ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 7

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, помогите пожалуйста перевести на

merhaba yula bılmıyorum bu maili sana yazmakla geçmi kaldim ama benim sana demek isdedigim tek birşey vardi ben seninle evlenmeyi düşünüyordum kendimi buna hazırlamışdim aşkım sen gelince benim ailemle tanıştırmayı duşunuyordum fakat senin bana söylemiş oldugun şeyler beni yikdi ben senin niyetini anlamışdim turkle evlenmen normaldegildi sanırım ama ben kendimi buna hazırlamışdım aşkım ama sen benimle beraber yaşamaktan korkmuş olmalısın galiba ben sana evlenme teklifi yapmayı duşunurken sen bana ben evleniyorum dedin.benim ne hale geldigimi tahmin edemezsin ve ben hiçbirşey olmamış gibi seninle olmaya devam ettim kendimi ve işimi tehlike attim şimdi sana soruyorum yula sevmeyen bir insan kendini ve işini tehlikeye atarmı ayrıca ben aileme demişim ben evlenecegim rus bayanla ailem bana karşı çıkdı ama ben ailemede karşı çıktım ben sana tekrar soruyorum.buna ben hazırdım hemde herşeyimle yula,senbana diyorsunki aile ye yazırdegilsin,ben hayata en çok isdedigim şeydi bu ama olsun ben tekrar yıkıldım sana bu maili evlendigin gün yazıyorum.sen burda 10 gün kaldin ben 10 gün kendi memleketimde öldüm öldüm dirildim sana birşey olacakdiye sahilde birşey söylemeden gidiyorsun ben arkandan ağlayarak seni ariyorum ve tekrar otele giriyorum oteli kariştiriyorum ve sen bana neler yazıyorsun ben dedigim gibi herşeyimle hazırdim senin le evlenmeye sakın bu maili bir sitem sanma tamamen içimden geldigi gibi yazıyom.sanada mutluluklar diliyom ayrıca turkiyeye beni arama ve unut senden tek bir şey istiyom bana bu çok görme ben isdemiyorum seni hayatinda başarilar diliyorum.ben seni aramıcam telefonunu da siliyorum.beni düşünme iş benim için sorundegil benim otelde çalışmak gibi birniyetim de yok ben ailemin yanina dönüyorum.kendi işimin başına geçiyorum ben aşçıyım gemide çalışmaya devam ediçem burdanda ayrılıyorum kalbim kırık ve mutsuz birşekilde.kendine iyibak şunu unutmaki seni çok çok çok sevmişdim ama olmadi ne yapayım kısmet degilmiş sana başarılar diliyorum artık bitmesini isdiyom .spakoyna noçin seni anlından öpüyorum.yula

Заранее очень-очень вам благодарна.

--------------------
Аватара пользователя
selinka
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 09 июл 2007

Девченки, миленькие, помогите перевести на русский ....любимый мне написал, я полагаю это стихотворение какое-то судя по всему....очень интересно о чем она....Заранее огромное СПАСИБО!!!!

Gittigin gün son buldugu gün olsada ömrümün
Askin anlami sen olsanda içimde sözlügün
Alti üstü bir olsada sensiz yer yüzünün
Gururum beni engellersen giderken susarim

Gittigin gün son buldugu gün olsada ömrümün
Askin anlami sen olsanda içimde sözlügün
Alti üstü bir olsada sensiz yer yüzünün
Gururum beni engellersen giderken susarim
Dur diyemem kahrolurum mahfolurum
Ah kiyamam kul köle kurban olurum

Kimseyle öpüsme
Kimseye sarilma
Kimseyi sevme asla
Sevisme onlarla
Аватара пользователя
SlayingFire
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 18 окт 2007

девушки,милые, что ж за игнор-то такой? помогите пожалуйста, очень надо перевести, вот сообщение, еще с 97 страницы...

добрый вечер, девушки! помогите перевести, пожалуйста, очень нужно объясниться с человеком.

