Перевод отдельных слов и фраз 15!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Wonder15, softy-спасибо за перевод
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Пожалуйста немножко на
sev bana erkek bulsana
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, переведите, пожалуйста, на русский. Очень прошу. Заранее благодарна

ben bu lanet olasi zenci adami bir yerden taniyorum acaba nerden ..:)
Аватара пользователя
MilayaYA
падишах
 
Сообщения: 424
Фото: 2
Регистрация: 06 июн 2007
Откуда: Россия, Италия

...это вообще туркишь??
Error ' la mücadele
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

одно слово на плз: safak.
спасибо
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

...это вообще туркишь??
Error ' la mücadele


мож terrorla? - борьба с террором

ну а если все же errorla то видимо борьба с(над) ошибками
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23944
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

одно слово на плз: safak.
спасибо
заря, рассвет
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23944
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, переведите, пожалуйста, на русский. Очень прошу. Заранее благодарна

ben bu lanet olasi zenci adami bir yerden taniyorum acaba nerden ..:)


я откуда-то знаю этого проклятого араба (негра), интересно откуда?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23944
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Пожалуйста немножко на
sev bana erkek bulsana


а ну-ка найди мне мужчину
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23944
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

И мне переведите, пожалуйста:
yuh nerelerdesin sennn
napıyon seker....
aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!!
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 447
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

СПАСИБО
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

...это вообще туркишь??
Error ' la mücadele


мож terrorla? - борьба с террором

ну а если все же errorla то видимо борьба с(над) ошибками

не,там отак и було написано
спасибо

и можно на geldikleri gibi giderler demiş adam gibi adam..rahmetlinin tek katılmadığım sözüdür..sen mal olursan yine gelirler demeliydi...!
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

и можно на geldikleri gibi giderler demiş adam gibi adam..rahmetlinin tek katılmadığım sözüdür..sen mal olursan yine gelirler demeliydi...!


Как приехали, так и уедут, говорил, человек, как человек... единственные слова покойного, которых я не разделял... если у тебя будет товар снова приедут, говорить должен был...!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

И мне переведите, пожалуйста:
yuh nerelerdesin sennn фу ты! где ты?
napıyon seker.... что делаешь милая?
aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!! ради Бога, стой, женщина/госпожа, пишет, стой, тому подобное я не возьму!!!
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu а нет, что ты делаешь? какой-то голос есть, мы поймем кто это был
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

И мне переведите, пожалуйста:
yuh nerelerdesin sennn фу ты! где ты?
napıyon seker.... что делаешь милая?
aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!! ради Бога, стой, женщина/госпожа, пишет, стой, тому подобное я не возьму!!!
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu а нет, что ты делаешь? какой-то голос есть, мы поймем кто это был

Ой, ничего не поняла, но,всё равно, спасибо за перевод!
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 447
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

И мне переведите, пожалуйста:
yuh nerelerdesin sennn фу ты! где ты?
napıyon seker.... что делаешь милая?
aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!! ради Бога, стой, женщина/госпожа, пишет, стой, тому подобное я не возьму!!!
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu а нет, что ты делаешь? какой-то голос есть, мы поймем кто это был

Ой, ничего не поняла, но,всё равно, спасибо за перевод!

aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!! ради Бога, стой, женщина/госпожа, пишет, стой, тому подобное я не возьму!!!
Имеется в виду, что он просит остановится, а Вы (говорит в третьем лице) пишете, и он это все не получит/не примет ( almak- взять, купить, получить, извлечь, принять и т.д. -у этого глагола очень много значений, надо смотреть по смыслу)
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu
ан нет (возможно в смысле: продолжаете делать то, что делали) , что ты делаешь? какой-то голос/звук есть, мы поймем (у нас говорят - потом посмотрим) кто это был
Сейчас понятнее?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

И мне переведите, пожалуйста:
yuh nerelerdesin sennn фу ты! где ты?
napıyon seker.... что делаешь милая?
aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!! ради Бога, стой, женщина/госпожа, пишет, стой, тому подобное я не возьму!!!
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu а нет, что ты делаешь? какой-то голос есть, мы поймем кто это был

Ой, ничего не поняла, но,всё равно, спасибо за перевод!

aman dur senin hatun yazıyodur felan almayım ben!!!!! ради Бога, стой, женщина/госпожа, пишет, стой, тому подобное я не возьму!!!
Имеется в виду, что он просит остановится, а Вы (говорит в третьем лице) пишете, и он это все не получит/не примет ( almak- взять, купить, получить, извлечь, принять и т.д. -у этого глагола очень много значений, надо смотреть по смыслу)
yada yok napıyosunnnn bi ses var anlarız kim oldugunu
ан нет (возможно в смысле: продолжаете делать то, что делали) , что ты делаешь? какой-то голос/звук есть, мы поймем (у нас говорят - потом посмотрим) кто это был
Сейчас понятнее?

Ну, вот, теперь понятнее! Большое спасибо за объяснение!
Аватара пользователя
Topaz
падишах
 
Сообщения: 447
Фото: 1
Регистрация: 22 авг 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста. Извините, что сразу понятно не написала.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

девочки, хелп плз

o simdi goklerde

спасибо.
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

девочки, хелп плз

o simdi goklerde

спасибо.


она\он сейчас на небесах
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6948
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 29