ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 6

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
а можно теперь ответ :

" ладно, но я тоже не весь день свободна, вечером я точно не смогу! и еще, до интернет кафе мне нужно ехать, поэтому учти это пожалуйста"


Peki, ama ben de tum gun musait olmayacam, aksam kesin olamam. Bi sey daha - internet kafeye kadar daha gitmem lazim, lutfen bunu gozunun onunde bulundur.
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

А у меня проблема, или даже дилемма. Запуталась короче. Про своего кучу гадостей только что на другом форуме нашла. Он там ещё с другом переписывается правда на турецком, очень бы хотелось узнать о чём это они. Помогите пожа-а-а-алуйста!!!!!


bana bak dingil alena-5 ya ben sana diyorumki benim bildiğim dilden yaz ama sen kancıklık yapıp hala bu kodum gibi yazıyorsun..yariğın rahatladımmı?
bence rahatladı..neyse godum,sen rahat et..senin gibiler hep böyledir zaten.amd bu sen ve senin gibilerini ....neyse
hadi sen git başkalarına sahip çık godum
i not understand all what wreit about me and naw you not understand to..onlt this peopel understand what i wreit and this very god..hadi godum...i hope you and all other like..ne oldu kodum,niye yazmıyom..girdimi?
alena-5i gördünmü ??ne kadar komik yaa..


lan ortak yok tanımam vall.hepsini degılde yarısını goturdüm

tamam abi,iyi geceler sana.

selam ortak,nasıl gidiyor?ne yaptın sen?kendine iyi bak.

sealmlar abi,sen nerde çalışacaksın bu sene?banana da mı yoksa?

valla belli değil be ortak,banana ya da alantur.ama daha belli değil.sen?

benimde belli degil bee abi,ama galiba banana da kalırız.inşallah beraber oluruz.bizimkiler,süleyman falan hepsi gitti.hacı da gitti.umarım beraber oluruz abi.saygılar.

...poka dingil..senin gibi dötlere ne yazayımki?ancak,godum get mikmemmmmmmm

evet ben aptal.sen nesin kodum? and you?i know bad not wand say naw kodum!! ...sana bi gorum kendini bilmen dingil..
Делай то, что разумно считаешь нужным, и будь что будет!
Аватара пользователя
Belka-Henasy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 161
Фото: 18
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Пермь, Россия

Пожаалуйста, помогите с переводом! Сама пока не могу полностью такое осилить, хотя примерно понимаю о чем идет речь! Это ОЧЕНЬ важно! Надеюсь на понимание и помощь!


güneşim beni çok mutlu ettin ya mutsuzum çünki en iyi arkadaşım trafik
kazasında öldü dünyam yıkıldı çok iyi bi arkadaştı cennete gittinden eminim
cok güzel günlerimiz geçti tam bir deliydik onla bi an bende ölmeyi düşündüm
ama sen varsın seni rüyamda gördum ya çok güzel bi rüyaydı hiç uyanmak
istemedim kahrolası telefon alarmı beni uyandırdı kırcaktım telefonu
nerdeyse. hergün sana dedim müziği dinliyorum seni düşünerek ya teşke
yanımda olsan . hım sana elektiro gitar çalmayı öyretecem merak etme seni
benim guruba aldım zaten personel eksik hemen başlaya bilirsin işe güzel
resim çizdiğini yazmışsın sana resmimi yollasam gitarlı çizermisin çok
isterimya. ben ruscayı nasıl öyrencemya kelimelerde numara varya çok zor ama
senin için öyrencem tatlım rock ve metal müzik dinliyosan tamam ya seni daha
çok sevdim şimdi hatta seninle evlencem bile hahaaaaaaaaaaa bugün çok
yoğunduk çok zorlandım hep kokteil yaptım kollarım ağrıyo masaja ihtiyacım
var sonra çıkıp alev şovu yaptım çok zor ama yinede karizmatik oldu
restoranttaki mehmet yine bugün kız ayarlamaya çalışıyodu senin hakkındaki
düşüncelerinden dolayı ondan nefret etmeye başladım zaten 4 gün sonra işi
bırakıyorum bursa şehine gidebilirim babam ev yaptırıyo bana. inşatın
başında durmam lazımmış
bide seni daima bekliycem güneşim gelmeni dört gözle bekliycem bu arada
türkcede yardımcı olan arkadaşınada teşekkür ederim arkadaşım Aljona yu cok
sevdimi söyle ona teşekkürler bayyyyyyyyyyy.


