Перевод отдельных слов и фраз 17!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
vicdansız это что значит девочки?
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

vicdansız это что значит девочки?

бессовестная, нечестная
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

недобросовестный
Я послана Богом мучить себя,родных и тех, которых мучить грех...
Аватара пользователя
Genc_ve_asik
Донья
 
Сообщения: 570
Фото: 6
Регистрация: 23 июл 2009

недобросовестный

это уже со словом NAMUS связано.
а именно - namussuz.
vicdan и namus совершенно разные понятия
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Кумир поклоны...
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Гляньте пожалуйста, а то я сильно сомневаюсь, что правильно сама перевела!

niye orayım canım -- почему я там?
ne icin bana söyle - что я тебе сказал?
oldu gitt yat

Спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
ele123
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1295
Регистрация: 26 сен 2009

Гляньте пожалуйста, а то я сильно сомневаюсь, что правильно сама перевела!

niye orayım canım -- почему я там?
ne icin bana söyle - что я тебе сказал?
oldu gitt yat

Спасибо!

1) зачем мне туды, дорогая
2) зачем (для чего) мне сказать (я тебе сказал или скажи мне)
3) ладно. ложись спать
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

подскажите, плиииз, чё эт значит. у чела в МСН вместо имени. )))


saka gibiyim, hayatim karisik
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

подскажите, плиииз, чё эт значит. у чела в МСН вместо имени. )))


saka gibiyim, hayatim karisik

я подобен шутке, у меня запутанная жизнь
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Лена , как всегда, тэшшекюреще тебе, ты ваще мега-талант ))) смотрю, уже и стихи сочиняешь!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Лена , как всегда, тэшшекюреще тебе, ты ваще мега-талант ))) смотрю, уже и стихи сочиняешь!

ну надо же как-то самосовершенствоваться :))) давай тоже сочини какой-нибудь стишок :))) я думала стихи посыпятся, как из рога изобилия, но пока никто не решился. я в роли самой смелой :))))
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Лена , ты активист-передовик, ещё и шутница ))) я даж не знаю, чё половина слов обозначает напишу по-русски и по ходу текста в рифму *как думаю, эт читается* вставлю эти туркиш слова!

помоги, плииииз, ещё на туркиш.

если хочешь получить от меня открытку на Новый год -- напиши свой домашний адрес.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Лена , ты активист-передовик, ещё и шутница ))) я даж не знаю, чё половина слов обозначает напишу по-русски и по ходу текста в рифму *как думаю, эт читается* вставлю эти туркиш слова!

помоги, плииииз, ещё на туркиш.

если хочешь получить от меня открытку на Новый год -- напиши свой домашний адрес.

benden Yilbasi kartpostali almak istiyorsan - ev adresini bana yaz

/:))) у тебя интересный подход выяснения домашнего адреса/
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Лена , пасибки тебе! эт я своему туркиш дитёнгу хочу отправить
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

девчонки, помогите, плиииз, перевести.

verıorum
yılbasına yakın bn snden adresi alırım
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

dayanamıyorum sana
seni görememek beni öldürüyo
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

dayanamıyorum sana
seni görememek beni öldürüyo


не прислоняюсь к тебе. тебя не видеть меня убивает.
Аватара пользователя
KVITKA
Золотая Рыбка
 
Сообщения: 12380
Фото: 30
Регистрация: 31 окт 2006
Откуда: из артишоковой касты

спасибо большое
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

KADER AYIRDI
помогите пожалуйстаааа
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

KADER AYIRDI
помогите пожалуйстаааа

судьба развела
Я послана Богом мучить себя,родных и тех, которых мучить грех...
Аватара пользователя
Genc_ve_asik
Донья
 
Сообщения: 570
Фото: 6
Регистрация: 23 июл 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 27