ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 6

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо тебе огромное!! Ты меня спасла!!!
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Переведите плиииз!

Люби меня, потому что внутри я медленно умираю,
позвони мне, разве ты не знаешь что мое сердце плачет?
посмотри в мои глаза ты увидишь в них одиночество,
загляни в мою душу, там так пусто
люби меня, потому что что внутри я медленно умираю

заранее пасиб!

beni sev çünkü içimde yavaş ölüyorum
bana ara kalbim ağlıyor bilmiyor musun?
Gözlerime bak orada yalnızlık görürsün
Canımın içine bir göz at. Orda o kadar boş ki.
Beni sev çünkü içimde yavaş ölüyorum
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Пожалуйста!!!!! Помогите с переводом!!!!!

BAŞKENT ekibi, İkinci Lig A Kategorisi’nde Akçaabat Sebat karşısında da siftah yapamadı. Ligde üst sıralar için mücadele eden Şekerspor, karşılaşmanın başlama vuruşundan hemen sonra Önder Dalkıran’ın golüyle öne geçti. İlk yarıyı bu skorla kapatan ev sahibi, ikinci yarıda 70. dakikada Şenol’un golüne engel olamadı.

HAZIRIZ MESAJI

Karşılaşma Alanyaspor'un 4-2 üstünlüğüyle sona erdi. Alanyaspor Metin Kurt ve Sercan'ın golleriyle 2-0 öne geçti, Kestespor buna Erdal'ın iki golüyle cevap verdi ve eşitliği sağladı. Galibiyet golleri ise genç Elçin ve Melih'ten geldi. Dünkü maçta forma giyen A takım oyuncuları teknik patron Aldoğan Argon'a hazırız mesajı verdiler. Alanyaspor hazırlıklarını bugün yapacağı tek çalışmayla sürdürecek. Takımda Sefer ve Önder Dalkıran dışında eksik yok.

Заранее спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Прмогите пожалуйста перевести! Заранее огромное спасибо!

Я не знаю, как еще извиниться перед тобой, ты не в первый раз пытаешься расстаться неужели на этот раз все слишком серьезно. Если дело только в моей реакции на твою шутку-то никто не заставлял тебя так шутить. Такими вещами вообще не шутят. Что ты собирался этим проверить, какая должна была быть моя реакция. Я бы не бросила тебя в любом случае, потому что дорожу тобой. Но радоваться от того, что все обошлось в этот раз это глупо. Я просто в шоке была от такой радости! Писать такое своей девушке! О чем ты думал тогда!
Если дело в вопросах, которые я тебе задаю – то в чем проблема не хочешь отвечать – не отвечай. Общаться то надо как-то –вот я и спрашиваю! Мне просто скучно без тебя. Раньше ты по этому поводу не придирался!
Если причина в том, что я тебе не верю- то это не правда! Я тогда сказала со зла, а может просто растерялась от твоего сообщения!
И не правда то, что мы никогда друг друга не поймем! Раньше понимали! И сейчас прекрасно понимаем- просто у нас с тобой сильные характеры и каждый пытается перетягивать на свою сторону. Я готова подстраиваться под тебя, готова тебе уступать в чем-то, но и с твоей стороны должны быть какие-то уступки, иначе просто не честно.
Прошу тебя не игнорируй.
Geç olsunda güç olmasın
Аватара пользователя
justice2007
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Москва

Прмогите пожалуйста перевести! Заранее огромное спасибо!

Я не знаю, как еще извиниться перед тобой, ты не в первый раз пытаешься расстаться неужели на этот раз все слишком серьезно. Если дело только в моей реакции на твою шутку-то никто не заставлял тебя так шутить. Такими вещами вообще не шутят. Что ты собирался этим проверить, какая должна была быть моя реакция. Я бы не бросила тебя в любом случае, потому что дорожу тобой. Но радоваться от того, что все обошлось в этот раз это глупо. Я просто в шоке была от такой радости! Писать такое своей девушке! О чем ты думал тогда!
Если дело в вопросах, которые я тебе задаю – то в чем проблема не хочешь отвечать – не отвечай. Общаться то надо как-то –вот я и спрашиваю! Мне просто скучно без тебя. Раньше ты по этому поводу не придирался!
Если причина в том, что я тебе не верю- то это не правда! Я тогда сказала со зла, а может просто растерялась от твоего сообщения!
И не правда то, что мы никогда друг друга не поймем! Раньше понимали! И сейчас прекрасно понимаем- просто у нас с тобой сильные характеры и каждый пытается перетягивать на свою сторону. Я готова подстраиваться под тебя, готова тебе уступать в чем-то, но и с твоей стороны должны быть какие-то уступки, иначе просто не честно.
Прошу тебя не игнорируй.


