Перевод отдельных слов и фраз 14!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
пасибо большоеееее
Изображение
Аватара пользователя
Mearika
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Фото: 1
Регистрация: 05 ноя 2008

Merkana,Наталья спасибо вам,девочки
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен


огромное спасибо!!!!!!!!!!

тут ешё пару фраз есть,можно на
1.geçtim aynanın karşısına..bak dedim, hönk dedi..sen dedim, ewet dedi..kendimle kanlı bıçaklı oldum..!
2.Olanlar oldu geçti artık sen ne dersen de..benim kadar suçlusun, suçlusun bunda sende..
3.unutulmuş ne warsa sewgiden geri kalan..bir kadeh şarap gibi içilmiş şarkılarda..
4.gecenin matemini aşkıma örtüp sarayım..gittin artık seni ben nerde bulup yalwarayım..
5.benim ahım sana kalmaz..yalan dünya neden gülmez..wefasıza güwen olmaz..wefa dedim güldü geçti..
6.SONBAHARIN BİZİ DALDIRDIĞI RÜ'YA GEÇİCİ..SARARAN YAPRAKLARIN ÇİZDİĞİ DÜNYA GEÇİCİ.
(простите за каплок,так написано было,я просто копировала )

можно? простите,что много так.....
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Переведите мне пожалуйста

yukarıdan aşağıya kadar

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

сверху до низу
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

Elifa CПАСИБО
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Что это за слово такое? mutluluklar
Аватара пользователя
Донья
 

Что это за слово такое? mutluluklar


счастья
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

здравствуйте, переведите пожалуйста


herşy için teşekür ederim.sen çok iyisin.senin hastalık nasıl oldu
Аватара пользователя
вичас
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 172
Регистрация: 22 окт 2008
Откуда: мурманская область

здравствуйте, переведите пожалуйста


herşy için teşekür ederim.sen çok iyisin.senin hastalık nasıl oldu


cпасибо за все. ты очень хорошая. как это ты заболела?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

здравствуйте, переведите пожалуйста


herşy için teşekür ederim.sen çok iyisin.senin hastalık nasıl oldu


за все спасибо. ты очень хорошая. как ты заболела?
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

переведите на русский, пожалуйста, а то что-то дословно бред получается:

şey ne kadar yolun var.
ananın amına kadar yolun var.

тут матов, случайно, нет?

спасибо.

пожалуйста, переведите...
Аватара пользователя
Nadin26
странствующий суфий
 
Сообщения: 32
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Ukraine, Kyiv

не пойму слово kadraja
вот предложение GÜneşlenen turist kIzlarI kadraja alan

помогите разобраться, плз
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

девочки лапочки СПАСИБО! Я вобще-то не заболела..... о чем это он....
Аватара пользователя
вичас
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 172
Регистрация: 22 окт 2008
Откуда: мурманская область

переведите плиз

скажи мне что ты делаешь целыми днями? если бы я полгода работала а потом полгода не работала у меня бы съехала крыша
Аватара пользователя
вичас
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 172
Регистрация: 22 окт 2008
Откуда: мурманская область

не пойму слово kadraja
вот предложение GÜneşlenen turist kIzlarI kadraja alan

помогите разобраться, плз


в лингво такое есть

кадрирование - Universal (Ru-Tr), переводы
kadraj yapma

делающий кадрирование (на снимке) загорающих туристок
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

не пойму слово kadraja
вот предложение GÜneşlenen turist kIzlarI kadraja alan

помогите разобраться, плз


в лингво такое есть

кадрирование - Universal (Ru-Tr), переводы
kadraj yapma

делающий кадрирование (на снимке) загорающих туристок


точно, спасибо огромное)) подумала, что слово знакомое, что часто использую в русском такое, но не была уверена, теперь поняла, пасипки еще раз
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

perevedite plz

bir arkadaşı aracılığıyla tanıyor
Аватара пользователя
nomadic
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 17 авг 2007

perevedite plz

bir arkadaşı aracılığıyla tanıyor


друга посредством узнает
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

переведите плиз

скажи мне что ты делаешь целыми днями? если бы я полгода работала а потом полгода не работала у меня бы съехала крыша

günler boyu orada ne yapıyorsun bana söylesene? ben altıay çalışıp altıay yatsaydım kafayı yerdim
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15