Солнышко, ты сделала меня очень счастливым, а сейчас я несчастлив потому что мой мой самый лучший друг погиб в аварии, мой миру рухнул, он был очень хорошим другом, я уверен что он попал в рай. мы пережили много прекрасных дней, были с ним точно как сумасшедшие. В какой-то период я тоже думал о смерти, но есть ТЫ, я видел тебя во сне. Такой классный сон что просыпаться не хотелось, но этот чертов будильник на телефоне меня разбудил, я его чуть не разбил из-за этого. Каждый день слушая музыку про которую я тебе говорил, я думаю о тебе, ах если бы ты быда рядом. И еще я научу тебя играть на электрогитаре, ты не волнуйся я взял тебя в группу, и так не хватало персонала, ты можешь сразу же начать работать. Ты написала что умеешь красиво рисовать, если я тебе отправлю свою фотографию с гитарой, ты бы смогла ее нарисовать, мне бы очень хотелось. Как же я буду учить русский, а еще эти цифры в словах - очень тяжело, но для тебя я выучу моя сладкая. Если ты слушаешь рок и металл хорошо, я тебя еще больше полюбил, что даже готов жениться хахахахахааааааааа. Сегодня были очень заняты, меня сильно запрягли, все время готовил коктейли, болят руки и мне необходим массаж. После этого я пошел и сделал огненное шоу, было тяжело но получилось довольно харизматично. Мехмет который из ресторана сегодня опять пытался закадрить девченку, из-за того что он о тебе думает я стал его ненавидеть, да и в принципе через 4 дня я брошу эту работу и могу поехать в Бурсу, там отец строит мне дом. Мне вроде нужно следить за стройкой и все такое. Я всегда буду ждать твоего приезда мое солнышко, буду ждять с нетерпением, и кстати, я благодарю твоего друга/подругу который помогает тебе с турецким. Передай Алене что я ее очень люблю, спасибо ей. Покааа



Вы меня опять спасли! Я когда сама переводила мне показалось что там написано - "я стал ТЕБЯ ненавидеть". Мне аж поплохело...Сидела как на иголках..Спасибо за то, что помогли мне сохранить нервные клети
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Не за что, обращайся если что
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Кажется мне опять необходима ваша помощь.........
Не могли бы вы перевести на тюркче, пожааалуйста?

"Привет солнышко. Я так поняла что тебе осталось работать всего 4 дня, и потом какое-то время ты будешь свободен? Может быть у тебя есть возможность прилететь ко мне? Я была бы очень рада увидеть тебя вновь.
Да, кстати, 26 июля у меня день рождения, было бы здорово если бы я могла отпраздновать его с тобой.....
Мне очень нравились твои огненные шоу - ты прям мастер! Ты наверное очень устаешь на работе....мало спишь...
У меня к тебе один вопрос - у тебя что, был разговор с Мехметом обо мне? Хотелось бы и мне узнать, что он говорил...хотя мне все равно...но все таки.......Мне больше интересно твое мнение обо мне.
Я вот думаю, что когда ты уйдешь с работы в отеле, никто тебя заменить не сможет, потому что ты все равно самый лучший...."
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

помогите пожалуйста еще на туркиш перевести:

"дорогой, ты говорил что тебе нужна моя помощь, чтобы я помогла пообщаться твоему брату и моей подруге, чтобы я ей все рассказала! да дорогой,конечно,я помогу тем чем смогу, все подруге обьясню! но мне тоже нужна твоя помощь:ты помнишь мою подругу (имя) с которой мы в прошлом году приезжали в Турцию? она общалась с твоим знакомым (имя), так вот, она ездила к нему в Стамбул, но чуть позже, по приезду он кудато пропал. Возможно он просто оказался не очень хорошим человеком, и плохо с ней поступил, а возможно с ним чтото произошло. Вообщем она очнь переживает, она хочет узнать все ли с ним в порядке. Его телефон не отвечает, а в интернет он не заходит. Дорогой, пожалуйста ты бы не мог разузнать про него, все ли с ним впорядке, жив ли он.......заранее тебя благодарю, и подруга (имя) будет очень тебе благодарна!"
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Дорогие друзья, помогите перевести на русский письмо.

