ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 6

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Арма,спасибо огромное.


Ктоэто мне написал вообще не могу понять....и адреса никому не давала..да еще и текст такой странный.хм..


может ошибся кто! потому что чувствуется разговор о чем -то продолжается...
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

только что зашла в мсн своего любимого и обнаружила данный адрес в списке его друзей,может проверяет меня или вправду ошибся?
В общем,я в ответ написала,что не желаю общаться,сославшись на наличие любимого.....
Аватара пользователя
Talicha
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Фото: 1
Регистрация: 28 ноя 2006

только что зашла в мсн своего любимого и обнаружила данный адрес в списке его друзей,может проверяет меня или вправду ошибся?
В общем,я в ответ написала,что не желаю общаться,сославшись на наличие любимого.....


если бы проверял, то наверное что-нить компрометирующее бы написал. не знаю, в любом случае правильно все написала.
sorry za off top
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

К вечеру данный мистицизм развеется...)))надеюсь)
Аватара пользователя
Talicha
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Фото: 1
Регистрация: 28 ноя 2006

Девчёночки, не игнорируйте, переведите пожалуйста мой текстик на 2 страничке!!!
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Девчёночки, не игнорируйте, переведите пожалуйста мой текстик на 2 страничке!!!


постораюсь перевести, но вот быстро не обещаю. потому что стихи там...трудно, да и рифма не сохраниться все равно.. может ты что своими словами напишешь? или это важно?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

помогите пожалуйста перевести несколько фраз о дружбе:

Hep zamana yenik düştük esiri olduk anlamsız koşuşturmaların.ama bir kez adını yüreğimize kazıdığımız dostlarımızı hiçbir zaman unutmadık.

Yaşam gülmeyi ,sevgi hak etmeyi, vefa unutmamayı, dostluk sadık kalmayı bilenler içindir. Unutulmadın!

Dost bazen minik bir kuş bazen var olmayan sevgili, kimi zaman saksıda bir çiçektir, ama asıl dost seni senden çok sevendirç

Gün gelir puslu bir dünya aydınlık bir yaşama gebe kalır yeterki umutların hiç bitmesin kalbin hangi mutluluk ve sevgi için çarpıyorsa yaşam sana onu versin.

Baharın güneşi bahtına doğsun acılar kederler gönlünden uzak olsun. Tüm güzellikler ve mutluluklar senin olsun.

Dostluk ağlamaksa, yüreğindeki acıyı paylaşmaksa, üzüldüğünde sıcak bir kucaksa ve dostluk için ateşe atılmaksa, dünya durana can bedenden çıkana dek dostumsun.

Deniz derindir durulmaz dostluk ebedidir unutulmaz.

Mutluluğun peşinden koşma mutluluk senin peşinden koşsun ve hayatta öyle mutlu ol ki gözlerinde akan bir damla yaş arayıp da bulamayanların sadakası olsun.

Gülerken herkes eşlik eder, ya ağlarken. Başarılara herkes ortak olur, ya yenilgilere. Öyle bir dost edin ki; kötü gün kapını çalınca kapıya seninle beraber baksın.

Sen gülerken yanındakilerde güler ama ağlarken yalnız ağlarsın onun için öyle bir ağaca yaslan ki asla yıkılmasın öyle bir dost edin ki seni asla bırakmasın.

Dost vurulunca değil unutulunca kahrından ölürmüş. Biz dostlarımızı kır çiçekleri gibi avucumuzda değil kurşun yarası gibi yüreğimizde saklarız.

Zaman gelir yollarına kar yağar,etrafını hüzün bulutları sararsa,ne zaman bir dosta ihtiyaç duyarsan dost olabildiğim kadar burdayım.