Senden baska nasıl ozur dilemeliyim bilmiyorum. Bu ilk ayrılma istegin degil. Bu sefer gercekten ciddi misin? Eger bu sadece yaptıgın sakaya verdigim tepki ile ilgili ise kimse seni boyle bir saka yampak icin zorlamadı. Kimse boyle seylerle ilgili saka yapmaz. Bu sakayla ne yapmak istedin? benden nasıl bir tepki bekliyordun? Seni hic bir durumda bırakmazdım , cumku sen benim icin cok onemlisini. Bu sakanın sonucunda hicbirsey olmadı diye sevinmek cok aptalca. Nasıl mutlu olabilirsin sok oldum. Budun kız arkadaşina nasıl yazabildin? Eger sordugum sorularla ilgilise cevap vermek zorunda degildin. Bir sekilde iletişim kurmamız gerekiyor bu yazden soru soruyorum. Sadece sensiz sıkılıyorum. Onceden boyle seyleri sorun yapmazdın.
Eger sebep sana guvenmedigimse bu dogru degil. Bunu sadece sinirimden soyledim, belki de senin mesajından kafam karışmıştı. Ve birbirimizi hiçbir zaman anlayamayacagımızda dogru degil. Cunku daha once birbirimizi anlayabiliyorduk. Simdi da birbirinizi anlayabiliyoruz ama inatçılıgınız yuzunden taviz veremiyoruz. Bende kendi adıma taviz vermeye hazırım, ama sen de yapmalısın, yoksa hiç adil olmaz. Lutfen, bunu gormemezlikten gelme.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девчёночки!!!!Переведите пожалуйста!!!!
ТЕБЯ Я ВСТРЕТИЛА СЛУЧАЙНО,
ТЫ БЫЛ ПОДАРЕН МНЕ СУДЬБОЙ,
ТЫ МОЙ ХОРОШИЙ, МОЙ ЛЮБИМЫЙ,
КРАСИВЫЙ, МИЛЫЙ И родной.

ТОГДА ЕЩЁ Я НЕ ГАДАЛА,
ЧТО ВСЁ ТАК СЛОЖИТСЯ У НАС,
ТОГДА ПОДУМАТЬ НЕ МОГЛА Я,
ЧТО МЫ УВИДИМСЯ НЕ РАЗ,

И РАЗ, И ДВА, И ШЕСТЬ, И ДВАДЦАТТЬ,
И КАЖЕТСЯ СХОЖУ С УМА
ОТ ЭТИХ ЛАСК, ОТ ЭТИХ ВЗГЛЯДОВ,
КАКИХ НЕ ЗНАЛА НИКОГДА.

СНАЧАЛА ДУМАЛА - ИГРАЕШЬ,
НЕ ЛЮБИШИ, ШУТИШЬ, МУЧАЕШЬ МЕНЯ…
КОТЁН, ТОГДА ЕЩЁ НЕ ПОНИМАЛА,
ЗАЧЕМ ИЗВОДИШЬ ТАК «ЛЮБЯ».

ТЫ РАЗЪЯСНИЛ – МНЕ ВСЁ ПОНЯТНО,
БЫЛА С ТОБОЙ Я ХОЛОДНА,
И МАЛО СЛОВ Я ГОВОРИЛА НЕЖНЫХ,
ДОСТОЙНЫХ ТОЛЬКО ЛИШЬ ТЕБЯ.

ПОТОМ ВСЁ КОНЧИЛОСЬ.ТЫ ПОНЯЛ,
ЧТО ТЫ НЕ БЕЗРААЗЛИЧЕН МНЕ…
И ВОТ, УСЛЫШАЛА Я РЕЧИ,
ГОТОВЫХ СНИТЬСЯ ЛИШЬ ВО СНЕ…

СКАЗАЛ СЕРЬЁЗНО:«ХВАТИТ ШУТОК,
НЕ НАДО БОЛЬШЕ ТАК ШУТИТЬ.»
И НЕТ ТЕПЕРЬ УЖ НЕДОМОЛВОК…
ВЕДЬ НЕ МОГЛО ИНАЧЕ БЫТЬ?!