merhaba lena ben ali maillerini cihandan aldım oldukça sevindim. bende aynı duyguları paylaşıyorum bende seni çok özlüyorum. geçirdiğimiz dakikaları bende unutamıyorum. bu sene tatil seninle bir başka oldu hala o güzel dakikalar hafızamdan hiç gitmiyor. bu arada hala işimede adapte olamadım. seni çok özledim

bu cihanan email adresi daha sonra kendi mail adresimi göndericeğim bebeğim.

swetlaya da selam söyle

cihanın da selamı var

заранее спасибо
Аватара пользователя
La_sonata
странствующий суфий
 
Сообщения: 25
Регистрация: 21 июл 2007

Дорогие друзья, помогите перевести на русский письмо.

merhaba lena ben ali maillerini cihandan aldım oldukça sevindim. bende aynı duyguları paylaşıyorum bende seni çok özlüyorum. geçirdiğimiz dakikaları bende unutamıyorum. bu sene tatil seninle bir başka oldu hala o güzel dakikalar hafızamdan hiç gitmiyor. bu arada hala işimede adapte olamadım. seni çok özledim

bu cihanan email adresi daha sonra kendi mail adresimi göndericeğim bebeğim.

swetlaya da selam söyle

cihanın da selamı var

заранее спасибо


Привет Лена, я Али. Твой адрес у Джихана (cihan) взял, обрадовался. Я тоже такие же чувства испытываю, я тоже по тебе очень скучаю. Минуты, которые мы провели вместе, я тоже не забываю... В этом году отпуск с тобой другой был, оо, насколько прекрасные минуты, из памяти совершенно не исчезают.... Вот и к работе теперь не могу приспособиться... За тобой очень соскучился.

Это Джихана (cihan) електронный адрес. Чуть позже мой собственный адрес отправлю, малышка

Светла (видимо Свете :)) тоже привет передавай

И от Джихана (cihan) вам привет
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

А у меня проблема, или даже дилемма. Запуталась короче. Про своего кучу гадостей только что на другом форуме нашла. Он там ещё с другом переписывается правда на турецком, очень бы хотелось узнать о чём это они. Помогите пожа-а-а-алуйста!!!!!


bana bak dingil alena-5 ya ben sana diyorumki benim bildiğim dilden yaz ama sen kancıklık yapıp hala bu kodum gibi yazıyorsun..yariğın rahatladımmı?
bence rahatladı..neyse godum,sen rahat et..senin gibiler hep böyledir zaten.amd bu sen ve senin gibilerini ....neyse
hadi sen git başkalarına sahip çık godum
i not understand all what wreit about me and naw you not understand to..onlt this peopel understand what i wreit and this very god..hadi godum...i hope you and all other like..ne oldu kodum,niye yazmıyom..girdimi?
alena-5i gördünmü ??ne kadar komik yaa..


lan ortak yok tanımam vall.hepsini degılde yarısını goturdüm

tamam abi,iyi geceler sana.

selam ortak,nasıl gidiyor?ne yaptın sen?kendine iyi bak.

sealmlar abi,sen nerde çalışacaksın bu sene?banana da mı yoksa?

valla belli değil be ortak,banana ya da alantur.ama daha belli değil.sen?

benimde belli degil bee abi,ama galiba banana da kalırız.inşallah beraber oluruz.bizimkiler,süleyman falan hepsi gitti.hacı da gitti.umarım beraber oluruz abi.saygılar.

...poka dingil..senin gibi dötlere ne yazayımki?ancak,godum get mikmemmmmmmm

evet ben aptal.sen nesin kodum? and you?i know bad not wand say naw kodum!! ...sana bi gorum kendini bilmen dingil..