Здравствуй, Naci!
Прости, что так пропала внезапно, но в моей жизни случились большие перемены. Я надеюсь, что ты поймешь меня и простишь, если сможешь.
Помнишь, я рассказывала тебе о своем бывшем молодом человеке, с которым встречалась 2 года? Так вот, две недели назад он начал мне часто писать, просить о встрече. Когда мы встретились, он долго извинялся за ту боль, которую причинил мне при расставании, говорил, что он дурак, что поступил совершенно глупо и очень сожалеет о своем поступке. Просил дать ему шанс. Он сказал, что когда уходил, то думал, что найдет кого-то лучше, а оказалось, что я - самая лучшая девушка из тех, что он знает. И еще он сказал, что всегда любил меня, что все это время переживал и мучался оттого, что причинил мне столько горя.
С тех пор, как мы расстались с ним, прошло почти три месяца, но как только я увидела его - я поняла, что не могу не дать ему шанс. Ведь я люблю его. Всем сердцем. Он - это моя вторая половинка, понимаешь? Даже спустя три месяца и столько пролитых слез я не смогла его забыть, разлюбить или возненавидеть. И я дала ему возможность все исправить.
Я понимаю, что ты будешь расстроен и подавлен, что подумаешь, будто я играла с тобой просто от скуки. Сразу говорю - ты не прав в таком случае. Я испытываю к тебе симпатию, но, к сожалению, она не перерастет в любовь никогда, потому что мое сердце уже давно отдано другому. И я не могу противиться своим чувствам.
Мне очень жаль, что так получилось, что ты воспринял наше общение так близко к сердцу, но пойми и меня - что бы я ни делала, как бы ни пыталась отвлечься и забыть о нем, моя душа и мысли всецело принадлежат ему.
Прости меня. Постарайся пережить это стойко. Мне очень жаль, правда, я никогда не думала, что все получится вот так.
Желаю тебе найти в своей жизни настоящую любовь и никогда ее не потерять. Спасибо тебе за все. Прощай!


заранее спасибо, дорогие вы наши спасительницы!


Девочки, не говорите так, что мы вас игнорируем. вы тоже поймите, это же не наша работа, когда у нас есть свободное время мы переводим. в основном проще перевести короткие послания, на такие тексты уходит некоторое время , которое не всегда удаётся найти. Могу просто посоветовать делать тексты лаконичнее, иногда бывают очень длинные предложения, которые вообще-то можно было выразить проще и понятнее. в турецком обычно такие развёрнутые предложения не используют, поэтому мы их сами и сокращаем, что отнимает еще больше времени, ведь нужно не потерять смысл. в общем, прежде чем выкладывать тут текст, подумайте над ним немного, подкорректируйте. так будет и вам меньше ждать и нам проще переводить. это не только тебе, но и всем остальным, кто это прочитает.
теперь перевод:
Merhaba Naci!
Aniden kaybolmam icin ozur dilerim. Ama hayatımda buyuk degişiklik oldu. Umarım eger mumkunse beni anlayacaksın ve affedeceksin. Hatırlıyor musun, sana benim eski 2 yıl beraber oldugum erkek arkadaşım hakkında dedim. 2 hafta once o bana yazmaya başladı ve benimle buluşmak istedi. buluştugumuz zaman bana ayrıldıgımız zaman verdigi acı icin ozur diledi. Onun aptal gibi davrandıgını ve yaptıgı seyler aptal oldugu soyledi. Yaptıgı seyler icin cok uzuluyormuş. Ona bir daha şans vermemi istedi. ayrıldıgı zaman benden daha iyi bir kız buluşacagını duşunmuş, ama sonunda benim tanıdıgı kadınlardan en iyi oldugumu anlamış. ustelik, beni hala sevdigini , butun zaman bana bu kadar cok acı vermesi icin cok dövündügünü soyledi. ayrılalı 3 ay oldu ama onu gorunce ona bir daha şans vermek istedigimi anladım. Cunku onu seviyorum. Butun kalbimle seviyorum. O benim ikinci yarımım,anlıyormusun? 3 ya sonra ve oyle cok agladıktan bile sonra
onu sevmeye bitiremedim, unutamadım ve ondan nefret edemedim. Herseyi duzeltmek icin bir daha şansı verdim.
Senin uzuludugunu ve kırık odlugunu anlıyorum. Benim seninle oynadıgımı duşundugunu zannediyorum.Ama oyle degil ki. Seni begeniyorum, ama bu duygu hiç bir zaman aşk olamaz.Cunku kalbimi digere verdim.Ve duygularıma direnemem.
Herseyin boyle olması icin ozur dilerim, goruşmemizi bu kadar ciddi içlendigini icin cok uzuluyorum. Ama beni de anlamaya çalış. Ne yaparsam yapsam canım ve kalbim ona ait.
Beni affet! Bunu atlatmaya çalış, cok uzgunum, herseyin boyle oldugunu hiç sanmadım.
gercek bir aşk bulmanı ve ona daima kaybetmemeni dilerim. Hersey icin tesekkur ederim. Elveda
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