ТЫ НУЖЕН МНЕ И ОЧЕНЬ ДОРОГ,
ХОЧУ, ЧТОБ ВСЕГДА СЧАСТЛИВ БЫЛ,
ЧТОБ НЕ БЫЛО ТРЕВОГ, ПЛОХОГО,
И КАЖДЫЙ ТАК, КАК Я ЛЮБИЛ.

ТЕБЕ Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА,
ТЫ НАУЧИЛ МЕНЯ ЛЮБИТЬ,
А Я – ТО ДУМАЛА КОГДА- ТО,
ЧТО ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

ТЫ ОКРУЖИЛ МЕНЯ ЗАБОТОЙ,
ЛЮБОВЬ И ЛАСКУ ПОДАРИЛ,
ТЫ У МЕНЯ ТАКОЙ ХОРОШИЙ
И В МОЁМ СЕРДЦЕ ТЫ ОДИН.
МНЕ ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ ПО – РУССКИ
ТЫ ЗНАЛ ВОТ ЭТИ ВСЕ СЛОВА,
ЧТОБЫ ПРОЧЁЛ,всё понял, сел, подумал
И КРЕПКО ОБНЯЛ БЫ МЕНЯ…


Заранее огромное спасибо!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Умоляю, помогите, пожалуйста, перевести эту абаракадарбу - я ничего не понимаю. Огромное спасибо!
ya sen Чimdi o ЧakayЩ Гok ciddiye almЩЧsЩn, ama Жyle biЧey yapmЩyacagЩЩ biliyosun ve

,eger Жyle biЧey yapmЩЧ olsam bunu sana niye anlatayЩm ki? bunu dЭЧЭnemiyomusun? artЩk bizim butЭr basit konularЩ aЧmamЩz lazЩm, bu konu sadece Гocuk sevgililer bЭyЭtЭr, ama iki yetiЧkin insaniz, ssen nasЩl benim bЖyle biЧey yapabildigimi anlamЩyorum ve demek oluyor ki sen bana hala gЭvenmiyorsun,,eger gЭvenseydin onunda bir Чaka oldugunu anlardЩn,,

ama anlamadЩn..

senin o gЭnЭn tavЩrlarЩndan sonra sana karЧЩ soПumaya baЧladЩm,seni yine seviyorum ama ЭzgЭnЭmki eskisi kadar degil, o gЭn herЧeyi baЧka gЖzle gЖrmeye baЧladЩm

sanki gerГekleri gЖrmeye baЧladЩm,, onun iГin sogudum biraz

sana yine aЧkЩm canЩm bebegim demek istiyorum ama iГimden bЖyle biЧey gelmiyor

onlarЩ sЖylemek kolay ama hissederek sЖylemek Гok zor,,, ama sana yine ГalЩЧtЩgЩm otelin adresini veririm, gelirsin beni gЖrЭrsЭn ve ne sЖyliyeceksen sЖylersin

o zaman belki bazЩ Чeyleri daha iyi anlarsЩn..... ama gЭnkЭ tavЩrЩm iГinde ЖzЭr dilerim

ama sorun bende degil sadece onun bir Чakadan ibaret oldugunu anlamayan sende....ok you take care
Geç olsunda güç olmasın
Аватара пользователя
justice2007
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Москва

Умоляю, помогите, пожалуйста, перевести эту абаракадарбу - я ничего не понимаю. Огромное спасибо!
ya sen Чimdi o ЧakayЩ Гok ciddiye almЩЧsЩn, ama Жyle biЧey yapmЩyacagЩЩ biliyosun ve

,eger Жyle biЧey yapmЩЧ olsam bunu sana niye anlatayЩm ki? bunu dЭЧЭnemiyomusun? artЩk bizim butЭr basit konularЩ aЧmamЩz lazЩm, bu konu sadece Гocuk sevgililer bЭyЭtЭr, ama iki yetiЧkin insaniz, ssen nasЩl benim bЖyle biЧey yapabildigimi anlamЩyorum ve demek oluyor ki sen bana hala gЭvenmiyorsun,,eger gЭvenseydin onunda bir Чaka oldugunu anlardЩn,,

ama anlamadЩn..

