ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 7

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всем доброй ночи, будет времечко переведите пожалуйста:

Здравствуй. Это ужасно, но я не смогла подключить интернет. Чем ты занимаешься целыми днями и вечерами? Никогда больше не говри таких страшных вещей, никогда даже в мыслях этого не держи. Человеческая жизнь бесценна. Ты неверно обо мне судишь: да, я хочу, чтобы ты пошел учиться в институт, но от того, что есть у тебя образование или нет, ты хуже для меня не становишься. Я хочу, чтобы ты пошел учиться в институт, в первую очередь, для себя. Ты постоянно говоришь о деньгах, они для меня важны (как и для каждого человека в своременном мире), но они для меня не самое главное в жизни. Да, я привыкла к комфорту, но последние годы я обеспечиваю сама себя, и я не могу представить, что я буду у кого-то на содержании. Готов ли ты к тому, что я со временем всё равно буду работать? Я живу в быстром темпе: я просыпаюсь в 7 утра, еду на работу (работаю по 10-12 часов), после работы у меня бывают еще деловые встречи, ужины и таак далее. Если вечер свободный значит я учусь, еду в спортзал или встречаюсь с друзьями и так изо дня в день. Если я ничем не занимаюсь, я начинаю скучать и злиться. Вот такая я вредная, но по-другому я жить просто не умею. Скорее всего сейчас ты без раздумия согласишься на это, но подумай хорошо, ты привык к другому, ты считаешь правильным совершенно противоположные вещи (вроде того, что женщина должна сидеть дома с детьми), я, к сожалению, не считаю это правильным, и кому-то из нас придется уступать. Я очень по тебе соскучилась, я еще раз прошу прощения за свою выходку, мне очень стыдно. Очень хочется тебя обнять и поцеловать, очень одиноко без тебя. За 2 недели я так привыкла, что ты рядом когда я засыпаю и просыпаюсь и теперь мне этого очень не хватает. Не хватает твоей улыбки. Люблю тебя безгранично.
Аватара пользователя
Надя22
 

Девчата, помогите, впервые мой на письмо сподобился , уж очень интересно:

Ты и мои надежды
Здравствуй, любимая. Ну что, ты мне говорила напиши что-нибудь, и вот смотри, пишу. Мы почти два года с тобой вместе. И ссорились, и обижались друг на друга, но смотри вот мы же вместе. Себе говорю без тебя жизни не мыслю. Все ради тебя, голову за нее сложу, знай это. Ты для меня важна.
Ты принцесса моих мыслей, главная героиня рассказа, женщина моей жизни. Если тебе будет больно, твою боль разделить смогу. Потому как люблю тебя больше жизни. Потому что тогда могло быть да и будет как будет, я мог сказать, что в России у нее есть тот законный, но я что сделал, несмотря ни на что тебя любил и буду любить, я так с тобой счастлив. Естественно, я хотел бы каждый миг, каждую секунду, чтобы ты была рядом со мной, но тебе говорил, что жизнь такая, и, наверно, это совсем невозможно. По-поводу приезда, надежды есть, внутри только ты есть. с тобой все было здорово. ай, ты моя жизнь. Чтобы приехать к тебе, чтобы быть с тобой все сделаю, ради нас двоих, ради нашей любви я должен сделать. У меня были проблемы, действительно серьезные, плохой период пережил. Но все ради тебя преодолел, ты и я стали. Иногда понимаю ты огорчаешься, да и ты права, но слышишь звук любящего сердца, точно мое. я верю в это. Я поступаю так, как подсказывает сердце. Иногда знаешь, что думаю если бы я встретил тебя раньше. только ты и я. Все было бы совсем по другому, верю в это. Самое ужасно будет в жизни - тебя потерять. Я этого не хочу. Я тебя принял такой какая есть, сердцем принял. Помнишь как увидел тебя в первый раз? вот что сказал. Это сердцем не рассказать, было какое-то ощущение.очень разволновался, когда увидел тебя впервые. konusmam gerektý konuscaktým kafama koymustum ve konustumda.- вот это не совсем поняля. я уже счастлив был. потом продолжали общаться в мсн, все росло как cýð.... Все больше иероглифы разгадывать не могу, раскодируй текст, допереведу.

