ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 7

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо еще много-мног раз!!
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Когда же до меня очередь дойдет? Переведите пожалуйста... Хватит вешать мне лапшу на уши! Или аналог этого выражения в турецком языке, спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Лёлик)
падишах
 
Сообщения: 248
Регистрация: 27 июл 2007
Откуда: Киев

Когда же до меня очередь дойдет? Переведите пожалуйста... Хватит вешать мне лапшу на уши! Или аналог этого выражения в турецком языке, спасибо!


Правда,на ум ничего не приходит...Может другой кто поможет...
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Вот блин! Турки даже обидных слов на своём языке не придумали.... Им бы дипломатами быть ))))
Изображение
Аватара пользователя
Лёлик)
падишах
 
Сообщения: 248
Регистрация: 27 июл 2007
Откуда: Киев

Когда же до меня очередь дойдет? Переведите пожалуйста... Хватит вешать мне лапшу на уши! Или аналог этого выражения в турецком языке, спасибо!



atmak yeter

так видимо будет
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

девченки!!!!!!! а мое? пожалуйста переведите!!!!!!!!!

-ты так и не рассказал чем ты в свободное время занимаешься
-а когда у тебя днь рождения?
-если я не ошибаюсь, я слышала что у тебя день рождение где-то .....или ......
-как твои занятия бодибилдингом?
-расскажи побольше о себе, о своих увлечениях, о семье, мне очень интересссно побольше о тебе узнать
-а у меня нет не братьев не сестер, я одна в семье
-сделай с вебкамеры фото и вышли мне
-скажи, а в самом Кемере классно отдыхать?
-многие советую в сам Кемер приехать
-но и многие пугают Кемером
-говорят что там не очень безопастно одним девушкам приежать, нас напугали
-это правда?
-а ты куда посоветуешь ехать, в сам центр Кемера или в районы близ Кемера (Бельдиби, Текирова, Чамьюва, Киришь.....)?
-просто мы хотим приехать в турцию и видеть турецкую культуру, турецкое гостеприимство
-а в Кемере,говорят очень много наших соотечествеников, россиян и из-за этого курорт испортился
-нам хочеться и красивую природу и гостепримство турецкое увидеть и чтоб не скучно было
-а в начале сентября там не холодно? сколько градусов?
-мы же с тобой на эту тему говорили
-не надо меня злить
-я сейчас обижусь
-пускай они сами поговорят и вовсем разберуться
-мне уже надоело



и еще, помогите перевести для подруги одно лово, в словаре его не нашла:
-manis
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Очень прошу помочь с переводом!
Ben bu gurbet ile düstüm düseli her gün biraz daha süzülmekteyim her gece icinde mermer döseli bir soguk yatakta büzülmekteyim böykece bir lahza kaldigim zaman geceyı koynuma aldigim zaman gözlerim kapanip daldigim zaman yeniden yollara düzülmekteyim son günüm yaklasti görünesiye kalmadi bir adim yol ileriye yüzünü görmeden ölürsem diye üzülmekteyim ben üzülmekteyim ciceyim.
Аватара пользователя
Lingua
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 28 июл 2007
Откуда: СПб

Ирочка, пожалуйста, переведи мне вот это...
Все, хватит. Я меняю сим карту. Я устала бегать за тобой. Не буду писать и не буду звонить. Да, я обманывала тебя потому что с ума сходила от ревности. А теперь хватит. Буду заниматься карьерой раз с любовью моей не получилось. Прощай.
Аватара пользователя
katrin27
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 23 апр 2007

Девочки,я так и не дождалась перевода.Может кто-нибудь переведет?
Помогите ответить пожалуйста

"Привет!Я очень рада,что ты всё правильно понял.Теперь я думаю сомнения у Анны насчет поездки исчезнут и если на работе ничего не измениться,она приедет как планировала.Про отель ничего сказать не могу,ситуация меняется постоянно,в какой получиться взять путевку.
Извини,сегодня у Ани не получилось пообщаться с тобой,мы поздно ушли с работы. Но я тебе обязательно позвоню,когда будет известно.
Насчет Ибрагима я тебе не поверила.Я думаю,что он даже не знает,что ты мне написал,что он ждет меня.Если бы это было правдой,он бы сказал это сам. Если ты используешь его имя только для того,чтобы я продолжала помогать тебе общаться с Аней,то не надо.Я очень хорошо отношусь к тебе и к Анне.
Анне всё передам,ей будет приятно."

Спасибо!
Аватара пользователя
Ясная
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 09 сен 2006

Ириша, спасибо тебе большое за перевод Изображение
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

девченки!!!!!!! а мое? пожалуйста переведите!!!!!!!!!