senin o gЭnЭn tavЩrlarЩndan sonra sana karЧЩ soПumaya baЧladЩm,seni yine seviyorum ama ЭzgЭnЭmki eskisi kadar degil, o gЭn herЧeyi baЧka gЖzle gЖrmeye baЧladЩm

sanki gerГekleri gЖrmeye baЧladЩm,, onun iГin sogudum biraz

sana yine aЧkЩm canЩm bebegim demek istiyorum ama iГimden bЖyle biЧey gelmiyor

onlarЩ sЖylemek kolay ama hissederek sЖylemek Гok zor,,, ama sana yine ГalЩЧtЩgЩm otelin adresini veririm, gelirsin beni gЖrЭrsЭn ve ne sЖyliyeceksen sЖylersin

o zaman belki bazЩ Чeyleri daha iyi anlarsЩn..... ama gЭnkЭ tavЩrЩm iГinde ЖzЭr dilerim

ama sorun bende degil sadece onun bir Чakadan ibaret oldugunu anlamayan sende....ok you take care


YA SEN ŞİMDİ O ŞAKAYI ÇOK CİDDİYE ALMIŞSIN, AMA ÖYLE BİŞEY YAPMIYACAGII BİLİYOSUN VE,EGER ÖYLE BİŞEY YAPMIŞ OLSAM BUNU SANA NİYE ANLATAYIM Kİ? BUNU DÜŞÜNEMİYOMUSUN? ARTIK BİZİM BUTÜR BASİT KONULARI AŞMAMIZ LAZIM, BU KONU SADECE ÇOCUK SEVGİLİLER BÜYÜTÜR, AMA İKİ YETİŞKİN İNSANİZ, SSEN NASIL BENİM BÖYLE BİŞEY YAPABİLDİGİMİ ANLAMIYORUM VE DEMEK OLUYOR Kİ SEN BANA HALA GÜVENMİYORSUN,,EGER GÜVENSEYDİN ONUNDA BİR ŞAKA OLDUGUNU ANLARDIN,,

AMA ANLAMADIN..

А ТЫ СЕЙЧАС ЭТУ ШУТКУ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО ВОСПРИНЯЛА, НО ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ТАКОГО НЕ СДЕЛАЮ И ЕСЛИ БЫ Я ТАК СДЕЛАЛ БЫ, ЭТО ТЕБЕ КАК ОБЪЯСНЮ-ТО? РАЗВЕ ОБ ЭТОМ НЕ МОЖЕШЬ ПОДУМАТЬ? НАМ УЖЕ НАШИ ПОЛНОСТЬЮ ПРОСТЫЕ/НЕЗАТЕЙЛИВЫЕ РАЗГОВОРЫ ПРЕОДОЛЕТЬ НЕОБХОДИМО. ЭТУ ТЕМУ ТОЛЬКО ВЛЮБЛЕННЫЕ ДЕТИШКИ ПРЕУВЕЛИЧИВАЮТ. НО НАМ ДВУМ ВЗРОСЛЫМ ЛЮДЯМ, Я НЕ ПОНИМАЮ, ТО ЧТО Я МОГУ ТАК ПОСТУПИТЬ, КАК ТЫ, ЗНАЧИТ, ЧТО ТЫ МНЕ ВСЕ ЕЩЕ НЕ ДОВЕРЯЕШЬ, ЕСЛИ БЫ ДОВЕРЯЛА, ТЫ БЫ ПОНЯЛА, ЧТО ЭТО ШУТКА, НО ТЫ НЕ ПОНЯЛА…

SENİN O GÜNÜN TAVIRLARINDAN SONRA SANA KARŞI SOĞUMAYA BAŞLADIM,SENİ YİNE SEVİYORUM AMA ÜZGÜNÜMKİ ESKİSİ KADAR DEGİL, O GÜN HERŞEYİ BAŞKA GÖZLE GÖRMEYE BAŞLADIM

SANKİ GERÇEKLERİ GÖRMEYE BAŞLADIM,, ONUN İÇİN SOGUDUM BİRAZ

SANA YİNE AŞKIM CANIM BEBEGİM DEMEK İSTİYORUM AMA İÇİMDEN BÖYLE BİŞEY GELMİYOR

ONLARI SÖYLEMEK KOLAY AMA HİSSEDEREK SÖYLEMEK ÇOK ZOR,,, AMA SANA YİNE ÇALIŞTIGIM OTELİN ADRESİNİ VERİRİM, GELİRSİN BENİ GÖRÜRSÜN VE NE SÖYLİYECEKSEN SÖYLERSİN