Пожа-а-а-алуюста помогите. Не знаю что и думать.
Делай то, что разумно считаешь нужным, и будь что будет!
Аватара пользователя
Belka-Henasy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 161
Фото: 18
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Пермь, Россия

Хэлло!!!!
Период активности наступил!Перведите, красавицы и умницы, на , а то парень там
"Как и обещала, пишу тебе про те дни, когда я была в москве. после свадьбы я сразу поехала в аэропорт. и мы с сашей вылетели в москву.остановились у моей подруги. подруги самой не было, так что мы были хозяйками в ее квартире.самое удобное было то, что выставка проходила в соседнем доме - нам не надо было ездить эти огромные расстояния по москве. саше вообще очень нравится участвовать в выстаыках, а мне нравится все, чем увлекаются дети. жалко, что пока не могу выслать фото-не могу их перенести на компьютер.кошка у нас редкой породы, поэтому таких было только 2 на выставке. мы заняли 4 место и получили еще кучу призов.в мне было очень приятно, когда вы мне позвонили с муратом. я тогда только вышла из самолета. как он отмечал свое день рождение? мне показалось, он повторил свое приглашение на сентябрь. так что будем паковать чемоданы. спасибо, что писал мне смс все время-мне было очень приятно! как поживают эфе и ариф? напиши все, что там у вас происходит!!!!
передавай всем приветы!!!!!"
вот, коротенько, и все!плиз!!!!!!ЁЁ
я тут, рядышком подожду...
идеальная любовь возможна только по переписке. (Б.Шоу)
Аватара пользователя
vera2007
Султан
 
Сообщения: 624
Регистрация: 22 июн 2007
Откуда: Беларусь

Мое письмо уже перевели. Спасибо.
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Ну пожалуйста!!!!!!!!! Помогите! Переведите пожалуйста а туркиш:



-"дорогой, ты говорил что тебе нужна моя помощь, чтобы я помогла пообщаться твоему брату и моей подруге, чтобы я ей все рассказала! да дорогой,конечно,я помогу тем чем смогу, все подруге обьясню! но мне тоже нужна твоя помощь:ты помнишь мою подругу (имя) с которой мы в прошлом году приезжали в Турцию? она общалась с твоим знакомым (имя), так вот, она ездила к нему в Стамбул, но чуть позже, по приезду он кудато пропал. Возможно он просто оказался не очень хорошим человеком, и плохо с ней поступил, а возможно с ним чтото произошло. Вообщем она очнь переживает, она хочет узнать все ли с ним в порядке. Его телефон не отвечает, а в интернет он не заходит. Дорогой, пожалуйста ты бы не мог разузнать про него, все ли с ним впорядке, жив ли он....... подруга (имя) будет очень тебе благодарна!"

-"и еще, я хотела спроситьу тебя: у меня может будет птевка под Кемер в послок Чемьюва. Как ты думаешь стоит туда ехать или там очень скучно? просто интерессно твое мнение! и еще, если что ты сможешь туда приехать? я очень хочу чтобы ты дорогой приехал если я приеду в турцию, я хочу с тобой побыть, я очень, очень сильно соскучалась. На сегодняшний момент это же простомечта!-мечта поехать в Турцию и побыть хоть немного с тобой"

-" у меня вообще еще не известно поеду ли я в турцию! так как у нас сейчасмало путевок и очень большие цены! понимаешь, я не смогу пиехать по очень дорогим путевкам, я не могу себе этого позволить. Хотя я так мечтала етом встретиться с тобой!
Но........мы планировали приехать чесла 10го или 15го, но путевок просто или нет или очень дорогие! В конце августа или в начале сентября чуть дешевле, возможно тогда и приеду, но пока не обещаю, пока точно не знаю чисел и пока нету путевок!.....а я так жду, так хочу нашей встречи! ну почему все так? у меня слезы на глаза наворачиваються когда представлю что не смогу приехать и не увижу тебя! я очен, очень надеюсь, что я всетаки приеду"