простите! ну что вы, я не считаю, что вы нам чем-то обязаны, просто получилось так, что за несколько дней перевели все послания, кроме моего... обидно как-то... к тому же это нервы, вы и меня поймите пожалуйста, когда тебя постоянно достают звонками и смс-ками с просьбами объясниться, то волей-неволей начинаешь нервничать...
огромное спасибо за помощь!!!!!!!
Если мужчина назвал женщину стервой - значит, он потерял последнюю возможность назвать ее дурой. ©
Аватара пользователя
Mescalined
янычар
 
Сообщения: 58
Регистрация: 20 авг 2007

да нет, я не ругаюсь, всегда рады помочь.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки, помогите пожалуйста перевести на

merhaba yula bılmıyorum bu maili sana yazmakla geçmi kaldim ama benim sana demek isdedigim tek birşey vardi ben seninle evlenmeyi düşünüyordum kendimi buna hazırlamışdim aşkım sen gelince benim ailemle tanıştırmayı duşunuyordum fakat senin bana söylemiş oldugun şeyler beni yikdi ben senin niyetini anlamışdim turkle evlenmen normaldegildi sanırım ama ben kendimi buna hazırlamışdım aşkım ama sen benimle beraber yaşamaktan korkmuş olmalısın galiba ben sana evlenme teklifi yapmayı duşunurken sen bana ben evleniyorum dedin.benim ne hale geldigimi tahmin edemezsin ve ben hiçbirşey olmamış gibi seninle olmaya devam ettim kendimi ve işimi tehlike attim şimdi sana soruyorum yula sevmeyen bir insan kendini ve işini tehlikeye atarmı ayrıca ben aileme demişim ben evlenecegim rus bayanla ailem bana karşı çıkdı ama ben ailemede karşı çıktım ben sana tekrar soruyorum.buna ben hazırdım hemde herşeyimle yula,senbana diyorsunki aile ye yazırdegilsin,ben hayata en çok isdedigim şeydi bu ama olsun ben tekrar yıkıldım sana bu maili evlendigin gün yazıyorum.sen burda 10 gün kaldin ben 10 gün kendi memleketimde öldüm öldüm dirildim sana birşey olacakdiye sahilde birşey söylemeden gidiyorsun ben arkandan ağlayarak seni ariyorum ve tekrar otele giriyorum oteli kariştiriyorum ve sen bana neler yazıyorsun ben dedigim gibi herşeyimle hazırdim senin le evlenmeye sakın bu maili bir sitem sanma tamamen içimden geldigi gibi yazıyom.sanada mutluluklar diliyom ayrıca turkiyeye beni arama ve unut senden tek bir şey istiyom bana bu çok görme ben isdemiyorum seni hayatinda başarilar diliyorum.ben seni aramıcam telefonunu da siliyorum.beni düşünme iş benim için sorundegil benim otelde çalışmak gibi birniyetim de yok ben ailemin yanina dönüyorum.kendi işimin başına geçiyorum ben aşçıyım gemide çalışmaya devam ediçem burdanda ayrılıyorum kalbim kırık ve mutsuz birşekilde.kendine iyibak şunu unutmaki seni çok çok çok sevmişdim ama olmadi ne yapayım kısmet degilmiş sana başarılar diliyorum artık bitmesini isdiyom .spakoyna noçin seni anlından öpüyorum.yula

Заранее очень-очень вам благодарна.