O ZAMAN BELKİ BAZI ŞEYLERİ DAHA İYİ ANLARSIN..... AMA GÜNKÜ TAVIRIM İÇİNDE ÖZÜR DİLERİM

AMA SORUN BENDE DEGİL SADECE ONUN BİR ŞAKADAN İBARET OLDUGUNU ANLAMAYAN SENDE


ПОСЛЕ ТВОЕГО ПОВЕДЕНИЯ В ТЕ ДНИ, Я СТАЛ К ТЕБЕ ОСТЫВАТЬ, Я ВНОВЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, НО Я РАССТРОЕН, ЧТО НЕ ТАК, КАК РАНЬШЕ, В ТЕ ДНИ Я НА ВСЕ ПО ДРУГОМУ СМОТРЕТЬ НАЧАЛ, СЛОВНО ПРАВДУ УВИДЕЛ, ПОЭТОМУ НЕМНОГО ОСТЫЛ К ТЕБЕ. ВНОВЬ ЛЮБИМАЯ, ДОРОГАЯ, МАЛЫШКА МОЯ СКАЗАТЬ ХОЧУ, НО ОТ МОЕЙ ДУШИ ТАКИЕ ВЕЩИ НЕ ИСХОДЯТ, ИХ ЛЕГКО СКАЗАТЬ, А ЧУВСТВУЯ ГОВОРИТЬ ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО, НО АДРЕС ОТЕЛЯ, ГДЕ Я БУДУ РАБОТАТЬ Я ТЕБЕ ДАМ, ТЫ ПРИЕДЕШЬ, МЕНЯ УВИДИШЬ И СКАЖЕТЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ. ВОЗМОЖНО ТОГДА НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ЕЩЕ ЛЮЧШЕ ПОЙМЕШЬ… НО ЗА МОЕ ПОВЕДЕНИЕ ИЗВИНЯЮСЬ, НО ПРОБЛЕМА НЕ ВО МНЕ, ТОЛЬКО ИЗ-ЗЕ ТВОЕГО НЕПОНИМАНИЯ, ЧТО ЭТО ШУТКА БЫЛА
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka, огромное спасибо! как вы разбираеете что-то читаемое в такой кодировке ???? вы просто гений!
Geç olsunda güç olmasın
Аватара пользователя
justice2007
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Москва

как разбираю - копирую в word, а потом через найти-заменить, меняю в ваших закодированных текстах русские буквы на турецкие и все, было бы лучше, если бы вы, получая письма, сразу бы их в турецкой кодировке сохраняли
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Я не знаю, как это делать, оно мне пришло именно в таком виде
Geç olsunda güç olmasın
Аватара пользователя
justice2007
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: Москва

Привет. С праздником весны всех! Любви вам и счастья девченки!


Очень нужна помощь! Пришел емайл, ниче понять не могу.

"merhaba..sana derdimi anlatamıyorum..bunun farkındayım.ikimizinde farklı dillerden konuşmamız bunu dahada zorlaştırıyor..biliyorum sana zor günler yaşattım ve yaşatıyorum..ama benim ne halde olduğumu bir bilebilsen bana hak verirdin...hergün ailemle tartışıyorum..seni bir türlü kabul ettiremedim..neden böyle oldu anlamadım...seninde söylediğin gibi,şeytan televizyon.....
eski günlere dönmeyi öyle çok istiyorum ki....mutlu olmayı özledim..gülmeyi özledim....ve seni özledim...
herzaman sen bana destek verdin ama keşke herşey senin desteğinle mükemmel olsa...
tıkanıp kaldım leyla...köşeye sıkıştım..çok çaresizim...ne yapacağımı şaşırdım..bir çıkar yol bulamadım...bir tarafta ailem bir tarafta sen varsın...bana seçme hakkı verdiler..ya aile yada lena dediler...böyle bi seçme şansı yok..ne yapabilirim...
kendini benim yerime koy ve bana cevap ver.sen olsaydın ne yapardın?
ah be güzelim keşke karşıma daha farklı bi şekilde çıksaydın..keşke dünyama farklı bi şekilde girseydin..keşke ...keşke..keşke..
aslında hayatta keşke dememek lazım biyormusun?onun için pişman olmamak için çabalamalıyız...
seni ne kadar çok sevdiğimi biliyormusun?..ama sen bana hep sert yaklaştın..söylediğim kelimeleri yanlış anlayarak beni kırdın..çok çabuk sinirleniyorsun...anlayamıyorum neden böylesin...erkeklere güvenmiyorsun ama ben senin benden önce tanıştığın erkeklerden biri değilim..bana güvenmeyi artık öğrenmelisin..sinirlenmemeyi ve sabırlı olmayı öğrenmelisin artık..sabrım kalamadı..
düşün ve adımlarını sağlam at..."
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

