ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 7

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Большие тексты пишем сюда!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Большие тексты пишем сюда!


Блин,а чего же так внезапно тему то закрыли??
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Девчонки умоляю спасайте. Вопрос жизни и смерти. Переведите пожалуйста. Простите за то, что так много и запутано. Надо обьяснить сейчас человеку, чтобы потом не было недомолвок:

Привет. Хочу все сказать, как чувствую. Не готова принадлежать тебе полностью. Я не хочу портить не тебе и себе отдых, скандалами на почве ревности. Я хочу просто отдыхать. Да, я хочу тебя видеть. Да, ты мне нужен. Но, я не могу дать тебе те отношения, которые бы ты хотел. Мне с тобой интересно общаться. Я люблю свободу и не подчиняюсь запретам.
Но я человек, который любит вести активный отдых. А ты любишь более пассивно проводить время.
Хочу ходить на дискотеку, на яхту с подругой. Не могу я без этого. У нас там много друзей, с которыми не хотелось бы терять отношения.
Я не отказываюсь развлекаться с тобой вместе. Просто у нас с тобой будут свободные отношения, я не хочу ревности на пустом месте. Ничего, что могло бы тебя задеть не будет. Но самое главное для меня свобода.
Решай сам, согласен ли ты на такие отношения. Если да, то тогда я буду рада тебя видеть.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Девочки, помогите, пожалуйста, понять, что тут написано

Caným hissetdiðin duygularý benimle paylaþtýðýn için çok tþk ederim. inan bende seni çok candan buldum. Sen görüþnmek isteðin mükdet görüþürüm . türkiye'ye gelidiðin zaman misafirim oluruz .bunu hiç unutma seni bende çok seviyorum caným bu arada geçmiþ doðum günün kutlu olsun. sevgiler........
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Caným hissetdiðin duygularý benimle paylaþtýðýn için çok tþk ederim. inan bende seni çok candan buldum. Sen görüþnmek isteðin mükdet görüþürüm . türkiye'ye gelidiðin zaman misafirim oluruz .bunu hiç unutma seni bende çok seviyorum caným bu arada geçmiþ doðum günün kutlu olsun. sevgiler........

Милая, большое тебе спасибо за то, что поделилась со мной своими чувствами. Поверь, ты тоже мне очень пришлась по душе. Твое желание увидеться mükdet я вижу/увижу. Когда ты приедешь в Турцию, будешь моей гостьей, никогда не забывай этого. Я тоже тебя очень люблю, милая. Между прочим, поздравляю тебя с прошедшим днем рождения. С наилучшими пожеланиями....
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Спасибо большое, Аленкин Изображение
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Большие тексты пишем сюда!


Блин,а чего же так внезапно тему то закрыли??


Темы закрываются и открываются на усмотрение модераторов раздела,в зависимости от накопившихся страниц,которые могут влиять на трафик и вообще на быстродействие форума,а вам что-то не нравится?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Привет. Хочу все сказать, как чувствую. Не готова принадлежать тебе полностью. Я не хочу портить не тебе и себе отдых, скандалами на почве ревности. Я хочу просто отдыхать. Да, я хочу тебя видеть. Да, ты мне нужен. Но, я не могу дать тебе те отношения, которые бы ты хотел. Мне с тобой интересно общаться. Я люблю свободу и не подчиняюсь запретам.
Но я человек, который любит вести активный отдых. А ты любишь более пассивно проводить время.
Хочу ходить на дискотеку, на яхту с подругой. Не могу я без этого. У нас там много друзей, с которыми не хотелось бы терять отношения.
Я не отказываюсь развлекаться с тобой вместе. Просто у нас с тобой будут свободные отношения, я не хочу ревности на пустом месте. Ничего, что могло бы тебя задеть не будет. Но самое главное для меня свобода.
Решай сам, согласен ли ты на такие отношения. Если да, то тогда я буду рада тебя видеть.

Selam, hissettiğim gibi her şey söylemek istiyorum. Sana ait olmaya hazır değilim. Kıskançlıktan dolayı kavgalarla ne benim ne senin tatili bozmak istemiyorum. Sadece dinlenmek istiyorum. Evet. seni görmek istiyorum. Evet, bana sen lazımsın. Ama istediğin ilişkileri sana veremem. Seninle görüşmek çok enteresan. Özgürlüğü severim ve yasaklama itaat etmiyorum (здесь не совсем уверена).
Ama aktif tatil yapmak seven bir insanım. Sen ise daha rahat vakit geçirmek seversin. Diskoya, kız arkadaşımla yata gitmek istiyorum. Bunlarsız dayanamam. Orada çok iyi arkadaşımız var, bu arkadaşliği kaybetmemek isterdik.
Seninle berabek eğlenmekten vazgeçmiyorum. Sadece ilişkimiz özgür gibi olacak, sebepsiz kıskançlığı istemiyorum. Seni darıltabilen bir şey olmayacak. Özgürlük benim için en önemli bir şey.
Böyle ilişkilere razı olmaya kendin karar ver. Eğer evet, seni görüşmekten hoşlanırım
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

