Перевод отдельных слов и фраз 17!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Наталишка, спасибо тебе большое! :)
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

это имя собственное, в другом контексте не используется
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Наталишка, спасибо тебе большое! :)


Пожалуйста!
Выздоравливай
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

это имя собственное, в другом контексте не используется


Тогда -полное ВАААУ!!!

Спасибиссима!!!
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

девчата, вижу чатенько турки пишут Yammmm, yaMyaM, yamyamım benimm это что такое?
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Девочки, помогите пожалуйста с переводом на

benimle ilgilenmeyeni elimden çıkarırım
bana değer vermiyeni yol veririm
yani istediğim tek şey değer


заранее большое спасибо!
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

скажите, а что такое mısır nışatası (консервант какой-то, в составе многих продуктов) ???
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

девчата, вижу чатенько турки пишут Yammmm, yaMyaM, yamyamım benimm это что такое?


ну вообще- то yamyam - людоед(ка)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

скажите, а что такое mısır nışatası (консервант какой-то, в составе многих продуктов) ???


это кукурузный крахмал
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Девочки, помогите пожалуйста с переводом на

benimle ilgilenmeyeni elimden çıkarırım
bana değer vermiyeni yol veririm
yani istediğim tek şey değer


заранее большое спасибо!


я избавлюсь от того, кто не интересуется мною
я освобожу дорогу тому, кто меня не ценит
то есть, единственное, что я хочу- это значимость( т.е. чтобы меня ценили)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

девчата, вижу чатенько турки пишут Yammmm, yaMyaM, yamyamım benimm это что такое?


ну вообще- то yamyam - людоед(ка)


ничего себе) это они под фотками своего любимого так пишут))) это типо ласково что ли?

спасибо)
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

можно еще попросить на туркиш:
у меня есть это видео, но я не знаю, можно ли его сюда выложить?
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

девчата, вижу чатенько турки пишут Yammmm, yaMyaM, yamyamım benimm это что такое?


ну вообще- то yamyam - людоед(ка)


ничего себе) это они под фотками своего любимого так пишут))) это типо ласково что ли?

спасибо)

ну может любимый часто говорит yerim seni (я тебя съем), как они любят
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

можно еще попросить на туркиш:
у меня есть это видео, но я не знаю, можно ли его сюда выложить?


bende bu video var ama burda onu paylaşabilir miyim bilmiyorum
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

девочки, помогите, плиз, перевести мне эти фразы.

я не хочу с тобой разговаривать.
хронически очень злая, не трогайте меня.
даже не думала, что так тяжело ответить на элементарный вопрос. больше не побеспокою тебя никогда. извини за вопрос.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

девочки, помогите, плиз, перевести мне эти фразы.

я не хочу с тобой разговаривать.
хронически очень злая, не трогайте меня.
даже не думала, что так тяжело ответить на элементарный вопрос. больше не побеспокою тебя никогда. извини за вопрос.


* seninle konuşmak istemiyorum
* ben kronik kızgınım, bana dokunmayın
* basit bir soruya cevap vermek o kadar zor olduğunu tahmin etmemişim. Seni bi daha rahatsız etmem. Sorduğum için özür dilerim.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

можно еще попросить на туркиш:
у меня есть это видео, но я не знаю, можно ли его сюда выложить?


bende bu video var ama burda onu paylaşabilir miyim bilmiyorum


спасибки))) Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Natali$ka , моей благодарности тебе нет предела. ты всегда оооооч помогаешь мне. спасибо тебе громаднейшее. твоя скорость перевода ваще поражает. спасибо.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Дорогие помогите с переводом........

--SARILAMAK=)))

Спасибо огромное)))
Аватара пользователя
laffu
падишах
 
Сообщения: 212
Регистрация: 16 ноя 2009

Дорогие помогите с переводом........

--SARILAMAK=)))

Спасибо огромное)))


Sarılmak- обнять
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 27