И если можно еще это! Пожалуйста!
Спасибо!

bak güzelim...ya ailemi terk edicem seninle olucam yada seni terk edicem ailemle olucam....sen benim yerimde olsan ne yapardın?cevap ver bana...ne yapardın?
seni üzmek istemiyorum ama sen bana hep ters yaklaştın..konuşmaların ve yaklaşımların çok sert..neden biraz daha sakin olamıyorsun?ben senin oyuncağın değilim.sen beni istedigin gibi yönlendiremezsin..
tamam..diyelimki ailemi terk ettim ve seninle evlendim...bir süre sonra aramızda problem çıkarsa ne olucak..sen buraya geldikten sonra aileni özlemiyecekmisin?tabiki özliyeceksin ve gitmek istiyeceksin.sonra ne olacak?ben bilmiyorum..
burası türkiye,burada seni korumam gerek ve seninde bana yardımcı olman gerek..eğer giysilerine dikkat etmez,davranışlarında yanlış birsey yaparsan,beni millete rezil edersen ben ne yaparım?
erkeği rezil edende,vezir edende kadındır....
ben seni sex için sevmedim...ben seni,seni sevdiğim için sevdim...
artık çok bunaldım...her gece tek başıma sessiz sessiz ağlıyorum..kalbim patlıyacak artık...
dayanacak gücüm kalmadı....
aklımdan gecen şu:ben türkiyeyi terk edip ukraynaya yerleşip hayatıma orada devam etsem,sonsuza kadar yanımda olurmusun?yada sen türkiyeye gelsen sonsuza kadar yanımda kalırmısın...kendi ülkeni sonsuza kadar unuturmusun?çok zor değilmi?....hiç bir şey düşünemiyorum artık....yorgunum çok yorgunum..
üzülme güzelim,ben seni üzdüğüm için üzgünüm


Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

Пожалуйста переведите стишки, если не затруднит!! Вы наш спасители.

И хочется крикнуть от резкой мучительной боли
И больше внутри свои чувства к тебе не держать.
И выпустив сердце и душу на воздух, на волю,
Нестись, что есть силы, от воспоминаний бежать.

И, если, упав и колени разбив, я не встану,
Я кровью своей напишу на дороге: «уйди!»,
Чтоб каждый прохожий лечить не пытался мне рану –
Ее не залечат ни время, ни свет, ни дожди.

Я так и останусь лежать на дороге унылой.
И буду терпеть эту боль до конца своих дней.
И не испугавшись погоды холодной, дождливой,
Слепая любовь обжигает мне сердце сильней.

И солнце палящее будет в дали опускаться.
И станет темно, беспросветно в душе и в глазах.
Прошу, не давай ты мне, Господи, больше влюбляться!
Не дай умереть на дороге безлюдной в слезах!

--------------------------------------------------

Я ничего тебе не буду говорить,
Я ничего тебе не стану обещать...
Я как и раньше буду лишь тебя любить,
И чтоб не сделал ты за все всегда прощать...
И я сумею тебя молча отпустить,
Смогу не плакать, видя как уходишь к ней...
Я понимаю, не судьба нам вместе быть,
Но, знай, навеки я останусь лишь твоей...
Ты уходи, я не держу тебя, пойми...
Ты уходи, и навсегда захлопни дверь...
И как не смог меня любить, ее люби...
И как не смог со мною быть, будь с ней теперь...
А мне осталось лишь с тоскою рядом жить,
Но я не плачу, это просто дождь идет...
Как жаль, что ты меня не сможешь полюбить...
Но ничего... моя печаль скоро пройдет...

*************************************************

Можно я просто любить тебя буду…
И никогда, никогда не забуду…
Думать и верить, что мы будем рядом…
И обнимать тебя ласковым взглядом…
Ждать с нетерпением следующий день…
Нежно следить за тобой словно тень…
Плеч твоих сильных, легонько коснуться…
И испугавшись, вдруг отвернуться…
Плакать тихонько ночью в подушку…
Выпить пустырника полную кружку…
(Крепко, крепко прижимая игрушку…)
Общаться с друзьями… Смеяться сквозь слёзы…
Жизнь превратить в мечтанья и грёзы…
И всё-таки жить и быть оптимистом…
Играть и смеяться подобно артистам…
Тоску отпустить… И жить беззаботно…
Летать и порхать… Легко и свободно…
Такой ты меня тогда полюбил…
Я знаю… Я верю… Что ты не забыл!!!…

-------------------------------------------

Падает снег за окном так небрежно,
Я смотрю в полумрачное окно…
Я смотрю и вспоминаю как нежно,
Ты любил меня когда-то давно!
Почему же случилась разлука,
Почему зима все замела?
Почему же жестокая вьюга
Тебя у меня увела?
Увела любовь и надежду,
Твою нежность ласковых рук…
И уже теплоту и заботу
Мне теперь никогда не вернуть.
Пусть разлука была наша быстрой,
Не успела тогда я понять,
Что люблю тебя, так как и прежде…
Больно было тебя потерять.