на здоровье!
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. Надеюсь он меня поймет, и все будет хорошо.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Пожалуйста! Ох, Кать, ну ты и задачу ему дала)) Властному турэцкому мущщине) Хотя, все зависит от человека. Удачи!
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Девочки а загляните пожалуйста!!!!
ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!! 24
Спасибо мы все вас ждем!!!
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

Пожалуйста! Ох, Кать, ну ты и задачу ему дала)) Властному турэцкому мущщине) Хотя, все зависит от человека. Удачи!

Я прекрасно знаю. Что с турками в 80% такие выкрутасы не проходят. Но, он всегда знал, какая я. А я не могу обманывать человека. Поэтому я лучше скажу как есть, чем он меня потом просто утопит в Средиземном море. Но у меня чувство, что он на все согласится. Посмотрим....... У меня самой поджилки тресутся.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

пожалуйста, помогите с переводом, я со словарем пыталась, но что-то не очень получается
Gözlerin o kahve gözlerin
Bak yine bozuldu yeminlerim
Karardı bütün denizlerim,batıyor gemilerim.

yinede istemedim sensiz ölmek....

спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
imiri
титул мне не нужен
 
Сообщения: 839
Регистрация: 17 июл 2007
Откуда: Rostov

Девочки милые переведите!!!!!
Мне грустно, потому что тебя нет рядом! Я как одинокая птица с одним крылом, я как ночная звезда без луны, я как дыханье без воздуха, я как жизнь без души!
Передай мне свои мысли, донеси стук своего сердца, дай тепло своего тела, поцелуй своих губ!
И я почувствую сквозь время, что нужна я тебе! И наши души сольются в безмятежности времени!
СПАСИБО!!!
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

Друзья, помогите с переводом

merhaba canım lena nasılsın valla cihan olmasa bizde bi turlu gorüşemeyeceğiz ama olsun böylede guzel hayatı paylaşmak tatil dönüşü çok acı geldi ama ne yapalım kısmet bu kadarmışkeşke o tatil hiç bitmese idi evdeki ps bozuldu yapınca bundan sonra benim adresimden yazışabilirz seni çok özledim her zaman kalbımdesin sakın unuttuğumu zannetme bun yazdıklarımı nasıl tercume ediyorsun valla tebrik ederim yazılarında çok guzel sanki turkçeyi çok iyi biliyormuş gibisin svetyada selam söyle cihan ona kızmış neden yazmıyor diyor kolundaki dövmesini sakın silmesin diyor szileri seviyorum kocaman kocaman öpüyorum


Спасибо огромное заранее.
Аватара пользователя
La_sonata
странствующий суфий
 
Сообщения: 25
Регистрация: 21 июл 2007

помогите пожалуйста перевести !:

gürsele bende ulaşamadım
tekrar arıyacağım
tatile gitmiş olabilir
cem kapıda kalmış
neyin var
cem marinayı soruyor
size nezaman uyarsaa
beni miçn eylül uygun
eylül de çok güzel olur antalya
seni kim üzdü
eylül başı uygun
sen niye kötüsün
biraz sonra geleceğim
göndersek
işlerin çok mu kötü
bana haber ver
ankarada işlerimiz var. antalyada başkları var
diğer yaz oradayım
aurada diskoda bar olacak
cem sana yemek söyliyecek
okuyorum
cem sana güzel dans elbisesi yabtıracak.
boş aktin olunca ne yapıyorsun?
türkçe ha
ben sana öğretirim sen gel türkiye ye
sen ne düşünüyorsun
müslümanlıkla
kıevde müslüman çok mu ?
sende müslüman ol
kabul etmek
yanlışlıkla oldu
seni görmek istiyorum
hadi
gönderirsin



и еще:

-"я тебя не понимаю! меня обижает то что ты иногда не отвечаешь на мои смс, в мсн почьти не говорил сомной в последний раз, "
-"ты хотел меня по веб-камере увидеть,говорил что пришлешь смс когда сможешь в инет прийти и не прислал"

-" ты звал меня чтоб я в турцию приезжала, а теперь непонятно себя ведешь",

-"меня это очень обижает и я этого не пойму"

-"выйди в интернет пожалуйста , мне надо с тобой поговорить, очень важно"

-"ты не написал мне смс что будешь в мсн! наверно ты уже не хочешь меня увидеть?"