sana gýtgýde daha cok baglanýyordum.yollarýný gozluyodum yanýmda olmaný ýstýyordum.ben sený cok sevdým senýn bený sevebýlme ýhtýmalýný sevdým.ben senýn bara gelýp benden ýcký ýstemený býr kosedn sený ýzlemeyý sabahlara kadar gözlerýnýn ýcýne bakýp hayallee dalmayýve býr omur boyu senýnle olmayý sevdým ve sana su kadar dýorum aským ben sený cok sevdým ve bebegým hala da cok sevýyorum.icinde beným baskalarýyla olmama dair hic bi süphen olmasýn.ben sadece sana aidim yanýzca senýným.senden baskasýyla yapamm bu ýnkaansýz b sey.sen beným ruh ýkýzýmsýn.bana cok baský oldu zamanýnda evlenme cagým gelmýs evlenmem lazýmmýs ama ben ne yaptým evlenmedým evlenemem.býr baska ýnsanýn hayatýný krartamm.cunku ben sený sevýyorum her sanýye aklýmda sen varsýn boyle býr seyý nasýl yapabýlýrým.bu soyledýklerým basýt býr olay gýbý gelemesýn sana.cýddý anlamda olabýlýrdý ama ben ýstemedým ýstemýyorum.ben sený sene de bý kac gun gorsemde onada razýyým sený canýmdan cok sevdýgýmý býl yeter.
Gun gelecek her sey cok guzel olacak her seye ragmen umudunu yýtýrme tamammý aským.ben senýnleyým.senýn her derdýný dýnlemeye hazýrým.ýste sana soylemek ýstedýklerýmýn ozetý bunlardý.bu hayatta sen yoksan bende yokum.ben senýn benýmle bý omur boyu olacagýný býlýorum.usanmadan býr kez daha soyluyorum.ASKIM SENI COK SEVIYORUM..............

[/quote]
Изображение

Dinle beni.. Melek, sen benimlesin. ..Biliyorum arkamda biryerlerde...Bana TEKRAR düş kurmayı öğret...
Аватара пользователя
Maymun
Yeşil gözlü bela
 
Сообщения: 1033
Фото: 214
Регистрация: 14 сен 2006
Откуда: Златоглавая

Пожалуйста, переведите, как будет время! Сори, что много получилось!

Чуть больше года назад я прилетела в Турцию, в твой отель… Я познакомилась с отличными людьми……и тобой. И с тех пор весь мой мир перевернулся. Всё было отлично…. Я прекрасно помню все наши моменты, все слова, которые ты тогда мне говорил, они навсегда отпечатались в моём сердце. Даже будучи 16летней девчонкой, я понимала, что нельзя влюбиться в человека за какие-то 7 дней, а то и меньше…и говорила тебе это постоянно, но ты меня как будто не слушал. Я не верила тебе, хотя, признаюсь, было приятно. Время шло, дней оставалось всё меньше, а привязанность только возрастала… И вот настал тот злополучный день – день моего отлёта домой. Это был самый ужасный день в моей жизни и по сей день, самая ужасная ночь, но самые тяжёлые дни ещё ждали впереди… Ощущение потери, неизвестности, боязни больше никогда тебя не увидеть, не услышать, не прикоснуться, не поцеловать… Я отчётливо помню, как мы прощались, что ты бросил всё, пошёл провожать… Я держалась, как могла, а ты всё же плакал! МЫ стояли, обнявшись, мне было безумно приятно и больно, но я не проронила ни одной слезы при тебе! Но сказала одну фразу, которая до сих пор живёт и срывается с моих губ «я НИКОГДА не забуду тебя!». Как только села в автобус меня как будто прорвало… Слёзы текли градом! У меня никогда не было таких крупных слёз, я уже тогда начинала сходить с ума! Всё как в сумерках….автобус, другие отели, аэропорт, 6 часов ожидания, самолёт, Россия……жизнь без тебя… С тех пор начались самые тяжёлые в моей жизни часы, недели, месяцы……годы. Я плакала каждую минуту думая о тебе, не ела, забросила друзей, институт, практически не спала…мне ничего не было нужно, только ТЫ! Я действительно влюбилась!!! Мне кажется, что ты никогда не чувствовал подобного! Не чувствовал боли любви!
Так шли дни…. Я часто встречала в Интернете темы про тебя, от этого становилось ужасно больно и мерзко! И именно тогда я встретила её! Дарину! Всё встало на свои места… ты прекрасно помнишь, ту ситуацию на пляже… Я узнала всё, Эрсин! Стало неприятно и опять предательски больно! С тех пор многое изменилось, но сердце не перестало болеть, оно просто закрылось! Я всё ещё плакала, год рыданий и мучений…
У нас завязались приятельские отношения с Дариной, она рассказывала мне всё, то ли, чтобы позлить, то ли, чтобы открыть мне глаза, про все поездки, про тебя. Я страдала. Но всё ещё помнила тебя и была благодарна за то, что я поняла, что такое любовь, что испытала боль, что ты был в моей жизни…
Прошло 2 года, и вот я опять в Ичмелере, в том же отеле, ты всё там же… Ты меня вспомнил… Опять бросил всё… Но……ОНА должна была приехать на неделю позже, а всё ещё была бы отеле… И ты сам сделал выбор… Спасибо, за дни проведённые вместе, спасибо, что вы остались всё-таки друзьями, спасибо, что ты был честен с нами обееми! Мы очень сдружились, она мне как сестра!
Но для чего я тебе пишу, про вторую встречу. Эрс, я больше не чувствую тех ощущений… Наверное я переболела… Но какое-то чувство присутствует, это не любовь, но ты мне дорог, и возможно потом мне будет опять больно, но…именно сейчас я сделаю тебе больно…
Я больше не хочу наших отношений! Нет, вру, чтобы сделать всё проще...но ты сам знаешь причину! Всё, что я говорила тебе, было правдой, но не хочу…не хочу рушить твою семью, помирись, пожалуйста, с родителями, попроси прощения за меня, скажи, что мне было очень приятно познакомиться с ними, но семья дороже, дороже меня! Они – родные, пойми это! И…я знаю про жену…не хочу сделать больно ей и твоему будущему ребёнку! Прости меня, не звони и не пиши мне, пожалуйста! Я хочу забыться… Но помни, я никогда тебя не забуду!!!