Я так думаю, что эти стихи пригодяться многим, потому что на нашем пути попадаеться много неочень честных людей...:((((
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Привет. С праздником весны всех! Любви вам и счастья девченки!


Очень нужна помощь! Пришел емайл, ниче понять не могу.

"merhaba..sana derdimi anlatamıyorum..bunun farkındayım.ikimizinde farklı dillerden konuşmamız bunu dahada zorlaştırıyor..biliyorum sana zor günler yaşattım ve yaşatıyorum..ama benim ne halde olduğumu bir bilebilsen bana hak verirdin...hergün ailemle tartışıyorum..seni bir türlü kabul ettiremedim..neden böyle oldu anlamadım...seninde söylediğin gibi,şeytan televizyon.....
eski günlere dönmeyi öyle çok istiyorum ki....mutlu olmayı özledim..gülmeyi özledim....ve seni özledim...
herzaman sen bana destek verdin ama keşke herşey senin desteğinle mükemmel olsa...
tıkanıp kaldım leyla...köşeye sıkıştım..çok çaresizim...ne yapacağımı şaşırdım..bir çıkar yol bulamadım...bir tarafta ailem bir tarafta sen varsın...bana seçme hakkı verdiler..ya aile yada lena dediler...böyle bi seçme şansı yok..ne yapabilirim...
kendini benim yerime koy ve bana cevap ver.sen olsaydın ne yapardın?
ah be güzelim keşke karşıma daha farklı bi şekilde çıksaydın..keşke dünyama farklı bi şekilde girseydin..keşke ...keşke..keşke..
aslında hayatta keşke dememek lazım biyormusun?onun için pişman olmamak için çabalamalıyız...
seni ne kadar çok sevdiğimi biliyormusun?..ama sen bana hep sert yaklaştın..söylediğim kelimeleri yanlış anlayarak beni kırdın..çok çabuk sinirleniyorsun...anlayamıyorum neden böylesin...erkeklere güvenmiyorsun ama ben senin benden önce tanıştığın erkeklerden biri değilim..bana güvenmeyi artık öğrenmelisin..sinirlenmemeyi ve sabırlı olmayı öğrenmelisin artık..sabrım kalamadı..
düşün ve adımlarını sağlam at..."



Здравствуй . тебе свои проблемы не могу обьяснить.в этом я отличаюсь. то что мы оба говорим на разных языках все усложняет. я знаю, я принес тебе трудные дни , и до сих пор приношу. но если бы ты знала в каком я состоянии, ты бы признала, что я прав. каждый день с семьей ругаюсь.но не соглашаются они почему так случилось не пойму. как ты и говорила, дьявольское телевидиние. как бы я хотел вернуться в старые времена. я скучаю по тому как я был счастлив, по смеху скучаю, по тебе скучаю... все время ты меня поддерживала, но если бы только все с твоей поддержкой было бы замечательно...я остался подавленным, Лейла... в угол загнанный я, я в безвыходном положении...я не знаю что делать, я не смог найти выход, с одной стороны моя семья есть, с другой стороны есть ты. поставили меня перед выбором, или семья или Лена...такой выбор не могу сделать, что я могу сделать? ты себя на мое место поставьи ответь мне, если бы ты была мной чтобы сделала?ой, красавица моя , если бы ты передо мной в другом виде вышла, если бы в мой мир в другом виде вошла..если бы ...если бы, если бы...вообще то в жизни никаких если не должно быть, знаешь? но ты ко мне очень жестко относилась все слова что тебе говорил ты неправильно понимала и меня обижала, ожень быстро начинаешь злиться, не могу понять почему ты такая? не доверяешь мужчинам?но ведь я не один из твоих бывшых парней.ты уже должна научиться мне доверять. не злиться и быть терпеливой должна научиться . моего терпения не осталось... подумай и сделай правильный шаг
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