- а у тебя когда отпуск?
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Привет,девочки!
И мне помогите с переводом пожалуйста:
"meraba sen bana türkçe yazmakla beni sevindirdin
ya sizin buraya gelmeniz benim için çok önemli hele ki anna nýn buraya gelmesini çok istiyorum
sende buraya gel gerçekten bunu bende ramazanda caný gönülden istiyoruz
ama senden tek ricam bir þükran borçu olarak hayatým boyumca unutamayacagým bir iyilik istiyorum lütfen annayýda getir
tamam o kocasýyla gelmek istiyorsa gelsin sadece onun burda oldugunu bilmek bile onu uzaktan görmek bile benim için çok muhteþem bir þey onun için onun gelmesi çok iyi olacak
ben onu gerçekten çok sevdim sevmeyede devam ediyorum ben her zaman onu düþünüyorum ben anlýyorsundur inþallah evet yani sizin gelmeniz ramazanla benim için çok önemli þimdi senin cevabýný ben bekliyorum anna nýnda kararýný ögren lütfen ben onu gerçekten çok özlüyorum

Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Ясная
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 09 сен 2006

Палочки-выручалочки, выручайте с переводом на .

Для Али!
Привет, Али! С огромным приветом к тебе из России Лена. Как здорово, что ты быстро ответил: счастью моему не было предела! Поверь, я очень ждала твоего письма... Надеюсь, что скоро у тебя будет собственный электроный ящик и будем много переписываться. Я как и ты тоже не могу работать - мысли не о работе, кажется, что я еще в Турции, не в России. Здесь грустно и тебя нет!!!! Такого прекрасного отдыха как в этом году с тобой у меня не было никогда в жизни. Я первый раз заграницей, а еще встетила такого мужчину как ты! Мечта! Вот бы еще раз встретиться...
Огромный привет Джихану от Светы, она тоже скучает. Тебе он нее тоже привет!
Жду письма. Целую, Лена.

Заранее преогромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
La_sonata
странствующий суфий
 
Сообщения: 25
Регистрация: 21 июл 2007

А у меня проблема, или даже дилемма. Запуталась короче. Про своего кучу гадостей только что на другом форуме нашла. Он там ещё с другом переписывается правда на турецком, очень бы хотелось узнать о чём это они. Помогите пожа-а-а-алуйста!!!!!


bana bak dingil alena-5 ya ben sana diyorumki benim bildiğim dilden yaz ama sen kancıklık yapıp hala bu kodum gibi yazıyorsun..yariğın rahatladımmı?
bence rahatladı..neyse godum,sen rahat et..senin gibiler hep böyledir zaten.amd bu sen ve senin gibilerini ....neyse
hadi sen git başkalarına sahip çık godum
i not understand all what wreit about me and naw you not understand to..onlt this peopel understand what i wreit and this very god..hadi godum...i hope you and all other like..ne oldu kodum,niye yazmıyom..girdimi?
alena-5i gördünmü ??ne kadar komik yaa..

Вобщем здесь одни матюки.Переволить не хочется.Мотерят друг друга...

lan ortak yok tanımam vall.hepsini degılde yarısını goturdüm

Друган,серьезно имел я ввиду.Не всех конечно,но половину поимел..

tamam abi,iyi geceler sana.
Ладно брат,спакойной ночи тебе.

selam ortak,nasıl gidiyor?ne yaptın sen?kendine iyi bak.

Привет друган,как жизнь?Что нового?Будь здоров.

sealmlar abi,sen nerde çalışacaksın bu sene?banana da mı yoksa?
Приветствую брат,где будешь работать в этом году?Неужели в отеле Банана.

valla belli değil be ortak,banana ya da alantur.ama daha belli değil.sen?
Еще не известно друган,Банана или Алантур.Но пока не известно.А ты?

benimde belli degil bee abi,ama galiba banana da kalırız.inşallah beraber oluruz.bizimkiler,süleyman falan hepsi gitti.hacı da gitti.umarım beraber oluruz abi.saygılar.
У меня пока тоже не ясно брат,но кажеться останемся в Банана.Надеюсь будем вместе.Наши,Сюлейман и остальные уехали.Хаджи тоже.Надеюсь будем вместе.С уважением.

...poka dingil..senin gibi dötlere ne yazayımki?ancak,godum get mikmemmmmmmm
Пока дебил..Такой заднице как ты чего еще написать?

evet ben aptal.sen nesin kodum? and you?i know bad not wand say naw kodum!! ...sana bi gorum kendini bilmen dingil..