Девочкииииииииииии! Пожалуйста, переведите! Мне нужно до конца выходных отправить, а то он примет неправильное решение!!!
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Огромное спасибо и низкий поклон(так ждала!), постараюсь раскодировать чуть позже! Спасибо еще раз
Мне снился Фрейд. Что бы это значило?
Аватара пользователя
Siner
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 200
Регистрация: 17 апр 2007

Ну вот постаралась расшифровать концовку, если нетрудно, закончи пожалуйста:

konusmam gerektı konuscaktım kafama koymustum ve konustumda.cok mutluydum artık.sonra msn de konusmaya devam ettık her sey bır cığ gıbı buyudu.sana gıtgıde daha cok baglanıyordum.yollarını gozluyodum yanımda olmanı ıstıyordum.ben senı cok sevdım senın benı sevebılme ıhtımalını sevdım.ben senın bara gelıp benden ıckı ıstemenı bır kosedn senı ızlemeyı sabahlara kadar gözlerının ıcıne bakıp hayallee dalmayıve bır omur boyu senınle olmayı sevdım ve sana su kadar dıorum askım ben senı cok sevdım ve bebegım hala da cok sevıyorum.icinde benım baskalarıyla olmama dair hic bi süphen olmasın.ben sadece sana aidim yanızca senınım.senden baskasıyla yapamm bu ınkaansız b sey.sen benım ruh ıkızımsın.bana cok baskı oldu zamanında evlenme cagım gelmıs evlenmem lazımmıs ama ben ne yaptım evlenmedım evlenemem.bır baska ınsanın hayatını krartamm.cunku ben senı sevıyorum her sanıye aklımda sen varsın boyle bır seyı nasıl yapabılırım.bu soyledıklerım basıt bır olay gıbı gelemesın sana.cıddı anlamda olabılırdı ama ben ıstemedım ıstemıyorum.ben senı sene de bı kac gun gorsemde onada razıyım senı canımdan cok sevdıgımı bıl yeter.
Gun gelecek her sey cok guzel olacak her seye ragmen umudunu yıtırme tamammı askım.ben senınleyım.senın her derdını dınlemeye hazırım.ıste sana soylemek ıstedıklerımın ozetı bunlardı.bu hayatta sen yoksan bende yokum.ben senın benımle bı omur boyu olacagını bılıorum.usanmadan bır kez daha soyluyorum.ASKIM SENI COK SEVIYORUM..............