И если можно еще это! Пожалуйста!
Спасибо!

bak güzelim...ya ailemi terk edicem seninle olucam yada seni terk edicem ailemle olucam....sen benim yerimde olsan ne yapardın?cevap ver bana...ne yapardın?
seni üzmek istemiyorum ama sen bana hep ters yaklaştın..konuşmaların ve yaklaşımların çok sert..neden biraz daha sakin olamıyorsun?ben senin oyuncağın değilim.sen beni istedigin gibi yönlendiremezsin..
tamam..diyelimki ailemi terk ettim ve seninle evlendim...bir süre sonra aramızda problem çıkarsa ne olucak..sen buraya geldikten sonra aileni özlemiyecekmisin?tabiki özliyeceksin ve gitmek istiyeceksin.sonra ne olacak?ben bilmiyorum..
burası türkiye,burada seni korumam gerek ve seninde bana yardımcı olman gerek..eğer giysilerine dikkat etmez,davranışlarında yanlış birsey yaparsan,beni millete rezil edersen ben ne yaparım?
erkeği rezil edende,vezir edende kadındır....
ben seni sex için sevmedim...ben seni,seni sevdiğim için sevdim...
artık çok bunaldım...her gece tek başıma sessiz sessiz ağlıyorum..kalbim patlıyacak artık...
dayanacak gücüm kalmadı....
aklımdan gecen şu:ben türkiyeyi terk edip ukraynaya yerleşip hayatıma orada devam etsem,sonsuza kadar yanımda olurmusun?yada sen türkiyeye gelsen sonsuza kadar yanımda kalırmısın...kendi ülkeni sonsuza kadar unuturmusun?çok zor değilmi?....hiç bir şey düşünemiyorum artık....yorgunum çok yorgunum..
üzülme güzelim,ben seni üzdüğüm için üzgünüm




Смотри любимая, или я семью покину и буду с тобой, или я тебя покину и останусь с семьей. если бы ты была на моем месте, что бы сделала, отвеь, что бы сделала? я не хочу тебя расстраивать но ты ко мне очень строго относишься. ты со мной жестко говоришь, шестко ко мне относишься. почему немного поспокойнее не можешь быть? я не твоя игрушка. ты не сможешь меня изменить так как ты хочешь. хорошо, представим что я покинул семью и на тебе женился.после небольшого срока если в наших отношениях появятся проблемы что тогда? ты после того как приедешь сюда не будешь по своей семье скучать? конечно же будешь скучать и захочешь поехать к ним. и потом что? я не знаю!
здесь Турция. мне тебя надо защищать а тебе мне помогать, если за одеждой не будешь следить, если в поведении что будет неправильно , нацию мою опозоришь, что тогда?, что я могу сделать? я тебя не из-за секса полюбил, а чтобы тебя , тебя любить. уже очень трудно мне . каждую ночь я в полном одиночестве беззвучно плачу. сердце мое уже разрывается. нет сил выдерживать...вот что у меня в уме: если я из Турции уеду и приеду на Украину и там продолжу жизнь , ты со мной навсегда рядом останешься? или ты приехав в Турцию будешь со мной до конца? свою страну до конца забудешь? очень сложно да ведь? уже ни о чем не могу думать... я устал, очень устал... не расстраивайся красавица моя. мне очень жаль, что я тебя огорчил
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Спасибо тебе огромное, слов нет.....
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

sende kimsin ki ben seni tanэmэyorum ben tamam a tэkladэm artэk
arkadaюmэyэz hehe
nese gцrьюmek ьzre

девочки,помогите перевести,не знаю кто это написал и что написал...вот мучаюсь...Заранее спасибобольшое!!!
Аватара пользователя
Talicha
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Фото: 1
Регистрация: 28 ноя 2006

sende kimsin ki ben seni tanэmэyorum ben tamam a tэkladэm artэk
arkadaюmэyэz hehe
nese gцrьюmek ьzre

девочки,помогите перевести,не знаю кто это написал и что написал...вот мучаюсь...Заранее спасибобольшое!!!


ты кто вообще? тебя я не знаю, ладноя уже на а кликнул(а).
мы что друзья? ха-ха-ха.
ладно, до скорого!
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Арма,спасибо огромное.


Ктоэто мне написал вообще не могу понять....и адреса никому не давала..да еще и текст такой странный.хм..
Аватара пользователя
Talicha
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Фото: 1
Регистрация: 28 ноя 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 26