--------------------


Привет Юля, я не знаю, может быть это письмо тебе поздно пишу, но у меня есть еще последнее , что тебе сказать. я думал на тебе жениться, себя к этому подготовил. я хотел тебя познакомить со своей семьей, когда ты приедешь. но то, что ты мне сказала меня разбило. я понял твои намерения, выходить замуж за турка не нормально я пологая. но я себя к этому подготовил. любимая, ты видимо испугалась жить со мной. в то время как я думал сделать тебе предложение, ты сказала , что выходишь замуж. ты не можешь представить, как я себя чувствовал, но я продолжил быть с тобой, как будто ничего не случилось. себя и работу поставил под угрозу. сейчас тебя спрошу Юля, разве нелюбящий человек такое сделает?я также семье сказал, что женюсь на русской девушке. они этому сопротивлялись, а я им сопротивлялся. я тебя снова спрашиваю. я подготовился, со всем что у меня есть , Юля, ты мне говоришь, что ты к семье не готова, а для меня это то, что я больше всего хочу в жизни. но пусть будет так, я снова разбит. тебе пишу это письмо в день твоей свадьбы.ты здесь была 10 дней и я 10 дней умер на своей родине, умер и возродился.как будто с тобой что-то случится ты идешь по набережной ничего не говоря, я сзади плача тебя зову. и снова иду в отель, путаю отель. а ты мне что пишешь. я , как уже сказал, приготовился со всем , что у меня есть на тебе женится. нкогне воспринимай это письмо как упрек , я пишу все , как чувствую. я желаю тебе счастья, только никогда меня больше в Турию не зови и забудь меня. но от тебя единственное , что хочу, меня не надо видеть, не хочу, желаю тебе успехов жизни. я тебе больше не позвоню и номер твой стираю. обо мне не думай , работа для меня не проблема. в моем отеле работать у меня больше нет желания. я вернусь к своей семье.я вернусь к своей работе, я повар, продолжу работать на корабле. отсюда я уезжаю с разбитым сердцем и несчастный.береги себя. не забывай, что тебя я очень сильно любил. но не получилось. что же поделать, не судьба. я желаю тебе всегда успеха. спокойной ночи , целую тебя Юля
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девочки,приветик ...миленькие,помогите пож с переводиком ...а то я ему сегодня обещала отправить...очч надо:
Любимый,как ты?я знаю,что мысль о армии тебя очень напрягает.ведь всё приблежается время твоего ухода.родной мой,надеюсь,что время твоего прибывания в армии пролетит быстро.наверно,за это время я полностью погружусь в учёбу,чтобы от беспокойство за тебя не сойти с ума.я очень беспокоюсь.ещё тем более когда узнала нынешную ситуацию,связанную с курдскими сепаратистами.это ужасно.буду надеятся,что тебя не пошлют на границу с Ираком.
Если честно,то твоё то письмо ,конечно,по началу меня очень шокировало.сам понимаешь не очень приятно знать,что твоего любимого человека кто-то целовал ,обнимал и т.д.Хотя потом я поняла
,что мне нет смысла злиться на тебя...хотя ,конечно,по началу было такое желание.я прекрасно понимаю,что злиться на то,что было раньше очень глупо.ведь всё это в прошлом.и всё это было до меня...я на это надеюсь))).я очень рада,что значу для тебя намного больше,чем все девушки,которые были до меня.так как девущкой просто для развлечения мне бы совсем не хотелось бы быть.хочется занимать все твои мысли и быть единственной любимой.вот так.
так что смотри,любимый.надеюсь,что все остальные девушки в прошлом.а то не отвечаю за себя.шучу,конечно))) просто ты мне очень дорог.
эта неделя была очень тяжёлой.в этом году нам поставили ужаные предметы с ужасными преподавателями.как подумаю,как я буду сдавать экзамены в январе,так страшно становится.буду надеятся,что всё будет хорошо.
Любимый,что за песня и кто её поёт,всё время играла в нашем отеле.это турецкая песня,которую включали постоянно.просто она у меня всё вертится в голове,а название её не знаю.
Любимый мой,целую тебя.
соррри,что такое большое ...спасибульки большие заранее
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Девочки, переведите пожалуйста, когда будет время
Привет милый, как у тебя дела? Ты спрашиваешь откуда я взяла, что у вас начинается война, солнце я не знаю, что у вас там происходит с курдами, но я смотрю новости, а у нас показывают как к границе вы уже отправили войска. И поэтому я волнуюсь за тебя. А так у меня все хорошо, на прошлых выходных на Украину я не поехала в последний момент отменили поездку. Но это еще к лучшему у нас было очень холодно я и бы замерзла там. На работе все спокойно, уже готовимся ко встрече Нового года, я уже записалась на новогоднюю вечеринку, она у нас будет 15 декабря, намного раньше чем обычно, будем праздновать на дискотеке, снимаем все помещение. Расскажи как вы празднуете Новый год, у вас есть выходные дни? Я не совсем поняла ты что с 13 лет живешь один и работать начал в 13 лет? И где ты научился так хорошо стричь? Солнце я знаю, что тебе 20 лет, и мне это абсолютно не важно, ведь я тебя люблю не за возраст. Я очень по тебе соскучилась.. Береги себя

Спасибо огромное
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

Девчата, без вас никуда....плиииз...