Спасибо!
Мне снился Фрейд. Что бы это значило?
Аватара пользователя
Siner
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 200
Регистрация: 17 апр 2007

konusmam gerektı konuscaktım kafama koymustum ve konustumda.cok mutluydum artık.sonra msn de konusmaya devam ettık her sey bır cığ gıbı buyudu.sana gıtgıde daha cok baglanıyordum.yollarını gozluyodum yanımda olmanı ıstıyordum.ben senı cok sevdım senın benı sevebılme ıhtımalını sevdım.ben senın bara gelıp benden ıckı ıstemenı bır kosedn senı ızlemeyı sabahlara kadar gözlerının ıcıne bakıp hayallee dalmayıve bır omur boyu senınle olmayı sevdım ve sana su kadar dıorum askım ben senı cok sevdım ve bebegım hala da cok sevıyorum.icinde benım baskalarıyla olmama dair hic bi süphen olmasın.ben sadece sana aidim yanızca senınım.senden baskasıyla yapamm bu ınkaansız b sey.sen benım ruh ıkızımsın.bana cok baskı oldu zamanında evlenme cagım gelmıs evlenmem lazımmıs ama ben ne yaptım evlenmedım evlenemem.bır baska ınsanın hayatını krartamm.cunku ben senı sevıyorum her sanıye aklımda sen varsın boyle bır seyı nasıl yapabılırım.bu soyledıklerım basıt bır olay gıbı gelemesın sana.cıddı anlamda olabılırdı ama ben ıstemedım ıstemıyorum.ben senı sene de bı kac gun gorsemde onada razıyım senı canımdan cok sevdıgımı bıl yeter.
Gun gelecek her sey cok guzel olacak her seye ragmen umudunu yıtırme tamammı askım.ben senınleyım.senın her derdını dınlemeye hazırım.ıste sana soylemek ıstedıklerımın ozetı bunlardı.bu hayatta sen yoksan bende yokum.ben senın benımle bı omur boyu olacagını bılıorum.usanmadan bır kez daha soyluyorum.ASKIM SENI COK SEVIYORUM..............
[/quote]
я собирался сказать, что мне пора было сказать, я решил и сказал. я очень счастлив. потом мы продолжили общаться в мсн, все как колдовство было. я к тебе все больше привязывался. я смотрел тебе вслед я хотел чтобы ты была рядом со мной. я очень тебя полюбил, полюбил то что ты дала надежду что полюбишь меня. в баре ты просила у меня выпивки, я до утра наблюдал за тобой, смотрел в твои глаза, мечтал, я полюбил мечту быть с тобой всю жизнь и говорю тебе любимая, я тебя очень полюбил и малышка моя все еще очень люблю. пусть у тебя не будет сомнений что у меня есть другая. я принадлежу только тебе я только твой. я не смогу быть с другой это невозможно. ты моя половинка. на меня очень давили, что мне пришло время жениться, мне надо жениться, но что я сделал, я не женился и не женюсь. я не разделю жизнь с другой. потому что я тебя люблю. каждую секунду я думаю о тебе. как я совершу нечто подобное? пусть не покажется тебе, что это очень простые слова. это могло осуществиться но я хотел и не хочу. я согласен даже если буду видеть тебя несколько дней в году, знай что я от всей души тебя полюбил и достаточно. придет день и все будет хорошо, вопреки всему, вопреки забвению и потерям ведь так любимая. я с тобой. я готов слушаться тебя во всем. вот это итог того что я хотел тебе сказать. если тебя не будет в этой жизни меня тоже не будет. я знаю что я буду с тобой всю жизнь. не уставая еще раз тебе говорю. ЛЮБИМАЯ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ....
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

СПАСИБО! ЛЕТАЮ!
Мне снился Фрейд. Что бы это значило?
Аватара пользователя
Siner
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 200
Регистрация: 17 апр 2007

А мне мона еще переводик!!!!???????????
merhaba bebegim seni üzmek istemiyorum ama sana bunları söylemeliyim işalah ben ve efe yanılırız efeyle konuşyoruz ona soruyorum sence vera nın iş olayı ne olurdiye bana cok sor oldunu söyledi murat bey herkeze söylermiş iş konusunu sana daha öncede yazmıştım otelin sahibi cihat bey onun dedigi olur işalah onunla ilerde tanışırsın . şu an neyin nasıl olca beli degil o yüzden iş icin su an cok erken bebegim. samanla herşey daha beli olur .bugün otelde son günüm yarın gidiyorum. sana bol bol msn atacam. seni seviyorum sen benim en iyi arkadaşım ve dostumsun bebek. görüşürüz paka paka.

