Перевод отдельных слов и фраз 14!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалуйста эту фразу на

Невозможное - не существует...


İmkânsız оlamaz. (Невозможного не может быть)
Хотя есть фраза: Olmaz olmaz (нет ничего невозможного), думаю, ее поймут лучше.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana спасибо огромное !!!!
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

пожалуйста,переведите: Onun konuşmayan dilini verin, o kadar özledim onu
Аватара пользователя
swetik111
янычар
 
Сообщения: 67
Регистрация: 11 май 2008

доброе утро..можно на

1.denyo : belirsiz eğrilere uyan geometrik rota çizercesine elleri we kolları bağımsız hareket eden insanımsı warlık..!!
2.guzelmis ornek verebilirmisin peki ,,
3. arkadaş listeme gir bak egemen ordan işte..:))seç kafana göre orda bi sürü war
4.sewişmeden uyumayalım..! - ne demek..:))
5.sana uzak kavramlar bunlar tosun sen anlaman bosver yorma kafanı

пожалуйста..очень-очень жду...уже 4 дня..
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

доброе утро..можно на

1.denyo : belirsiz eğrilere uyan geometrik rota çizercesine elleri we kolları bağımsız hareket eden insanımsı warlık..!!
2.guzelmis ornek verebilirmisin peki ,,
3. arkadaş listeme gir bak egemen ordan işte..:))seç kafana göre orda bi sürü war
4.sewişmeden uyumayalım..! - ne demek..:))
5.sana uzak kavramlar bunlar tosun sen anlaman bosver yorma kafanı

пожалуйста..очень-очень жду...уже 4 дня..


1)человеческое существо (нечто с человеческими признаками) непроизвольно размахивающее руками, словно пытаясь что-то начертить. (очень приблезительный перевод )
2) хорошо, а пример можешь привести?
3) зайди в список моих друзей и посмотри: Эгемен там... Выбери на свой вкус, там много)))
4) давай не будем спать не занявшись любовью...! - не вопрос...! (=без проблем!)
5) Толстячек, эти понятия далеки твоему пониманию, на бери дурного в голову.
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

спасибаааааааааа
а можно еще тут воть

" laik türkiye cumhuriyeti'nin atatürkçü bir vatandaşı olarak kuran'a el basarım ki biz teknoloji kurbanıyız; âşık olduğum kadına tecavüz etmem ".. sevgilisi gamze özçelik' i bayıltıp tecavüz ederken çektiği görüntüleri internette dağıtmakla suçlanan gökhan demirkol geçen hafta mahkemede kurdu bu cümleyi.. p.s : gama ışınlarına maruz kalasım, hulk olup bu gökhan' a tecawüz edesim war
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

спасибаааааааааа
а можно еще тут воть

" laik türkiye cumhuriyeti'nin atatürkçü bir vatandaşı olarak kuran'a el basarım ki biz teknoloji kurbanıyız; âşık olduğum kadına tecavüz etmem ".. sevgilisi gamze özçelik' i bayıltıp tecavüz ederken çektiği görüntüleri internette dağıtmakla suçlanan gökhan demirkol geçen hafta mahkemede kurdu bu cümleyi.. p.s : gama ışınlarına maruz kalasım, hulk olup bu gökhan' a tecawüz edesim war


Как гражданин Турецкой Республики и сторонник Ататюрка, положив руку на Коран, заявляю: Мы - жертвы технологий; я никогда не изнасилую любимую женщину... Эты фразу в суде произнес Гокхан Демиркол, который обвиняется в изнасиловании своей девушки, Гамзе Озчелик, а также в размещении фотографии сцен изнасилования в Интернете. Пы.Сы: хочется, попав под Гама-лучи, превратиться в Халка и изнасиловать этого Гокхана.
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

Изображение
спасибо
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

пожалуйста,переведите: Onun konuşmayan dilini verin, o kadar özledim onu


(от)дайте мне ее не разговаривающий язык, я так по нему соскучился
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Переведите плиз

sipariş

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7142
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите плиз

sipariş

спасибо


заказ
Аватара пользователя
Элла
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Регистрация: 07 июл 2008

Девочки помогите с переводом,не понимаю 3 посл.слова

10gun sonra kalp damar tikali anjiyo yaptilar.
Аватара пользователя
Элла
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Регистрация: 07 июл 2008

ablaciiiiim Эллочка tesekkurler
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7142
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки помогите с переводом,не понимаю 3 посл.слова

10gun sonra kalp damar tikali anjiyo yaptilar.


10 дней потом сердце сосуд закупоренный anjiyo (????) они сделали
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

birsey degil canim,всегда пожалуйста merkana
Аватара пользователя
Элла
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Регистрация: 07 июл 2008

Ketana спасибо,но как раз и не поняла это слово.может его мне написали как слышат,в нем вся загвоздка
Аватара пользователя
Элла
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Регистрация: 07 июл 2008

добрый день!

на плз помогите:

seni sevmekten hic pismalik duymadim

спасибо!
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

добрый день!

на плз помогите:

seni sevmekten hic pismalik duymadim

спасибо!


Я никогда не жалел о том, что полюбил тебя.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Девочки помогите с переводом,не понимаю 3 посл.слова

10gun sonra kalp damar tikali anjiyo yaptilar.


через 10 дней сделали ,анжио,

Пы.Сы. анжио - это процедура, когда в артерию вводят специальное устройство, которое вместе с кровью движется к сердцу, делается для открытия закупоренных сосудов, а также для проверки сердца.
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

Dolce_Vita, от меня отдельное спасибо. (Теперь и я буду знать)
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot] и гости: 12