюш!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, пожалуйста, словечко на русский

- bana kızsanda

И если ты на меня злишься


хотя ты на меня злишься..
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Ой, Светуля, СПАСИБО!!!

так прям точно в контекст вписывается
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите ,пожалуйста, с переводом:
meraba aşkım nerdesin kaçgündür ben seni çok özledim merak ettim sen özlemedinmi bebegim seni çok istiyorum aşkım gargo gelmedimi canım işler nasıl gidiyor
Аватара пользователя
Аннушка100
янычар
 
Сообщения: 150
Регистрация: 01 мар 2010

Помогите ,пожалуйста, с переводом:
meraba aşkım nerdesin kaçgündür ben seni çok özledim merak ettim sen özlemedinmi bebegim seni çok istiyorum aşkım gargo gelmedimi canım işler nasıl gidiyor


привет, любовь моя. ты где? уж сколько дней. я очень соскучился по тебе. волновался. а ты не соскучилась? малышка моя, я тебя очень хочу, любовь моя. груз не пришел, дорогая? как дела идут?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Помогите, пожалуйста, кусочек на русский

- ben akşamları genelde işte oluyorum. borçlarımı ödemek için mücadele ediyorum.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, пожалуйста, кусочек на русский

- ben akşamları genelde işte oluyorum. borçlarımı ödemek için mücadele ediyorum.


я по вечерам обычно на работе бываю. работаю на износ чтобы погасить мои долги
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, Ирочка!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

zorunamı gitti fotograflar

помогите плиз с этой фразочкой
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

zorunamı gitti fotograflar

помогите плиз с этой фразочкой


фотографии задели твое самолюбие?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо!
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Можно ещё это на русский, пожалуйста


- aksam ardim telefona bakmadin her halde musait degildin
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Можно ещё это на русский, пожалуйста


- aksam ardim telefona bakmadin her halde musait degildin

Вечером я тебе звонил, ты не ответила, наверное, занята была.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 6