-ты так и не рассказал чем ты в свободное время занимаешься Boş zamanlarında neler yaptığını hala analatmadın.
-а когда у тебя днь рождения? Doğumgünün ne zaman?
-если я не ошибаюсь, я слышала что у тебя день рождение где-то .....или ...... Duyduğum kadarıyla doğum günün ..... veya ..... ,yalnış mıyım?
-как твои занятия бодибилдингом? Bodybuilding antremanların nasıl gidiyor?
-расскажи побольше о себе, о своих увлечениях, о семье, мне очень интересссно побольше о тебе узнать Kendinden biraz daha fazla bahseder mısın?Nelerle ilgilenirsin,ailen hakkında..Hakkında daha çok şey öğrenmek ilgimi çok çekiyor.
-а у меня нет не братьев не сестер, я одна в семье Benimse kardeşim yok,ailede tek çocuk benim.
-сделай с вебкамеры фото и вышли мне Webcam'le resmini çekip bana yollasana..
-скажи, а в самом Кемере классно отдыхать? Söyler misin,Kemer'de tatil yapmak güzel mi?
-многие советую в сам Кемер приехать Çoğu insan Kemer'in içine gelmeyi tavsiye ediyor.
-но и многие пугают Кемером Fakat çoğu da Kemer'le korkutuyorlar.
-говорят что там не очень безопастно одним девушкам приежать, нас напугали Dediklerine göre,kız başına oraya gelmek pek güvenli değilmiş,bizi korkuttular.
-это правда? Bunlar gerçek mi?
-а ты куда посоветуешь ехать, в сам центр Кемера или в районы близ Кемера (Бельдиби, Текирова, Чамьюва, Киришь.....)? Sen nereye gelmemi tavsiye edersin?Kemer'in içine mi,yoksa Kemer'in bölgelerine mi(Beldibi,Tekirova,Çamyuva,Kiriş v.s.)?
-просто мы хотим приехать в турцию и видеть турецкую культуру, турецкое гостеприимство Türkiye'ye gelip türk kültürünü ve misafirperverliğini görmek istiyoruz.
-а в Кемере,говорят очень много наших соотечествеников, россиян и из-за этого курорт испортился
Bazıların dediklerine göre,Kemer'de yaşayan çok rus varmış,bu yüzden de bu tatil beldesi eskisi gibi değilmiş artık.
-нам хочеться и красивую природу и гостепримство турецкое увидеть и чтоб не скучно было Biz hem güzel doğayı,hem misafirperverliği görmek istiyoruz.Sıkıcı de olmasın istiyoruz.
-а в начале сентября там не холодно? сколько градусов? Eylül başlarında oralar soğuk mu?Kaç derece?
-мы же с тобой на эту тему говорили Bu konuyu senle daha önce konuşmuştuk.
-не надо меня злить Beni kızdırma
-я сейчас обижусь Küserim sana
-пускай они сами поговорят и вовсем разберуться Onlar kendileri konuşup anlaşsınlar.
-мне уже надоело Sıkıldım artık



и еще, помогите перевести для подруги одно лово, в словаре его не нашла:
-manis Такого слова нет,может неверно написали?
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Ирочка, пожалуйста, переведи мне вот это...
Все, хватит. Я меняю сим карту. Я устала бегать за тобой. Не буду писать и не буду звонить. Да, я обманывала тебя потому что с ума сходила от ревности. А теперь хватит. Буду заниматься карьерой раз с любовью моей не получилось. Прощай.


Yeter artık.Sim kartımı değiştireceğim.Peşinden koşmaktan sıkıldım.Ne arayacağım ne de yazacağım sana.Evet sana yalan söylüyordum,çünkü seni deli gibi kıskanıyordum.Şimdi ise yeter.Artık karyerimle ilgileneceğim,aşk olmiyorsa.Hoşça kal.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Девочки,я так и не дождалась перевода.Может кто-нибудь переведет?
Помогите ответить пожалуйста

"Привет!Я очень рада,что ты всё правильно понял.Теперь я думаю сомнения у Анны насчет поездки исчезнут и если на работе ничего не измениться,она приедет как планировала.Про отель ничего сказать не могу,ситуация меняется постоянно,в какой получиться взять путевку.
Извини,сегодня у Ани не получилось пообщаться с тобой,мы поздно ушли с работы. Но я тебе обязательно позвоню,когда будет известно.
Насчет Ибрагима я тебе не поверила.Я думаю,что он даже не знает,что ты мне написал,что он ждет меня.Если бы это было правдой,он бы сказал это сам. Если ты используешь его имя только для того,чтобы я продолжала помогать тебе общаться с Аней,то не надо.Я очень хорошо отношусь к тебе и к Анне.
Анне всё передам,ей будет приятно."