Да я идиот.А ты кто?(дальше опять матюки)
Пожа-а-а-алуюста помогите. Не знаю что и думать.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Добрый вечер! Большая просьба переведите пожалуйста на турецкия язык

Привет Саваж! Я звоню тебе очень часто, потому что не могу забыть тебя. Я не знала, что твоя любовь была лишь всего игрой, но я полюбила тебя по настоящему, да ты и сам видишь я звонила и писала тебе на протяжении всего года. Мне очень обидно, что ты забыл меня очень быстро. Ты должен знать, что ни одна девушка не будет тебя любить так сильно как я. Но все равно, несмотря на то, что ты разбил мое сердце и сейчас я вообще не верю в любовь, я хочу сказать тебе большое спасибо, благодаря тебе я полюбила эту прекрасную страну Турцию и этот очень красивый город Алания. Мне было хорошо с тобой. Будь счастлив. Прощай навсегда
Аватара пользователя
Сава
Султан
 
Сообщения: 631
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007

Хэлло!!!!
Период активности наступил!Перведите, красавицы и умницы, на , а то парень там
"Как и обещала, пишу тебе про те дни, когда я была в москве. после свадьбы я сразу поехала в аэропорт. и мы с сашей вылетели в москву.остановились у моей подруги. подруги самой не было, так что мы были хозяйками в ее квартире.самое удобное было то, что выставка проходила в соседнем доме - нам не надо было ездить эти огромные расстояния по москве. саше вообще очень нравится участвовать в выстаыках, а мне нравится все, чем увлекаются дети. жалко, что пока не могу выслать фото-не могу их перенести на компьютер.кошка у нас редкой породы, поэтому таких было только 2 на выставке. мы заняли 4 место и получили еще кучу призов.в мне было очень приятно, когда вы мне позвонили с муратом. я тогда только вышла из самолета. как он отмечал свое день рождение? мне показалось, он повторил свое приглашение на сентябрь. так что будем паковать чемоданы. спасибо, что писал мне смс все время-мне было очень приятно! как поживают эфе и ариф? напиши все, что там у вас происходит!!!!
передавай всем приветы!!!!!"
вот, коротенько, и все!плиз!!!!!!ЁЁ
я тут, рядышком подожду...


Söz verdiğim gibi,Moskova'da geçirdiğim günler hakkında sana yazıyorum.Düğünden sonra hemen havaalanına gittim.Ve Saşa ile Moskovaya uçakla gittik.Arkadışımda yerleştik.Kız arkadaşımın kendisi yoktu,bu yüzden onun evinde biraz hanımlık yaptık.En rahat olan ise,serginin yan apartmanda olması idi - Moskovadaki o uzun mesafeleri katetmek zorunda kalmadık.Saşa ise zaten sergilerde yarışmayı sever,ben ise çocuklarımın ilgisini çeken her şeyi seviyorum.Ne yazık ki şimdilik fotoğrafları gönderemiyorum,bilgisayarıma atamıyorum.Kendimiz çok nadiren karşılaşılan cinslerden,bu yüzden bunlardan sadece 2 tane vardı.4 yer aldık ve bir sürü hediye kazandık.Murat'la beraber beni aramanız çok hoştu.O anda daha yeni uçaktan inmiştim.Doğumgününü nasıl kutlamış?Anladığım kadarıyla,eylül ayındaki davetini tekrarladı sanki.Bu yüzden bavulları hazırlamaya başlıyoruz.Bana sürekli mesaj yolladığın için teşekkür ederim - çok sevindim!Efe ve Arif nasıl?Oralarda olan biten her şeyi yaz bana!!!Herkese selamlarımı ilet!!!
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Ну пожалуйста!!!!!!!!! Помогите! Переведите пожалуйста а туркиш:



-"дорогой, ты говорил что тебе нужна моя помощь, чтобы я помогла пообщаться твоему брату и моей подруге, чтобы я ей все рассказала! да дорогой,конечно,я помогу тем чем смогу, все подруге обьясню! но мне тоже нужна твоя помощь:ты помнишь мою подругу (имя) с которой мы в прошлом году приезжали в Турцию? она общалась с твоим знакомым (имя), так вот, она ездила к нему в Стамбул, но чуть позже, по приезду он кудато пропал. Возможно он просто оказался не очень хорошим человеком, и плохо с ней поступил, а возможно с ним чтото произошло. Вообщем она очнь переживает, она хочет узнать все ли с ним в порядке. Его телефон не отвечает, а в интернет он не заходит. Дорогой, пожалуйста ты бы не мог разузнать про него, все ли с ним впорядке, жив ли он....... подруга (имя) будет очень тебе благодарна!"