çok hızlı yazacam çünkü düşünerek yazamıom. kasılıom kalıom.

6 yıl önce dile kolay tam bugun askımı ilan etmiştim şimdiki hali ozamankinin 9milyon katı olan aşkımı. kendisi ile poroje yaparken aşık olduk birbirimize. hatta ya heyecandan ya utangaclıktan burger kingden cıkınca tunus caddesi boyunca elini tutamadım.şimdi hiç bırakmak istemediğim elini. sonra iki insanın yaşayabileceği herşeyi yaşadık.stresli günler geçirdik beraber ve ayrı çok yorulduk, bir o kilo aldı bir ben şişmanladım benim sacım uzun onun ki kısaydı şimdi tersi. derken mezun olduk hemde aynı sınıftan

odtü de hazırlık okumadıığım için de kendimi şanslı hissetmemi sağlayan kişi oldu kendisi.

mezun olduktan sonra aşkımızın esas zor kısmı başladı. ben istanbula geldim o ankarada kaldı ve tam tamına haziran 2003 den beri ayrıyız hemde bu kadar birbirimizden eminken. en büyük zorluk ve acı buydu. allah düşmanıma vermesin.

ayrı şehirlerdeyken ben sacımı kırmızı yaptım kızdı, o master yaptı, ben askerlik yaptım, ben 2 yıl calıştım ,sacımı 3 no yaptım, burhan cacan yaptım, o uzattı ve gittikce guzelleşti ,çocuk suratlarımız yerini adam ve kadın suratlarını almaya baslıo. bence gün geçtikçe dunyanın en guzel kızı oluyor

ama en önemli olanı çocukken başlayan ilişkimizde ikimiz beraber büyüdük.kimse kimse şimdiye kadar birşeye zorlamadı. hiç kavga etmedik ciddi bir konuda. o üzülmesin diye herseyi yapacagımı biliorum ve ben onu istediğimden eminim. ve evet bir gün birlikte olacağımızı bildiğim için bu çok zor yanlızlık günlerine değeceğini de biliom gene olsa gene yaparım.

o benim herseyim ama herşeyim. bende o da pek romantik sayılmayız ancak o beni bende onu çok ama çok iyi tanırız .

şimdi gelelim kızımızın özelliklerine hayatım japon cizgi filmi başında gectiğinden çocukken bence bana gore dunyanın en guzel kızıdır. ancak ona aşık olmadan once bunun farkında bile deildim.
güzel giyinir
çok çok akıllıdır ki bazen gıcık olur kıskanırım (tavsiyem akıllı kızdan uzak durun ya da benim gibi daha akıllı olun)
çizgi film bilim kurgu sever herseyi konusabilirim
dısardan bakanların bence bizi uygun gormeme durumu da vardır ama temel hayat görüşlerinde bana en uygun insandır.
düşünki emer yaşında başladık biz ilişkimize ki gülşen benden 10 gun buyuktur keçi burcudur
emer yasında basladıgımızdan belki de birbirimize uygun buyuduk hos cogu ayrı gecti



ancak cocukken den beri bende en uygun kızı bulma takıntısı vardı bu kız o kızdı ve ben bundan emin olalı en az 4 yıl oluor


su da bu demek 2190 gundur benim ona askımı o bilior, ve bende onun bana aşkını biliorum ve bu bana oyle bir yasama gucu veriorki anlatamam
benim hayatımda onsuzluk diye bir secenek yok
nice 2190 günlere 52560 saatlere
gülşen seni çok seviorum bahadır



Заранее, спасибо!
Аватара пользователя
vikus
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 162
Регистрация: 14 окт 2007
Откуда: Россия