Спасибо!


Selam!Her şeyi doğru anladığna sevindim.Sanırım yolculuk konusunda Anna'nın şüpheleri kayboluyor ve işte bir sorun olmazsa,planladığı gibi gelecek.Otel konusunda kesin bir şey söyleyemiyeceğim.Durumlar sürekli değişiyor,hangisine bilet alacağım belli değil henüz.
İşten geç çıktığımızdan bugün Anna senle görüşemediği için kusura bakma.Ancak belli olunca seni kesin arayacağım.
İbrahim konusunda ise sana inanmiyorum.Bence,senin onun beni beklediğini yazdığını bilmiyordur bile.Eğer bu gerçek olsaydı,bana kendisi yazardı.Onun ismini,sana Anna ile görüşmende yardımcı olmam için kullanıyorsan,bunu yapma.Sana ve Anna'ya karşı iyi duygular besliyorum.
Anna'ya her şeyi iletirim,çok sevinecektir.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Девочки,я так и не дождалась перевода.Может кто-нибудь переведет?
Помогите ответить пожалуйста

"Привет!Я очень рада,что ты всё правильно понял.Теперь я думаю сомнения у Анны насчет поездки исчезнут и если на работе ничего не измениться,она приедет как планировала.Про отель ничего сказать не могу,ситуация меняется постоянно,в какой получиться взять путевку.
Извини,сегодня у Ани не получилось пообщаться с тобой,мы поздно ушли с работы. Но я тебе обязательно позвоню,когда будет известно.
Насчет Ибрагима я тебе не поверила.Я думаю,что он даже не знает,что ты мне написал,что он ждет меня.Если бы это было правдой,он бы сказал это сам. Если ты используешь его имя только для того,чтобы я продолжала помогать тебе общаться с Аней,то не надо.Я очень хорошо отношусь к тебе и к Анне.
Анне всё передам,ей будет приятно."

Спасибо!


Merhaba! Hersey dogru anladigina sevindim. Bence Annanin seyahatle ilgili duydugu suphesi biter, eger is yerinde bi sey degismesse, o zaman planladigi gibi gelecek. Otel konusunda bi sey diyemem, durum surekli degisiyor, bundan dolayi hangi otel olacagini bilmiyorum. Ozur dilerim, bugun Anyanin seninle konusmak icin zamani olmdi, cok gec is yerimizden ayrildik. Ama belli olunca ben sana hemen haber veririm. Ibrahimle ilgilli sana inanmadim. Bence onun beni bekledigini bile senin bana yazdigini bilmiyor. Eger bu gercekten oyle olsaydi kendisi direk bunu soylerdi. Eger onun ismini sirf benim sana Annayla konusmaya yardim etmek icin kullaniyorsun, o zaman yapma. Hem sana hem Annaya iyi bir davranisim var.
Annaya hersey anlatirim, sevinir.
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Привет труженникам

Может нам с тобюой в синхронное плавание надо? Или создадим новый вид спорта - синхронный переворд на


Чмоки сонца
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Спасибо большое!
Аватара пользователя
katrin27
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 23 апр 2007

Привет труженникам

Может нам с тобюой в синхронное плавание надо? Или создадим новый вид спорта - синхронный переворд на


Чмоки сонца


А почему бы нет...
Как нам постоянно так везет,а?
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Девочки, пожалуйста, помогите срочно!!!!! DAHA ONCE TURKIYEYE GELDIN MI ?

AFEDERSIN BEN BUYUK HARF YAZIYORUM SANIRIM COMPUTER DE SORUN VAR. DAHA ONCE TURKIYEYE GELDIN MI ?
Аватара пользователя
CANNIM
янычар
 
Сообщения: 83
Фото: 1
Регистрация: 27 янв 2007

Спасибо девочки!!!
Красиво у вас получилось
Аватара пользователя
Ясная
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 09 сен 2006

Девочки, пожалуйста, помогите срочно!!!!! DAHA ONCE TURKIYEYE GELDIN MI ?

AFEDERSIN BEN BUYUK HARF YAZIYORUM SANIRIM COMPUTER DE SORUN VAR. DAHA ONCE TURKIYEYE GELDIN MI ?


ты раньше приезжала в Турцию? извини я пишу большим шрифтом, полагаю в компе проблема. ты раньше приезжала в Турцию?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5