Спасибочки!!!!!!!!!!!!!!!!!


привет малышка, я не хочу тебя расстраивать, но я должен тебе это сказать, надеюсь я и Эфе ошибаемся, мы с Эфе разговаривали и я Эфе спросил, как по твоему с работой у Веры как будет, он мне сказал что очень сложно, т.к. Мурат всем подряд говорит про работу, я тебе еще раньше писал, хозяин отеля Джихат бей, раз он сказал хорошо, дай бог ты с ним в дальнейшем познакомишься. сейчас что и как будет неясно. поэтому по поводу работы сейчас очень рано, малышка. со временем все будет гораздо яснее. сегодня мой последний день в отеле завтра я уезжаю. тебе много много в мсн накидаю. я тебя люблю ты мой самый лучший друг малышка. увидимся пока пока
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ну вот, гораздо приятнее работать с нормальным тестом. вот неоконченный кусочек.

Нужно было заговорить, голову опустил и заговорил. Уже был счастлив. Потом в мсн продолжили общаться, все как снежный ком нарастало. К тебе постепенно еще больше привязывался. Идя по дороге хотел, чтобы ты рядом была. Я тебя очень полюбил, был рад тому, что и ты, вероятно, меня любить можешь. придя в бар, виски пожелала, в углу, на тебя до утра смотреть, купаться в мечтах, быть с тобой рад был и тебе так говорю любимая, я тебя очень любил и малыш, еще больше тебя люблю. и не должно быть у тебя сомнений в том, что у меня есть другая. я только тебе принадлежу, я только твой. .с другими я не могу, это просто невозможно. Ты моя вторая духовная половинка. Давно мне говорили женись, я должен был жениться, ну а я что сделал, не женился и не женюсь. Я не свяжу свою жизнь с другим человеком. Потому что я тебя люблю, каждую секунду думаю о тебе, как я могу такое сделать (жениться в смысле). Все что я сказал, не воспринимай как насмешку. серьезное значение было возможно, но я не хотел и не хочу. сколько дней в году я увижу тебя, на столько и согласен, я тебя больше жизни люблю, просто знай это.
придет день и все будет хорошо, не смотря ни на что не прекращай надеяться, хорошо, любимая. Я с тобой. Я готов выслушать все. вот все, что хотел тебе сказать. если тебя нет в этой жизни, то и меня нет. я знаю, что всю жизнь ты моей будешь. не устаю повторять еще и еще ЛЮБИМАЯ Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ..............
Изображение

Dinle beni.. Melek, sen benimlesin. ..Biliyorum arkamda biryerlerde...Bana TEKRAR düş kurmayı öğret...
Аватара пользователя
Maymun
Yeşil gözlü bela
 
Сообщения: 1033
Фото: 214
Регистрация: 14 сен 2006
Откуда: Златоглавая

И еще раз - спасибо!
Мне снился Фрейд. Что бы это значило?
Аватара пользователя
Siner
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 200
Регистрация: 17 апр 2007

Девочки, переведите пожалуйста, когда будет время :

Привет милый, как у тебя дела? Ты спрашиваешь откуда я взяла, что у вас начинается война, солнце я не знаю, что у вас там происходит с курдами, но я смотрю новости, а у нас показывают как к границе вы уже отправили войска. И поэтому я волнуюсь за тебя. А так у меня все хорошо, на прошлых выходных на Украину я не поехала в последний момент отменили поездку. Но это еще к лучшему у нас было очень холодно я и бы замерзла там. На работе все спокойно, уже готовимся ко встрече Нового года, я уже записалась на новогоднюю вечеринку, она у нас будет 15 декабря, намного раньше чем обычно, будем праздновать на дискотеке, снимаем все помещение. Расскажи как вы празднуете Новый год, у вас есть выходные дни? Я не совсем поняла ты что с 13 лет живешь один и работать начал в 13 лет? И где ты научился так хорошо стричь? Солнце я знаю, что тебе 20 лет, и мне это абсолютно не важно, ведь я тебя люблю не за возраст. Я очень по тебе соскучилась.. Береги себя

Спасибо огромное [/quote]
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

Спасибо, Ирочка!!!!!!!!!!!!!!!