Ben dostun kokusunu uzak diyarlardan alırım ve onun gülüşünü nerde olsa tanırım. Ne mesafaler mesafedir dostunla ne de ayrılıklar hüzünlü

Yürek umutlara gebe olduğundan beri dostluklar ayrılıklara yenik düşmedi yüreğimiz dar ağacındayken bile ölüme koşup dostumuzu sevmeyi bildik.
Аватара пользователя
icqka
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 27 дек 2006

Девочки и мои стишки не игнорируйте тоже пожалуйста. Рифма не так важна, а важны слова, а то я ЕГО теряю........... они на второй странице
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Девчёночки!!!!Переведите пожалуйста!!!!
ТЕБЯ Я ВСТРЕТИЛА СЛУЧАЙНО,
ТЫ БЫЛ ПОДАРЕН МНЕ СУДЬБОЙ,
ТЫ МОЙ ХОРОШИЙ, МОЙ ЛЮБИМЫЙ,
КРАСИВЫЙ, МИЛЫЙ И родной.

ТОГДА ЕЩЁ Я НЕ ГАДАЛА,
ЧТО ВСЁ ТАК СЛОЖИТСЯ У НАС,
ТОГДА ПОДУМАТЬ НЕ МОГЛА Я,
ЧТО МЫ УВИДИМСЯ НЕ РАЗ,

И РАЗ, И ДВА, И ШЕСТЬ, И ДВАДЦАТТЬ,
И КАЖЕТСЯ СХОЖУ С УМА
ОТ ЭТИХ ЛАСК, ОТ ЭТИХ ВЗГЛЯДОВ,
КАКИХ НЕ ЗНАЛА НИКОГДА.

СНАЧАЛА ДУМАЛА - ИГРАЕШЬ,
НЕ ЛЮБИШИ, ШУТИШЬ, МУЧАЕШЬ МЕНЯ…
КОТЁН, ТОГДА ЕЩЁ НЕ ПОНИМАЛА,
ЗАЧЕМ ИЗВОДИШЬ ТАК «ЛЮБЯ».

ТЫ РАЗЪЯСНИЛ – МНЕ ВСЁ ПОНЯТНО,
БЫЛА С ТОБОЙ Я ХОЛОДНА,
И МАЛО СЛОВ Я ГОВОРИЛА НЕЖНЫХ,
ДОСТОЙНЫХ ТОЛЬКО ЛИШЬ ТЕБЯ.

ПОТОМ ВСЁ КОНЧИЛОСЬ.ТЫ ПОНЯЛ,
ЧТО ТЫ НЕ БЕЗРААЗЛИЧЕН МНЕ…
И ВОТ, УСЛЫШАЛА Я РЕЧИ,
ГОТОВЫХ СНИТЬСЯ ЛИШЬ ВО СНЕ…

СКАЗАЛ СЕРЬЁЗНО:«ХВАТИТ ШУТОК,
НЕ НАДО БОЛЬШЕ ТАК ШУТИТЬ.»
И НЕТ ТЕПЕРЬ УЖ НЕДОМОЛВОК…
ВЕДЬ НЕ МОГЛО ИНАЧЕ БЫТЬ?!

ТЫ НУЖЕН МНЕ И ОЧЕНЬ ДОРОГ,
ХОЧУ, ЧТОБ ВСЕГДА СЧАСТЛИВ БЫЛ,
ЧТОБ НЕ БЫЛО ТРЕВОГ, ПЛОХОГО,
И КАЖДЫЙ ТАК, КАК Я ЛЮБИЛ.

ТЕБЕ Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА,
ТЫ НАУЧИЛ МЕНЯ ЛЮБИТЬ,
А Я – ТО ДУМАЛА КОГДА- ТО,
ЧТО ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

ТЫ ОКРУЖИЛ МЕНЯ ЗАБОТОЙ,
ЛЮБОВЬ И ЛАСКУ ПОДАРИЛ,
ТЫ У МЕНЯ ТАКОЙ ХОРОШИЙ
И В МОЁМ СЕРДЦЕ ТЫ ОДИН.
МНЕ ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ ПО – РУССКИ
ТЫ ЗНАЛ ВОТ ЭТИ ВСЕ СЛОВА,
ЧТОБЫ ПРОЧЁЛ,всё понял, сел, подумал
И КРЕПКО ОБНЯЛ БЫ МЕНЯ…


Заранее огромное спасибо!!!!!!