-"и еще, я хотела спроситьу тебя: у меня может будет птевка под Кемер в послок Чемьюва. Как ты думаешь стоит туда ехать или там очень скучно? просто интерессно твое мнение! и еще, если что ты сможешь туда приехать? я очень хочу чтобы ты дорогой приехал если я приеду в турцию, я хочу с тобой побыть, я очень, очень сильно соскучалась. На сегодняшний момент это же простомечта!-мечта поехать в Турцию и побыть хоть немного с тобой"

-" у меня вообще еще не известно поеду ли я в турцию! так как у нас сейчасмало путевок и очень большие цены! понимаешь, я не смогу пиехать по очень дорогим путевкам, я не могу себе этого позволить. Хотя я так мечтала етом встретиться с тобой!
Но........мы планировали приехать чесла 10го или 15го, но путевок просто или нет или очень дорогие! В конце августа или в начале сентября чуть дешевле, возможно тогда и приеду, но пока не обещаю, пока точно не знаю чисел и пока нету путевок!.....а я так жду, так хочу нашей встречи! ну почему все так? у меня слезы на глаза наворачиваються когда представлю что не смогу приехать и не увижу тебя! я очен, очень надеюсь, что я всетаки приеду"

- а у тебя когда отпуск?
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Ну пожалуйста!!!!!!!!! Помогите! Переведите пожалуйста а туркиш:



-"дорогой, ты говорил что тебе нужна моя помощь, чтобы я помогла пообщаться твоему брату и моей подруге, чтобы я ей все рассказала! да дорогой,конечно,я помогу тем чем смогу, все подруге обьясню! но мне тоже нужна твоя помощь:ты помнишь мою подругу (имя) с которой мы в прошлом году приезжали в Турцию? она общалась с твоим знакомым (имя), так вот, она ездила к нему в Стамбул, но чуть позже, по приезду он кудато пропал. Возможно он просто оказался не очень хорошим человеком, и плохо с ней поступил, а возможно с ним чтото произошло. Вообщем она очнь переживает, она хочет узнать все ли с ним в порядке. Его телефон не отвечает, а в интернет он не заходит. Дорогой, пожалуйста ты бы не мог разузнать про него, все ли с ним впорядке, жив ли он....... подруга (имя) будет очень тебе благодарна!"

Hayatım,kardeşinle arkadışımın iletişimi konusunda yardımıma ihtiyacın olduğunu söylemiştin,ona her şey anlatmamı istemiştin!Tabiki hayatım elimden gelenini yaparım,ona her şeyi anlatırım!Fakat benimde senin yardımına ihtiyacım var: geçen sen Türkiye'ye beraber geldiğim (имя) adındaki arkadaşımı hatırlıyor musun?Arkadaşın (имя) ile iletişim kurmuşlar,onun yanına İstanbul'a gelmiş,kız arkadaşım gelince ise senin arkadaşın bir yerlere kaybolmuş.Belkide iyi bir insan değil ve arkadaşıma karşı kötü davrandı.Ama belkide başına bir şey gelmiştir.Sonuç olarak kız arkadaşım onu merak ediyor ve onun iyi olup olmadığını öğrenmek istiyor.Telefonu cevap vermiyor,internete ise bağlanmiyor.Hayatım,ona ne olduğunu öğrenip sağ olup olmadığını öğrenebilir misin?...Arkadaşım (имя) sana minettar kalacak!

-"и еще, я хотела спроситьу тебя: у меня может будет птевка под Кемер в послок Чемьюва. Как ты думаешь стоит туда ехать или там очень скучно? просто интерессно твое мнение! и еще, если что ты сможешь туда приехать? я очень хочу чтобы ты дорогой приехал если я приеду в турцию, я хочу с тобой побыть, я очень, очень сильно соскучалась. На сегодняшний момент это же простомечта!-мечта поехать в Турцию и побыть хоть немного с тобой"

Ve bir şey daha,sana sormak istiyorum:belki Kemer'e tur elime geçebilir.Ne dersin oralara gideyim mi?Yoksa orası sıkıcı mı?Senin bu konudaki düşünceni merak ediyorum!Birde oraya gelebilecek misin?Türiye'ye geldiğimde senin yanıma gelmeni çok istiyorum,seninle zaman geçirmek istiyorum.Seni çok çok özledim.Şimdilik bu sadece hayal!Türkiye'ye gidip seninle olamak hayali!