Я уже думала, что ты на выходные "работать" не будешь!
Можно мне ответ перевести??????

"Привет! Мне очень нравиться, что обо мне так беспокоишься. но я надеюсь еще поговорить с муратом лично по всем вопросам. все очень сложно, я и сама знаю. время покажет, будем мы сотрудничать или нет. не расстраивайся сам и не расстраивай меня раньше времени.
Я не представляю, каких размеров твоя сумка! Твои вещи, подарки родственникам....наверное, весь долмуш в твоих сумках?надеюсь, все твое путешествие будет успешным!!
Пиши мне, я тебе тоже буду писать свои новости. Успеха!!"

Вот, откликнитесь, люди добрые!!!! Ждем-с
идеальная любовь возможна только по переписке. (Б.Шоу)
Аватара пользователя
vera2007
Султан
 
Сообщения: 624
Регистрация: 22 июн 2007
Откуда: Беларусь

SOS!!! Помогите!!! пожалуйста, обратите внимание на мою просьбу!!Мне очень важно знать что он написал.
Benim akşam Randevan im var çok önemli intr gelemem tamami çaliskan Hanfedi seni de swni de rahatsiz etmem
и вот еще :
SITEM
Neden daldin gönül dünya haline bu agaç bu çiçek solmayacak mi ne kaldi bakar dan sana geriye azrail canini almayacak mi çektigim hep aci zulüm ve kahir bülbül u dagma güller aglatir kurtlar softa sinda herşey tam kalir geride bir nokta bir gece kalir hani bu giden ler neyi götürmüs bir kuru katada bin bir düs yitirmis yillar ömür yemis neler getirmis geriye bir kemik bir de saç kalir. Allah a emanet olun amin.
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Дев4енки!!! Помогите перевести, пожалуйста:



Привет, прости, что снова не пришла в мсн. Сестра сидела в4ера и устанавливала на компьютере драйвера для мобильника. Я не пришла, не потому что я не хотела, просто не могла. Давай лучше в следующий раз, я тебе просто позвоню, хорошо? Надеюсь на твоё понимание.
И ты мне звонишь :) а турецкий я только еще у4у)))) я думаю, если бы ты писал мне смски это было бы лучше..)) и мы бы понимали друг друга лу4ше
Sevgin beni ışıldatıp kalbimi hızlı çarptırır
Аватара пользователя
Seviyorum_seni
янычар
 
Сообщения: 87
Регистрация: 07 окт 2007

девушки,милые, что ж за игнор-то такой? помогите пожалуйста, очень надо перевести, вот сообщение, еще с 97 страницы...

добрый вечер, девушки! помогите перевести, пожалуйста, очень нужно объясниться с человеком.

Здравствуй, Naci!
Прости, что так пропала внезапно, но в моей жизни случились большие перемены. Я надеюсь, что ты поймешь меня и простишь, если сможешь.
Помнишь, я рассказывала тебе о своем бывшем молодом человеке, с которым встречалась 2 года? Так вот, две недели назад он начал мне часто писать, просить о встрече. Когда мы встретились, он долго извинялся за ту боль, которую причинил мне при расставании, говорил, что он дурак, что поступил совершенно глупо и очень сожалеет о своем поступке. Просил дать ему шанс. Он сказал, что когда уходил, то думал, что найдет кого-то лучше, а оказалось, что я - самая лучшая девушка из тех, что он знает. И еще он сказал, что всегда любил меня, что все это время переживал и мучался оттого, что причинил мне столько горя.
С тех пор, как мы расстались с ним, прошло почти три месяца, но как только я увидела его - я поняла, что не могу не дать ему шанс. Ведь я люблю его. Всем сердцем. Он - это моя вторая половинка, понимаешь? Даже спустя три месяца и столько пролитых слез я не смогла его забыть, разлюбить или возненавидеть. И я дала ему возможность все исправить.
Я понимаю, что ты будешь расстроен и подавлен, что подумаешь, будто я играла с тобой просто от скуки. Сразу говорю - ты не прав в таком случае. Я испытываю к тебе симпатию, но, к сожалению, она не перерастет в любовь никогда, потому что мое сердце уже давно отдано другому. И я не могу противиться своим чувствам.
Мне очень жаль, что так получилось, что ты воспринял наше общение так близко к сердцу, но пойми и меня - что бы я ни делала, как бы ни пыталась отвлечься и забыть о нем, моя душа и мысли всецело принадлежат ему.
Прости меня. Постарайся пережить это стойко. Мне очень жаль, правда, я никогда не думала, что все получится вот так.
Желаю тебе найти в своей жизни настоящую любовь и никогда ее не потерять. Спасибо тебе за все. Прощай!