Seni şans eseri tanıdım
Kader seni bana hediye etmiş
Sen benim aşkımsın, çok iyisin
Guzelimsin, tatlımsın ve canımsın

ilk başta herşeyin bizim için böyle olabileceğini düşünememiştim bile
Tekrar bir çok kez buluşabileceiğimizi düşünemedim

Birkez,iki kez altı kez ,yirmi kez
Onceden hiç bilmediginden
gozlerinden, okşamalarından
Cıldırıyorum.

Başında benimle oynadığını,
Beni sevmedigni ,bana şaka yaptıgını, bana işkence ettiğini dusundum
Kecigim, bana boyle nicin davrandıgını
Sadece anlamadım

Bana herşeyi anlattın ve şimdi herşey çok açık,
San karşı soğul davrandım,sana hakettiğin tatlı sözleri çok fazla söylemedim.

Ama sonra hersey bitti
Sende anladın san karşı birşeyler hissettiğimi,
sadece hayal edebileceğin sözler duydum.

Ciddice söyledin, bu kadar şaka , bu oyun yeter dedin.
Artık gizli hiçbir şey yok, başka bir şekilde olamazdı

Sana ihtiyacim var, benim icin sen cok degerlisin
Senin her zaman mutlu olmanı istiyorum
Senin hiç sıkıntı ve problem yaşamanı istemiyorum
Umarım herkes benim kadar sevebilir

Sana tesekkur ediyorum
Bana sevmeyi ogrettin
Ama daha onceden
Sevebileceğimi hiç inanmıyordum


Beni ozeninle cevirdin
Bana sevdanı ve şefkat hediye ettin
Sen ne kadar iyisin
Ve kalbimde sadece sen varsın
Senin bütün bu sozleri rusca anlamanı isterdim
Onları okududunu ve duşundugunu bilmek isterdim
Ve sonra bana sım sıkı sarılmanı isterdim
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Солнышко пока твое только одно перевела ладно? подожди еще немножко!
Пожалуйста переведите стишки, если не затруднит!! Вы наш спасители.

И хочется крикнуть от резкой мучительной боли
И больше внутри свои чувства к тебе не держать.
И выпустив сердце и душу на воздух, на волю,
Нестись, что есть силы, от воспоминаний бежать.

И, если, упав и колени разбив, я не встану,
Я кровью своей напишу на дороге: «уйди!»,
Чтоб каждый прохожий лечить не пытался мне рану –
Ее не залечат ни время, ни свет, ни дожди.

Я так и останусь лежать на дороге унылой.
И буду терпеть эту боль до конца своих дней.
И не испугавшись погоды холодной, дождливой,
Слепая любовь обжигает мне сердце сильней.

И солнце палящее будет в дали опускаться.
И станет темно, беспросветно в душе и в глазах.
Прошу, не давай ты мне, Господи, больше влюбляться!
Не дай умереть на дороге безлюдной в слезах!



Bu ani, öldürücü acı yüzünden haykırmak istiyorum,
Sana olan duygularımı içimde tutmamak istiyorum
Kalbimi ve ruhumu özgür bırakmak istiyorum
Ve hatıralarımdan oldukça hızlı uzaklaşmak istiyorum

Eger yere düşersem, dizimdeki kanlarla, ve kalkamassam ayağa
Kanımla yola tek bir not düşerim " sadece beni bırak"
Gelip geçen hiç kimse yaramı tedavi etmeye çalışmasın diye,
Hic bir zaman zamanla, ışıkla, yagmurla bu yara iyilişmez

Bu hasret yolunda yatmaya devam edecegim
Bu acıyı son gunumü kadar yaşacagim
Bu aşk soguk yagmurlu havadan korkmaz
Kalbimi daha ve daha yakacak

Ve yakıcı guneş uzakta bir yerde doğacak
Kalbimde ve gözlerimde kararacak
Allah'a bana bir daha asık olmama izin vermemesi için ,
Bu boş yollarda gözlerimde yaşlar ile ölmeme izin vermemesi için dua ediyorum.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Arma!! Спасибо тебе большое!Чмок!!:))
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

спасибо за переводы!!!!!!!!!! помогите еще немного перевести:

"Привет, я тебе ответила на твое электронное письмо. Извини, что так поздно, просто я уезжала, меня небыло 10 дней в Киеве."
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

спасибо за переводы!!!!!!!!!! помогите еще немного перевести:

"Привет, я тебе ответила на твое электронное письмо. Извини, что так поздно, просто я уезжала, меня небыло 10 дней в Киеве."