Если честно,то твоё то письмо ,конечно,по началу меня очень шокировало.сам понимаешь не очень приятно знать,что твоего любимого человека кто-то целовал ,обнимал и т.д.Хотя потом я поняла
,что мне нет смысла злиться на тебя...хотя ,конечно,по началу было такое желание.я прекрасно понимаю,что злиться на то,что было раньше очень глупо.ведь всё это в прошлом.и всё это было до меня...я на это надеюсь))).я очень рада,что значу для тебя намного больше,чем все девушки,которые были до меня.так как девущкой просто для развлечения мне бы совсем не хотелось бы быть.хочется занимать все твои мысли и быть единственной любимой.вот так.
так что смотри,любимый.надеюсь,что все остальные девушки в прошлом.а то не отвечаю за себя.шучу,конечно))) просто ты мне очень дорог.
эта неделя была очень тяжёлой.в этом году нам поставили ужаные предметы с ужасными преподавателями.как подумаю,как я буду сдавать экзамены в январе,так страшно становится.буду надеятся,что всё будет хорошо.
Любимый,что за песня и кто её поёт,всё время играла в нашем отеле.это турецкая песня,которую включали постоянно.просто она у меня всё вертится в голове,а название её не знаю.
Любимый мой,целую тебя.


Aşkım nasılsın? Biliyorum ki askerlik düşüncesi seni çok rahatsız ediyor. Çünkü yakında sen de gideceksin askere. Umarım ki senin askerliğin sok çabuk geçecek. Sen askerdeyken seni merak ederek kafayı yememek için bütün zamanımı derslere ve okula harcayacağım. Ben seni çok merak ediyorum. Bir de Kurt isyancılarıyla ilgili şimdiki durumu öğrendim. Bu bir dehşet. Umarım ki seni Irak sınırına göndermeyecekler.
Yazdığın mektup önce beni şoke etti açıkçası. Kendin de anlıyorsun ki birinin sevdiğin insanı öpmesini ve ona sarılmasını öğrenmek pek hoş değil. Ama sonra anladım ki sana kızmanın bir mantığı yok. Gerçi daha önce bunu yapmak isterdim. Ama ben çok iyi anlıyorum ki geçmişte olmuş şeylere kızmak çok salakça bir şey. Çünkü bütün bunlar geçmişte kalmış. Ve bütün bunlar benden önceydi. Buna inanmak istiyorum. Birlikte olduğun bütün kızlardan senin için daha değerli olduğumu bilmek beni çok sevindiriyor. Çünkü sadece eğleneceğin bir kız olmayı pek istemezdim. Sadece beni düşünmeni ve senin tek sevgilim olmayı istiyorum. İşte böyle.
Bak aşkım. Umarum bütün kızlar geçmişinde kaldı. Yoksa kendimi tutacağımdan emin olamam. Şaka şaka! Sadece sen çok değerlisin benim için.
Bu hafta çok yoğundu. Bu sene çok kötü derslerimiz ve hocalarımız var. Ocak ayında sınavlerı vereceğimi bir düşünsem içim kararıyor. Umarım her şey iyi olacak.
Aşkım otelimizde sürekli çalan şarkıyı kim söylüyor? Bu bir türk şarkısı, onu sürekli koyuyorlardı. Çünkü o sürekli kafamda, ama ismini bilmiyorum.
Aşkım öpüyorum seni.
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Всем доброй ночи, будет времечко переведите пожалуйста :