заранее спасибо, дорогие вы наши спасительницы!
Если мужчина назвал женщину стервой - значит, он потерял последнюю возможность назвать ее дурой. ©
Аватара пользователя
Mescalined
янычар
 
Сообщения: 58
Регистрация: 20 авг 2007



МИЛЫЕ, ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ПЕРЕВЕДИ ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО....
привет любимый.
сегодня утром проснулась под нашу песню(unut onu) лежала слушала ее, снова вспомнила тебя..
как я приехала в Турцию, первый раз подошла к барнной стойке и у видела тебя.. твои карие глазки, красивую, добрую, нежную улыбку и нежный голос.
каждый раз когда я видела тебя меня была счастлива, у меня никогда не было такого при виде мужчины. ты первая и настоящая моя любовь.
как я хочу вернуть август.
помнишь как я шла с мамой гулять а ты с другом в интернет кафе? мы с тобой шли болтали, ты меня обнял)) как я тебя поцеловала на прощание ,когда я хотела уйти ты меня взял за руку и поцеловал сам ... у тебя самые нежные губы и сладкий поцелуй.
в тот день года мы собирались идти гулять я нервничала очень)) боялась вдруг что бос делаю не так) у меня перед глазами море и как мы купались с тобой)) как мы лежали на лежаках , болтали , как ыт держал меня за руку и гладил, смотрел мне в газа.. я очень хочу к тебе,хочу быть рядом, чтоб ты обнял сильно,сильно и не отпускал долго.я надеюсь все в январе у нас получиться, я вся уже в мечтах о встречи.
ааааааааааааааа я люблю тебя оченьььььь , мне одинока без тебя...
я бывает так думаю ты в Турции я в России, я боюсь представить то когда то это закончиться все.. оно по любому закончиться так как я русская девушка((( и мне очень грустно становиться.
о для меня главное то что сейчас у нас любовь и все хорошо.
малыш я люблю тебя, скучаю безумно, ты моя радость, ты мой лучик света.
однажды ночью посмотри на небо и уведешь самую яркую звезду , ЭТО Я )) Я ВСЕГДА С ТОБОЙ ДАЖЕ ЕСЛИ Я ДАЛЕКО!!!
ТВОЯ ИРА!!!!



СПАСИБОООО ЗА АРНЕЕЕЕЕЕ !!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
iris0686
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 166
Фото: 13
Регистрация: 10 сен 2007
Откуда: СПБ

Девочки помогите перевести на турецкий: как твоя работа? скорей бы уехать в турцию и отдохнуть. в москве запретили разговаривать по телефону в машине. но я нарушила сегодня и меня наказали. в москве дожди, дожди, дожди. а в голове вообще бардак. уже вся москва ищет для тебя курсы русского языка. если не приедешь, наказание будет жестоким. Чего боишься? я знаю, скажешь ничего. О тебе: энерджайзер, ревнивый, ничего не боишься и гордый. Это точно.
Аватара пользователя
natachka2004
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Фото: 1
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Moscow

Дев4енки!!! Помогите перевести, пожалуйста:



Привет, прости, что снова не пришла в мсн. Сестра сидела в4ера и устанавливала на компьютере драйвера для мобильника. Я не пришла, не потому что я не хотела, просто не могла. Давай лучше в следующий раз, я тебе просто позвоню, хорошо? Надеюсь на твоё понимание.
И ты мне звонишь :) а турецкий я только еще у4у)))) я думаю, если бы ты писал мне смски это было бы лучше..)) и мы бы понимали друг друга лу4ше

ну хотя бы 4тобы смысл был
Sevgin beni ışıldatıp kalbimi hızlı çarptırır
Аватара пользователя
Seviyorum_seni
янычар
 
Сообщения: 87
Регистрация: 07 окт 2007

огромная просьба!!! Пмогите с переводиком!!
Ты обиделся на меня? Вот ты на меня обижаешься, что я не выхожу в ин-нет, но у меня уважительные причины, тем более я тебя предупреждала , что очень долго учусь обычно из училища в 17 часов ухожу, редко раньше, а по вторникам и четвергам у меня курсы дизайна и дома я бываю только в около 22 часов – вот такой график учебы : этот год выпускной! Времени свободного практически нет.