Selam, mektubuna cevapladım. Özür geç cevap verdiğim için, dışarıdaydım, 10 gündür Kiev'de yoktum.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

спасибо за переводы!!!!!!!!!! помогите еще немного перевести:

"Привет, я тебе ответила на твое электронное письмо. Извини, что так поздно, просто я уезжала, меня небыло 10 дней в Киеве."

Selam!Mektubunu cevap yazdım.Affedersin çok geç yazdım çünkü gittim.10 gün Kievdeydim değilim
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

спасибо за переводы!!!!!!!!!! помогите еще немного перевести:

"Привет, я тебе ответила на твое электронное письмо. Извини, что так поздно, просто я уезжала, меня небыло 10 дней в Киеве."

Selam!Mektubunu cevap yazdım.Affedersin çok geç yazdım çünkü gittim.10 gün Kievdeydim değilim

Selam, mektubuna cevap yazdım. Özür, gittiğimden dolayi geç yazdım. 10 gündür Kiev'de değildim
если принимать твой вариант
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо,когда же я наконец научусь писать без ошибок
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Добрый вечер всем.Можно переводик на турецкий,пожалуйста.
Привет четин.ты куда пропал?я писала смс тебе 27 февраля но ни один номер у тебя не работал.ты как,?чем занимаешся,работаешь уже? таня ответила тебе тогда?она вчера писала мне,поздравляла с8 марта.мне ноготь вырвали,хожу два дня плачу,болит ужастно.а так все нормально.пиши.
Аватара пользователя
area
странствующий суфий
 
Сообщения: 37
Фото: 43
Регистрация: 11 ноя 2006
Откуда: казань

Добрый вечер всем.Можно переводик на турецкий,пожалуйста.
Привет четин.ты куда пропал?я писала смс тебе 27 февраля но ни один номер у тебя не работал.ты как,?чем занимаешся,работаешь уже? таня ответила тебе тогда?она вчера писала мне,поздравляла с8 марта.мне ноготь вырвали,хожу два дня плачу,болит ужастно.а так все нормально.пиши.

Çetin, selam. Nereye kaybolmuşsun? Sana 27 Şubatta mesaj attım, ama tlfların kapalıymıştir. Nasılsın, neler yapıyorsun, çalışıyor musun? Tanya, sana cevaplamış mı o zaman? Bana dün yazıp 8 Mart bayramı ile kutladı. Tırnağımı kaparttım, 2 gündür acıyıdan ağlıyorum. Başka herşey yolunda. Yaz
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Добрый вечер всем.Можно переводик на турецкий,пожалуйста.
Привет четин.ты куда пропал?я писала смс тебе 27 февраля но ни один номер у тебя не работал.ты как,?чем занимаешся,работаешь уже? таня ответила тебе тогда?она вчера писала мне,поздравляла с8 марта.мне ноготь вырвали,хожу два дня плачу,болит ужастно.а так все нормально.пиши.
Selam, Çetin. Nerelerdesin? Sana Şubat 27de mesaj atmıştım, fakat numaraların kapalıymıştı. Nasılsın? Neler yapıyorsun? Artık çalışıyor musun? Tanya sana cevap verdi mi o zaman? O bana dün yazdı, kadınlar günümü kutladım. Tırnağım kopardı, 2 gündür ağlıyorum, çok ağrıyor. Zaten her şey yolunda. Yaz
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Большое спасибо! Помогите еще с турецкого перевести:

"bende meraketmeye baslamisdim. niye cevap yazmadi diye. badiye basladim ama prefosyonel yapmiyacagim. senden ukrai dekasi istiyorum.seni opuyorum."
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10