Здравствуй. Это ужасно, но я не смогла подключить интернет. Чем ты занимаешься целыми днями и вечерами? Никогда больше не говри таких страшных вещей, никогда даже в мыслях этого не держи. Человеческая жизнь бесценна. Ты неверно обо мне судишь: да, я хочу, чтобы ты пошел учиться в институт, но от того, что есть у тебя образование или нет, ты хуже для меня не становишься. Я хочу, чтобы ты пошел учиться в институт, в первую очередь, для себя. Ты постоянно говоришь о деньгах, они для меня важны (как и для каждого человека в своременном мире), но они для меня не самое главное в жизни. Да, я привыкла к комфорту, но последние годы я обеспечиваю сама себя, и я не могу представить, что я буду у кого-то на содержании. Готов ли ты к тому, что я со временем всё равно буду работать? Я живу в быстром темпе: я просыпаюсь в 7 утра, еду на работу (работаю по 10-12 часов), после работы у меня бывают еще деловые встречи, ужины и таак далее. Если вечер свободный значит я учусь, еду в спортзал или встречаюсь с друзьями и так изо дня в день. Если я ничем не занимаюсь, я начинаю скучать и злиться. Вот такая я вредная, но по-другому я жить просто не умею. Скорее всего сейчас ты без раздумия согласишься на это, но подумай хорошо, ты привык к другому, ты считаешь правильным совершенно противоположные вещи (вроде того, что женщина должна сидеть дома с детьми), я, к сожалению, не считаю это правильным, и кому-то из нас придется уступать. Я очень по тебе соскучилась, я еще раз прошу прощения за свою выходку, мне очень стыдно. Очень хочется тебя обнять и поцеловать, очень одиноко без тебя. За 2 недели я так привыкла, что ты рядом когда я засыпаю и просыпаюсь и теперь мне этого очень не хватает. Не хватает твоей улыбки. Люблю тебя безгранично.
Аватара пользователя
Надя22
 

Аньчик,большущие-пребольшущие тебе спасибо
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Девченки HELP... мой askim сошел с ума .... переведите плиз Дорогой, пойми одно, что я не играю с тобой и никогда не играла. Я думала что ты мне веришь, а получается совсем наоборот! Ты у меня в душе и в сердце, ты мне очень дорог. Если ты считаешь что наши отношения надо прекратить, тогда делай это сам, я все равно буду с тобой общаться. И запомни я не из тех девушек, которые были у тебя. Целую.

Аватара пользователя
LLenoshka
странствующий суфий
 
Сообщения: 38
Фото: 1
Регистрация: 10 окт 2007

Ирочка приветик!!!!!!
Переведи мне пожалуйста ответ. А то я ему попыталась сама написать, так в ответ получила тока дико ржущий смайл....
" Привет Керем! Ты просил по-больше рассказать о себе. Я учусь на бухгалтера, заканчиваю через год. Сейчас я работаю на радио. Озвучиваю и размещаю рекламу. Пока что мне это очень интересно.
Занимаюсь профессионально танцами, скоро поеду в Санкт-Петербург на открытие танцевального фестиваля. Очень этого жду и волнуюсь. Я родилась на Украине, сейчас там живет моя самая любимая бабушка и две двоюродные сестры. Я их очень люблю, но редко у них бываю.
Мне очень понравилось в Турции. Я обязательно вернусь. Скучаю, целую
Пиши мне о себе...."

Ирочка ПЕРЕВЕДИ ПЛЗ!!!!! Выручай!
В жизни нужно радоваться всему, что может пробудить жизнь...
Аватара пользователя
yravesne
янычар
 
Сообщения: 54
Регистрация: 02 окт 2007

Девчушечки, милые, очень у вас много работки получается! Но как мы без ВАС? Помогите, пожалуйста, с переводом! Очень неудобно обращаться и надоедать всё время... но любоффь есть любоффь... СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ВАШУ РАБОТУ!

"Я поняла тебя. Я поняла, что ты не араб, а турок. Просто и турки есть хуже арабов. Они плохо обращаются с женщинами. Ты не такой, я знаю! Ты порядочный и воспитанный. Я тебе верю. Я поняла, что ты семейный человек и очень хочешь семью. Джем, я тоже очень хочу семью и детей. У меня вопрос. Если родятся дети, какой они будут религии? Я бы хотела, если мальчик – то мусульманин, а если девочка – то православная. Про Берка не переживай, он хороший мальчик и я могла бы относиться к нему как к сыну. Я бы хотела бы, чтобы Берк тоже ко мне хорошо относился. Ты моя мечта, так как ты мне описываешь свои желания – моя мечта. Я уже на протяжении 5 лет ищу такого мужчину. Ты будешь сильно переживать, если мы не сможем много разговаривать? Вдруг тебя начнёт раздражать непонимание? На каком языке будут разговаривать дети? Как я буду общаться с Берком? Я боюсь, что пройдёт время и твоя жена вернётся. Ей надоест работа и она захочет семью. Вдруг она заберёт Берка? Ведь с момента вашего с ней расставания прошло мало времени. Наверняка у тебя к ней ещё остались чувства. Ведь первая любовь не забывается. Берку скоро в школу. Где ты будешь жить? Где Берк будет ходить в школу? Если я приеду к тебе, где я буду жить? Мне очень интересно, о каких привычках ты пишешь. От чего мне надо будет отказаться? Какие турецкие традиции я должна буду понимать?
Я хотела тебе сказать, что возможно я смогу приехать к тебе в январе, на 7 дней. Напиши, как ты себе это представляешь? Где мы будем жить? Я возьму с собой большой словарь!"
Аватара пользователя
Yulya495
янычар
 