Я могу на тебя обидеться, за то . что ты знал, что я болею и даже ни одной смс не прислал мне в те дни. А я ждала!

Я не могла выйти в ин-нет и ответить на звонок, т. к работала. Я сейчас несколько суббот преподаю в художественной школе с 9 до 17 часов у младших групп( 7-8лет). В то время ,когда ты мне звонил, у меня шел урок, я объясняла детям очень важную тему, а затем во время урока я должна помогать каждому ребенку с рисунком, нужно объяснить тему , каждому помогать с рисунком.

Работать с детьми мне очень нравится, не смотря на то , что устаю, но на душе такой позитив.

Как прошла твоя важная встреча? Может расскажешь с кем же ты встречался?
Сегодня ты в ин-нет выйдешь? Или у тебя опять важная встреча намечена?
Однокурсницы мои вернулись с выставки. Одна получила грандпри !

сейчас у меня идет год очень важный, что скоро будут происходить перемены в моей жизни… и мне так интересно , что же там впереди

Как долго тебе от Антакии ехать до Стамбула?
Ты бы смог приехать в Стамбул на встречу со мной?
Одна моя знакомая планирует в январе ехать в Стамбул и я бы поехала с ней. Где-то на дней 5.

Ты думаешь о том когда и при каких условиях мы можем встретиться? Если есть какие –то мысли на эту тему, выкладывай.
Мне очень важно знать , когда ты пойдешь в армию!!!
спасибо!!!!БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Девочки-милые! Меня пропустили на предыдущих 5-10 страницах... Помогите с переводом, пожалуйста!
askЩm anya my love you are my heart sen o aksam otele dЖnmЭЧtЭn.ben cok kЩzgЩndЩm nasl olurda benЩm se3vgЩlimЩn ben yanЩndayken cantasЩ kaybolur cok ЭzЭlmЭstЭm kЩ anlatamam icim icime sЩgmЩyordu .cok kЖtЖydЭm .kendЩ kendЩme sЖyledЩm kЩ bu gece bu ГantayЩ bulacam ben.bЩlЩyordom kЩ o adamdan baska kЩmse bЩzЩm yanЩmЩza gelmemЩstЩ.bende arkadaslarЩmЩ aradЩm.onlarda manavgattan geldЩler adamЩ sahЩlde sЩkЩstrdЩk cantayЩ ЩstedЩk bЩze almadЩnЩ soyledЩ ben zaten cok sЩnirlЩydim ЖfkelЩydЩm adama vurdum yere dЭstЭ askadaslarЩmda vurdu zorla konusturduk adam agladЩ agzЩ burnu kan oldu ama hak etmiЧtЩ bunu.inan cantayЩ gЖrЭnce cok sevЩndЩm.benЩm ЩcЩn cok ЖnemliiydЩ.sana cantanЩ gerЩ verdЩgЩm icin cok mutluyum.senЩnle oldugum ЩcЩn benЩmle oldugun ЩcЩn kalbЩnЩ bana verdЩgЩn ЩcЩn COK MUTLUYUM.IYI KI VARSIN IYI KI BENIMSIN BENIщMLE OLDUGUN SENIM OLDUGUN ICIN COK MUTLUYUM SE NIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII COKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SEVIYORUM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ANYAAAAAAAAAAAAAAAAA MMMMMMMMMMMMMMMMMMM SADECE BENIM OL SADECE BENIM OL.GECMISIN жNEMLI DEYIL benЩm ЩcЩn ben ve benden sonrasЩ ЖnemlЩ benden baskasЩnЩn olma sana kЩnse dokunmasЩn degmesЩn sana sadece bana aЩt ol okeyyyyyyyy SENI T,эM KALBIMLE SEVIYUR VE BEKLIYORUM
Спасибо!
Аватара пользователя
anka-anka
странствующий суфий
 
Сообщения: 28
Регистрация: 29 сен 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9