Перевод отдельных слов и фраз 11!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем здесь!

В этой теме просит перевод отдельных слов и фраз.
Все предложения, смски и длинные тексты будут игнорироваться.
С такими вопросами просьба обращаться в соседние темы: ПЕРЕВОД СМС И ПЕРЕВОД ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ.

Спасибо за понимание.

Аватара пользователя
anchu
 

Пож-та,на Мои родители на пенсии,не работают,есть 2брата(близнецы)им 28лет.Я живу не с ними,а с мамой мужа и дочкой.Про мужа ты знаешь..
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Пож-та,на Мои родители на пенсии,не работают,есть 2брата(близнецы)им 28лет.Я живу не с ними,а с мамой мужа и дочкой.Про мужа ты знаешь..


Anne babam emekli, artık çalışmıyorlar. 28 yaşında iki kardeşim var. Onlar ikizler. Onlarla değil eşimin annesi ve kızım ile yaşıyorum. Eşim hakkında biliyorsun...
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Пож-та,на Мои родители на пенсии,не работают,есть 2брата(близнецы)им 28лет.Я живу не с ними,а с мамой мужа и дочкой.Про мужа ты знаешь..


annebabam emekliler, çalışmıyorlar, iki erkek kardeşım var, onlar ikizler 28 yaşlarında. ben onlarla değil kocamın annesi kızım ile yaşıyorum. kocam hakkında biliyorsun
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки спасибо большое,прям я растерялась!!!Тешеккюр!!!
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Переведите плиз эти 2 подписи

Ben sende seni sevdim avuclarken yuzunu yahut dokunurken

beni kaybetmeyi seceni ben kazanmak icin ugrasmam

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

И вот эти предложения тоже переведите пожалуйста

bildiğin kadr konuşuruz bizde

ben evden bağlanıyorum istediğin zaman açarım ben peki şimdi bizim burada öğlen saat 2 sişzin orada kaç. bu arada çok güzelsin

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста на

Eglenmek Discoya gitmek icki icmek ..

ben seni kendimden bile kıskanıyorum

Спасибо!
Аватара пользователя
Insidesu
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Фото: 4
Регистрация: 08 авг 2007
Откуда: Украина

1 слово помогите плиз
nerdesin
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Добрый вечер, помогите пожалуйста,
1) titiz
1) neden olmasın
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

1 слово помогите плиз
nerdesin

где ты?
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Здравствуйте все!
Пожалуйста, помогите с переводом
---------
1. durum bekar olarak degistirildi
2 olurmu
3 gorusuruz
4 и как по турецки сестра (если можно, напишите перевод и произношение по-русски)
Аватара пользователя
vik-vik
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 22 янв 2008

Переведите пожалуйста

anlayis bekliyorum

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

перевидите пожалйуста.2 фразы

1-KONU COK CİCİSİN
2-vay bir tanem ha süper türkis ya askim seni seviyorum.seni istiyorum ve koklamak istiyorum.bay? )
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Добрый вечер, помогите пожалуйста,
1) titiz - придирчивый
1) neden olmasın - почему нет?
Аватара пользователя
Lenchik33
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 2
Регистрация: 25 фев 2008
Откуда: Украина Львов

спасибки!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Переведите пожалуйста на

Eglenmek Discoya gitmek icki icmek ..

ben seni kendimden bile kıskanıyorum

Спасибо!


развлекаться на диско пойти напитки пить

я тебя даже к самому себе ревную
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пожалуйста

anlayis bekliyorum

спасибо


я жду понимания
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Здравствуйте все!
Пожалуйста, помогите с переводом
---------
1. durum bekar olarak degistirildi
2 olurmu
3 gorusuruz
4 и как по турецки сестра (если можно, напишите перевод и произношение по-русски)


мое холостое положение изменено было
будет?
увидимся
abla (как пишется так и произносится, это распространенное обращение)
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

перевидите пожалйуста.2 фразы

1-KONU COK CİCİSİN
2-vay bir tanem ha süper türkis ya askim seni seviyorum.seni istiyorum ve koklamak istiyorum.bay? )


тема очень ты приятная
так единственная моя ха супер турецкий(ая, ое - непонятно что имелось в виду, может все турецкое супер) и любимая я тебя люблю. тебя хочу и нюхать хочу. пока
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12