Сообщения: 84
Фото: 9
Регистрация: 11 окт 2007
Откуда: Россия, Москва

Девочки, дорогие!!!! Перевидите пожалуйста!!!
neden bana mektup yazmЩyorsun.lЭtfen beni fazla bekletme,ГЭnkЭ seni Гok ЖzlЭyorum...

ОООЧЕНЬ ПОЖАЛУЙСТА))))))))))
В жизни нужно радоваться всему, что может пробудить жизнь...
Аватара пользователя
yravesne
янычар
 
Сообщения: 54
Регистрация: 02 окт 2007

Девочки, добрый день!

Поможите с переводом, пожааалуйста

Здравствуй, мой сладкий! Как же я соскучилась по тебе! Твое фото стоит у меня на столике у кровати, я все время смотрю на тебя когда просыпаюсь
и когда ложусь спать. Мне тебя очень не хватает. Так плохо без тебя. Мне жаль, что ты не можешь или не хочешь писать и звонить мне чаще.
Я все время расстраиваюсь из-за этого. В голову лезут дурацкие мысли. В такие моменты я часто думаю плохо о тебе, что ты с другой девушкой или ,
что ты не так уж сильно любишь меня, Если не звонишь. Тогда я выключаю телефон, все-равно ты не звонишь. Я понимаю, что это глупо,
но ничего не могу с собой поделать.
Я не совсем понимаю, чем ты там сейчас занимаешься и что за проблема с телефоном. А также меня волнует проблема с твоими родителями. Скажи мне правду.
Твоя мама хочет, чтобы ты женился и обязательно на турецкой девушке? Я слышала, что именно мама решает за сына на ком ему жениться, это так?
Что сказали твои родители обо мне?
У нас в новостях показывают, что в Турции началась война, я очень переживаю за тебя.
Очень хочу увидеть тебя, обнять, сесть тебе на колени и почувствовать твое тепло. Я жду тебя, приходи ко мне во сне...

Очень, очень спасибо ВАм !!!!!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Привет девушки! Пожалуйста помогите перевести что милый написал!

Saol canЩm benЩm bende senЩ opuyorum kocaman. ResЩm gondercem bЩ ara resЩmler harЩka cok guzelsЩn her zman kЩ gЩbЩ. жpЭyorum askЩm senЩ. KendЩne dЩkkat et. Gorusmek uzere kuzenЩn de cok tatlЩymЩs, Luda'ya selam. Bys.

Зарание благодарю!
Аватара пользователя
___Tania___
странствующий суфий
 
Сообщения: 28
Регистрация: 13 окт 2007
Откуда: Украина

Привет девушки! Пожалуйста помогите перевести что милый написал!

Saol canЩm benЩm bende senЩ opuyorum kocaman. ResЩm gondercem bЩ ara resЩmler harЩka cok guzelsЩn her zman kЩ gЩbЩ. жpЭyorum askЩm senЩ. KendЩne dЩkkat et. Gorusmek uzere kuzenЩn de cok tatlЩymЩs, Luda'ya selam. Bys.

Зарание благодарю!



спасибо дорогая моя я тоже тебя целую крепко. фотку пришлю.ктому же ты очень красивая на твоих фотках как всегда. целую тебя любимая.береги себя.как познакомились с твоим(твоей)двоюродной(ым) братом\сестрой.она\он мылая(ый).Люде привет. пока
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Девочки, дорогие!!!! Перевидите пожалуйста!!!
neden bana mektup yazmЩyorsun.lЭtfen beni fazla bekletme,ГЭnkЭ seni Гok ЖzlЭyorum...

ОООЧЕНЬ ПОЖАЛУЙСТА))))))))))


почему ты мне не пишешь писем? Пожалуйста на заставляй меня много ждать, потому что я очень скучаю
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18