Перевод отдельных слов и фраз 15!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Понятно, учту!!! )))
А то они друг друга так в Фейсе называют....вот и стало интересно, кто я для человека просто приятель и что то большее...
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал


karşındaki insana gerçek sevgi gösterdiğin zaman o insanda gerçek sevgiden anlamıyorsa otomatik olarak bitiyor.
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста, помогите перевести еще вот эту фразу:
eyv abım saol var ben de senn numaran tel sımdı otelde almadım yanıma bu aralarda ısler kotu zaten daha yenı duzeltıorum nadya ıle aramı taby bıse olmassa

Спасибо!!!
Аватара пользователя
din_nadin
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 10 сен 2009

Девочки, большущая просьба, переведите на , плиз!

cevap verirsen sevirim

И ещё одну фразу на . Очень надо!!!!!

Дорогой, у тебя нет времени ответить на моё письмо, как ты собираешься учить меня турецкому?


Заранее
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

девочки помогите пожалуйста, мне надо фразу одну перевести, я перевела но не уверена что правильно. Исправте пождалуйста если что не так.


Слабый никогда не прощает. Прощать- свойство сильного!!!
Zayıflar asla affetmez.
Affetmek güçlülerin işidir.

Зарание спасибо!
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Девочки, большущая просьба, переведите на , плиз!

cevap verirsen sevirim


Заранее


буду рад, если ты ответишь
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибки большое!!!! А на турецкий???? Очень срочно надо....

Дорогой, у тебя нет времени ответить на моё письмо, как ты собираешься учить меня турецкому?


ХЕЛП!!!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Спасибки большое!!!! А на турецкий???? Очень срочно надо....

Дорогой, у тебя нет времени ответить на моё письмо, как ты собираешься учить меня турецкому?


ХЕЛП!!!!!!!!


Сanım, mektubuma cevap vermek için boş zamanın yok, ya da bana Türkçe nasıl öğretecek misin?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana , большущее, просто огромнейшее спасибо!!!!
Очень и очень выручили! ))))
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Всегда пожалуйста!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

А мне, пожалуйста

karşındaki insana gerçek sevgi gösterdiğin zaman o insanda gerçek sevgiden anlamıyorsa otomatik olarak bitiyor.
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

А мне, пожалуйста

karşındaki insana gerçek sevgi gösterdiğin zaman o insanda gerçek sevgiden anlamıyorsa otomatik olarak bitiyor.



Попробую но не дословно если есть кто-нибудь поправьте

Если человек, в тот момент когда ты показываешь ему настоящую любовь не понимает ее все заканчивается автоматически
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Девочки как будет слово ориенталистика на турецком.
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Девочки как будет слово ориенталистика на турецком.

Из словарика
ориенталистика - doğu bilimi, şarkiyat
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

А мне, пожалуйста

karşındaki insana gerçek sevgi gösterdiğin zaman o insanda gerçek sevgiden anlamıyorsa otomatik olarak bitiyor.



Попробую но не дословно если есть кто-нибудь поправьте

Если человек, в тот момент когда ты показываешь ему настоящую любовь не понимает ее все заканчивается автоматически

СПАСИБО!
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва


kızları tavlamanın yolumu oğlum
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

efendim


Девочки это что за слово?
Аватара пользователя
Replica
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 2
Регистрация: 20 авг 2009

efendim


Девочки это что за слово?

вежливое обращение к мужчине или отклик, если позвали
Аватара пользователя
Anzhelika
Султан
 
Сообщения: 525
Фото: 39
Регистрация: 23 июл 2005
Откуда: Istanbul

efendim


Девочки это что за слово?


типа нашего: извените не понял. повторите пож-ста. или вежливое обращение в разговоре.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan



kızları tavlamanın yolumu oğlum
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13