Перевод отдельных слов и фраз 16!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Нет,он не обидится ..просто даже мы когда говорим "желаю счастья ВАШЕМУ дому" все-таки обобщаем..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Скажите, пожалуйста, как перевести слово gülüm ?
Аватара пользователя
Mayflower
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 06 сен 2009

Скажите, пожалуйста, как перевести слово gülüm ?

роза моя.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

О, спасибо!
Аватара пользователя
Mayflower
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 06 сен 2009

Пожалуйста, помогите перевести: kalbin hangi güzel şey için çarpıyorsa her doğan güneş sana onu getirsin doğum günün kutlu olsun Спасибо!
Istandul - it's a kind of illness
Аватара пользователя
Uka
Невидимка
 
Сообщения: 60
Регистрация: 23 фев 2005

Пожалуйста, помогите перевести: kalbin hangi güzel şey için çarpıyorsa her doğan güneş sana onu getirsin doğum günün kutlu olsun Спасибо!

твоё сердце, которое бьётся для прекрасного, пусть принесёт это с каждым рассветом с днём рождения!
и от меня С днём Рождения!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Пожалуйста, помогите перевести: kalbin hangi güzel şey için çarpıyorsa her doğan güneş sana onu getirsin doğum günün kutlu olsun Спасибо!

твоё сердце, которое бьётся для прекрасного, пусть принесёт это с каждым рассветом с днём рождения!
и от меня С днём Рождения!


пусть каждый рассвет приносит тебе то, ради чего бьется твое сердце.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

девочки переведите пожалуйста на русский
ASKIM HAYATTA BUKADAR KIMSEYI ÖZLEMEDIM SEN BENIM KANIM GIBISIN ICIMI ISITIYOR BANA HAYAT VERIYORSUN
заранее спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Mearika
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Фото: 1
Регистрация: 05 ноя 2008

девочки переведите пожалуйста на русский
ASKIM HAYATTA BUKADAR KIMSEYI ÖZLEMEDIM SEN BENIM KANIM GIBISIN ICIMI ISITIYOR BANA HAYAT VERIYORSUN
заранее спасибо


Любимая,я в жизни ни за кем так не скучал,ты мне как кровь,согреваешь меня,ты даешь мне глоток жизни
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Перевидите пожалуйста Заранее огромно спасибо !!!

"Это безрассудно!", - сказала логика!
"Это невозможно!", - сказал опыт!
"Это ненужно!", - сказала гордость!
"Попробуй еще раз...", - шепнула мечта…

“если я молчу в ответ,это не значит,что мне нечего сказать
...если я улыбаюсь,это не значит,что мне не больно
...если я вспомню,это не значит,что мне уже легко
...если я ухожу,это не значит,что я не слышу слов в спину”

Люди не замечают,как плачет ночами та,которая идёт по жизни смеясь....
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

добрый день! подскажите как точнее понять:

dusun bence -

думай по-моему.... дословно как-то не очень звучит...
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Перевидите пожалуйста Заранее огромно спасибо !!!

"Это безрассудно!", - сказала логика!
"Это невозможно!", - сказал опыт!
"Это ненужно!", - сказала гордость!
"Попробуй еще раз...", - шепнула мечта…

“если я молчу в ответ,это не значит,что мне нечего сказать
...если я улыбаюсь,это не значит,что мне не больно
...если я вспомню,это не значит,что мне уже легко
...если я ухожу,это не значит,что я не слышу слов в спину”

Люди не замечают,как плачет ночами та,которая идёт по жизни смеясь....


частично перевод есть в разделе цитат....
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

добрый день! подскажите как точнее понять:

dusun bence -

думай по-моему.... дословно как-то не очень звучит...


еще можно перевести как наше "мне кажется, я считаю" - мне кажется/я считаю, ты подумай
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

собака пожалуйста подскажи пожалуйста где этот раздел находится, я уже всё перевернула и не могу найти. Спасибо!
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

собака пожалуйста подскажи пожалуйста где этот раздел находится, я уже всё перевернула и не могу найти. Спасибо!


ТУТ хоть я и не собака:)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka_54 спасибо тебе большое! =)
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Ирочка, СПАСИБО!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Спасибо большое всем за помощь в переводах!!!
а как перевести это: güzel olmuş başarılar kardeşim
Аватара пользователя
din_nadin
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 10 сен 2009

Спасибо большое всем за помощь в переводах!!!
а как перевести это: güzel olmuş başarılar kardeşim


красиво получилось. удачи, брат
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, кто-то с переводом почв может помочь?
серые почвы -
светло-бурые почвы -
каштановые почвы-
солончаки -
пустынные сероземы -
коричневые почвы -
красноземы -
бурые горно-лесные почвы -
Наверное, много, не в том разделе прошу? Извиняюсь
Аватара пользователя
Bobru
янычар
 
Сообщения: 90
Фото: 2
Регистрация: 08 июл 2009
Откуда: Ялта Крым Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 16