-" у меня вообще еще не известно поеду ли я в турцию! так как у нас сейчасмало путевок и очень большие цены! понимаешь, я не смогу пиехать по очень дорогим путевкам, я не могу себе этого позволить. Хотя я так мечтала етом встретиться с тобой!
Но........мы планировали приехать чесла 10го или 15го, но путевок просто или нет или очень дорогие! В конце августа или в начале сентября чуть дешевле, возможно тогда и приеду, но пока не обещаю, пока точно не знаю чисел и пока нету путевок!.....а я так жду, так хочу нашей встречи! ну почему все так? у меня слезы на глаза наворачиваються когда представлю что не смогу приехать и не увижу тебя! я очен, очень надеюсь, что я всетаки приеду"

Henüz Türkiye'ye gidip gitmeyeceğim belli değil!Çünkü şu anda bizim buralarda çok az tur bileti kaldı ve fiyatları çok yüksek!Anlıyor musun?Bu kadar pahalı tur alıp gelemem,maddi durumum uygun değil.Fakat yazın gelip seninle görüşmeyi çok düşledim!
Ancak......biz ayın 10'da 15'de gelmeyi planlıyorduk,ama biletler ya kalmamıştır ya da fiyatları çok pahalı!Ağustosun sonundan veya eylülün başında bilet fiyatları biraz daha ucuz.Belki ozaman gelirimifakat şimdilik söz vermeyeyim.Çünkü şu anda ne tarihleri biliyorum ne de biletim var!...Bene o kadar bekliyor,seninle görüşmeyi o kadar bekliyorum ki!Neden her şey aksi gidiyor?Yanına gelip seni göremeyeceğimi düşündükçe ağlamak istiyorum!Genede gelebileceğimi ümit ediyorum..


- а у тебя когда отпуск?

Senin tatilin ne zaman?
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Привет,девочки!
И мне помогите с переводом пожалуйста:
"meraba sen bana türkçe yazmakla beni sevindirdin
ya sizin buraya gelmeniz benim için çok önemli hele ki anna nýn buraya gelmesini çok istiyorum
sende buraya gel gerçekten bunu bende ramazanda caný gönülden istiyoruz
ama senden tek ricam bir þükran borçu olarak hayatým boyumca unutamayacagým bir iyilik istiyorum lütfen annayýda getir
tamam o kocasýyla gelmek istiyorsa gelsin sadece onun burda oldugunu bilmek bile onu uzaktan görmek bile benim için çok muhteþem bir þey onun için onun gelmesi çok iyi olacak
ben onu gerçekten çok sevdim sevmeyede devam ediyorum ben her zaman onu düþünüyorum ben anlýyorsundur inþallah evet yani sizin gelmeniz ramazanla benim için çok önemli þimdi senin cevabýný ben bekliyorum anna nýnda kararýný ögren lütfen ben onu gerçekten çok özlüyorum

Заранее спасибо!

Привет,я рад что ты ответила мне на турецком.Для меня очень важно чтобы вы сюда приехали,а самое главное я хочу чтобы приехала Анна.
И ты тоже приезжай,Правда,и я и Рамазан этого очень хотим.
Но у меня к тебе огромная просьба от всего сердца,всю жизнь не забуду этого поступка.Пожалуйста привези и Анну тоже.
Ладно,может быть она захочеь приехать с мужем,пускай.Мне удевительно прекрасное чувство знать только то что она здесь и видеть ее хотя бы из далека.Поэтому будет очень хорошо если она приедит.Я действительно ее очень полюбил и буду продолжать любить.Я всегда думаю о ней.Надеюсь ты меня понимаешь..Да,для меня и Рамазана ваш приезд очень важен.Теперь жду твоего ответа.Узнай решение Анны пожалуйста.Я действительно по ней очень скучаю..
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23