-" мы не успели с тобой поговорить, мне очень нужно с тобой поговорить, это очень важно! когда ты сможешь выйти в интернет поговорить?"
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

помогите пожалуйста перевести !:

gürsele bende ulaşamadım до гюрселя и я не могу дозвониться
tekrar arıyacağım опять позвоню
tatile gitmiş olabilir может, уехал в отпуск
cem kapıda kalmış джем остался у дверей
neyin var что у тебя?
cem marinayı soruyor джем спрашивает о марине
size nezaman uyarsaa когда вам удобно?
beni miçn eylül uygun мне удобно в сентябре
eylül de çok güzel olur antalya в анталье очень здорово в сентябре
seni kim üzdü кто тебя обидел
eylül başı uygun начало сентября подходит
sen niye kötüsün почему тебе плохо?
biraz sonra geleceğim чуть позже приду
göndersek если отправит
işlerin çok mu kötü твоя работа очень плохо, что ли?
bana haber ver дай мне знать
ankarada işlerimiz var. antalyada başkları var в анкаре у нас есть дела. в анталье другие дела
diğer yaz oradayım след.летом буду там
aurada diskoda bar olacak там будет диско и бар
cem sana yemek söyliyecek джем закажет тебе еду
okuyorum читаю
cem sana güzel dans elbisesi yabtıracak. джем купит тебе красивое платье для танцев
boş aktin olunca ne yapıyorsun?если у тебя есть свободное время, чем ты занимаешься?
türkçe ha турецкий, ха
ben sana öğretirim sen gel türkiye ye я научу тебя, ты только в турцию приедь
sen ne düşünüyorsun о чем ты думаешь?
müslümanlıkla с мусульманством
kıevde müslüman çok mu ? в киеве много ли мусульман?
sende müslüman ol ты тоже становись мусульманкой
kabul etmek принимать
yanlışlıkla oldu вышло по ошибке
seni görmek istiyorum хочу видеть тебя
hadi давай же!
gönderirsin отправляешь



и еще:

-"я тебя не понимаю! меня обижает то что ты иногда не отвечаешь на мои смс, в мсн почьти не говорил сомной в последний раз, "
-"ты хотел меня по веб-камере увидеть,говорил что пришлешь смс когда сможешь в инет прийти и не прислал"

-" ты звал меня чтоб я в турцию приезжала, а теперь непонятно себя ведешь",

-"меня это очень обижает и я этого не пойму"

-"выйди в интернет пожалуйста , мне надо с тобой поговорить, очень важно"

-"ты не написал мне смс что будешь в мсн! наверно ты уже не хочешь меня увидеть?"

-" мы не успели с тобой поговорить, мне очень нужно с тобой поговорить, это очень важно! когда ты сможешь выйти в интернет поговорить?"
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

и еще:

-"я тебя не понимаю! меня обижает то что ты иногда не отвечаешь на мои смс, в мсн почьти не говорил сомной в последний раз, " seni anlamiyorum. smsimi cevap vermemeni bana cok uzuluyor/ son defa msnde bana ne kadar az konustun sen
-"ты хотел меня по веб-камере увидеть,говорил что пришлешь смс когда сможешь в инет прийти и не прислал" beni web kamerala gormek istedin, internete gelecegen zamani bana sms gonderceksin diye dedin, ama gondermedin.

-" ты звал меня чтоб я в турцию приезжала, а теперь непонятно себя ведешь",
beni turkiyeye cagrdin ve simdi yapmani anlamiyorum
-"меня это очень обижает и я этого не пойму" bu beni cok uzuluyor, bunu anlamiyorum

-"выйди в интернет пожалуйста , мне надо с тобой поговорить, очень важно" lutfen, internete gel, seninle konusmak lazim. bu cok onemlidir

-"ты не написал мне смс что будешь в мсн! наверно ты уже не хочешь меня увидеть?" msn'de oldugunu icin niye bana sms gondermedin, artik beni gormek istemiyormusun yoksa

-" мы не успели с тобой поговорить, мне очень нужно с тобой поговорить, это очень важно! когда ты сможешь выйти в интернет поговорить?" seninle konusmadik, vakit olmadi. ama seninle konusmak lazim, bu cok onelidir, nezaman internete konusmaya gelibilirsin?
[/quote]
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

Большие тексты пишем сюда!


Блин,а чего же так внезапно тему то закрыли??


Темы закрываются и открываются на усмотрение модераторов раздела,в зависимости от накопившихся страниц,которые могут влиять на трафик и вообще на быстродействие форума,а вам что-то не нравится?


А чего так в штыки сразу воспринимать?Просто как раз ответ писала,отправила,высветилось "тема закрыта"...Вот и все...
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot] и гости: 13