Перевод отдельных слов и фраз 14!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девчушечки спасибочки Вам огромное!!!!
Можно ответить с на
нет не расстроил, откуда взял номер моей почты?
Аватара пользователя
gecemsin
падишах
 
Сообщения: 413
Фото: 1
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: Сибирь

Девчушечки спасибочки Вам огромное!!!!
Можно ответить с на
нет не расстроил, откуда взял номер моей почты?


hayır, üzmedin. Nereden adresimi bildin?
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

вот постучался в аську и строит, а я понять не могу.. если не сложно помогите еще пожалуйста
1.bende seni üzdümmü
2.diye düşündüm
3.sizin meslek
4.müsait olunca yazarmısınız?
Аватара пользователя
gecemsin
падишах
 
Сообщения: 413
Фото: 1
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: Сибирь

вот постучался в аську и строит, а я понять не могу.. если не сложно помогите еще пожалуйста
1.bende seni üzdümmü
2.diye düşündüm
3.sizin meslek
4.müsait olunca yazarmısınız?


1. а я тебя расстроил?
2. подумал
3. ваша профессия
4. когда будет удобно, напишете?
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

вот постучался в аську и строит, а я понять не могу.. если не сложно помогите еще пожалуйста
1.bende seni üzdümmü
2.diye düşündüm
3.sizin meslek
4.müsait olunca yazarmısınız?


1.bende seni üzdümmü - я тоже тебя расстроил?
2.diye düşündüm - ... подумал
3.sizin meslek - ваша проффесия
4.müsait olunca yazarmısınız? - ты напишешь, кал будет возможность?
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

сорри, не ,кал,, а ,как,
и вообще я опоздала
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

Спасибо вам мои солныки
Аватара пользователя
gecemsin
падишах
 
Сообщения: 413
Фото: 1
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: Сибирь


Ne zaman dunuyorsun?

Спасибки за помощь
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Помогите пожалуйста немножко с переводом
kızm seni iplemiyo bu abim olacak cocuk:))

Меня забыли
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки переведите кто может как мне это сказать в прошлом и в будушем
Заранее огромное спасибо!

Мы ходили
Вы ходили
Они ходили

Мы пойдём
Вы пойдёте
Они пойдут
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009


Ne zaman dunuyorsun?

Спасибки за помощь


предположу, что это: когда ты возвращаешься?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Девочки переведите кто может как мне это сказать в прошлом и в будушем
Заранее огромное спасибо!

Мы ходили
Вы ходили
Они ходили

Мы пойдём
Вы пойдёте
Они пойдут


Biz gittik
Siz gittiniz
Onlar gittiler

Biz gideceğiz
Siz gideceksiniz
Onlar gidecekler
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI спасибочки тебе!!!!
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Ученье свет, а неученье тьма.

Спасибо!
Аватара пользователя
m_surova
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 20 сен 2008

дОбрый вечер, помогите с переводом пожалуйста:

*Biz sadece ayrı yerlerde yaşamışiz suçumuz o _имя_
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Девочки, переведите, пожалуйста, прочла у одного кекса на Фэйсбуке в заставке, про украинских, русских и турецких девушек что-то: ukraynadan döndüm. rus kızları afet ; türk kızları felaket :))).
Хочется знать поточнее... Спасибо заранее!
Аватара пользователя
Alyena
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Фото: 501
Регистрация: 25 дек 2006
Откуда: Winchester (UK)

Девочки, переведите, пожалуйста, прочла у одного кекса на Фэйсбуке в заставке, про украинских, русских и турецких девушек что-то: ukraynadan döndüm. rus kızları afet ; türk kızları felaket :))).
Хочется знать поточнее... Спасибо заранее!


вроде бы так

я вернулся из Украины. Русские девушки простите, турчанкам - несчастье.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо! :-))) Типо он в украинку влюбился?..
Аватара пользователя
Alyena
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Фото: 501
Регистрация: 25 дек 2006
Откуда: Winchester (UK)

Девочки, переведите, пожалуйста, прочла у одного кекса на Фэйсбуке в заставке, про украинских, русских и турецких девушек что-то: ukraynadan döndüm. rus kızları afet ; türk kızları felaket :))).
Хочется знать поточнее... Спасибо заранее!


тут турецкая игра слов

я вернулся из Украины, русские девушки - просто бедствие (перен. красавицы), а турецкие девушки - конец света просто (перен. кошмар, ужас)
короче понравились ему славянки!
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

доброе утро всем
можно на
oralarda benden yok, düşünsen anlarsın..buralarda senden çok, bir görsen şaşarsın (похоже есть рифма)
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15