ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 6

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ой блин, я сейчас занята, может только поздно сегодня получится, или завтра...ну ты чего не расстраивайся! День рождение говоришь? иди принимай поздравления! /forum/viewtopic.php?p=475157


спасибо большоооое!просто,думала,что забыли! Арма,спасибо,что настроение подняля. И вообще,молодцы,вы девчёнки!! :)
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Здравствуйте, уважаемые! Переведите пожалуйста!
kızlarının basarılı olmalarından dolayı cok sevındım senıde tebrık edıyorum sıkıntılarını bıraz olsun hafıflettın kendıne bıraz zaman ayırıp ıyıce dınlen. benım ısım su an bellı deyıl
sartları degerlendırecegım. canım Т..nın soyledıgı otelı cok ıyı bılıyorum guzel bır otel ama cok buyuk sende bılırsınkı buyuk yerın ısı yogun olur onu goz onune alsın. o otel bızım otelın хх km dogusunda Н... yolu uzerınde х000 kısılık bır yerögayet guzel arazısı genıs musterılerının
cogunu ruslar olusturuyor bu Т... ıcın guzel bır avantaj.ıyıce dusunsun ve gelısmelerden benı haberdar et elımden geldıgınce yardımcı olurum.sende kendıne cok ıyı bak
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Здравствуйте, уважаемые! Переведите пожалуйста!
kızlarının basarılı olmalarından dolayı cok sevındım senıde tebrık edıyorum sıkıntılarını bıraz olsun hafıflettın kendıne bıraz zaman ayırıp ıyıce dınlen. benım ısım su an bellı deyıl
sartları degerlendırecegım. canım Т..nın soyledıgı otelı cok ıyı bılıyorum guzel bır otel ama cok buyuk sende bılırsınkı buyuk yerın ısı yogun olur onu goz onune alsın. o otel bızım otelın хх km dogusunda Н... yolu uzerınde х000 kısılık bır yerögayet guzel arazısı genıs musterılerının
cogunu ruslar olusturuyor bu Т... ıcın guzel bır avantaj.ıyıce dusunsun ve gelısmelerden benı haberdar et elımden geldıgınce yardımcı olurum.sende kendıne cok ıyı bak


я очень обрадовался от того, что твои девочки успешные/удачливые и тебя поздравляю, пусть у них будет немного тягот, ты устала, выдели себе немного времени и по-хорошему отдохни. моя работа в настоящий момент не ясна. я буду менять условия. дорогая, об отеле, что говорил/а Т очень хорошо знаю, хороший отель, но очень большой, ты тоже знаешь, что большое рабочее место напряженным будет, пусть он это учтет. этот отель от нашего отеля восточнее на хх км. по дороге к Н.. на х000 человек расчитан, очень красивая территория, необозримая. из посетителей в основном русские, это для Т.. замечательное преимущество. пусть по-хорошему подумает и о его/ее решении меня извести, я помогу насколько смогу. ты тоже очень береги себя
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирусик, привет и СПАСИБО БОЛЬШОЕ!Teşekkür ederim!!!!
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Пожалуйста умоляю помогите с переводом долгожданного письма!!!

MEHABA MELEGIM NASILSIN? BEN IYiYiM VE CALISIYORUM SANA UZUN ZAMAN YAZMADIM
FARKINDAYIM VE COK OZUR DILERIM BEBEGIM SORULARINA GELINCE BU MEKTUBUNDA
SEVGщ щLE Bщ SORUN VARDI щKщLщ щLщSKщLERDE GэVEN COK жNEMLщDщR BEN SANA
HER ZAMAN GuVENDiM VE GuVENiYORUM DA SENiNDE BENDEN EMщMOL SENiNLE
TANISTIGIM GuNDEN BU ZAMANA KADAR SENDEN BASKA Bu KIZLA щLGщLENMEDщM SENi
COK SEViYORUM SEN BENiM KALBiME KAZINDIN ASKIM BURADA HAVALAR SICAMAYA
BASLADI YANi BAHAR GELDi OYEL BU AY SONUNDA ACILIYOR GALiBA
AMA KESiN TARщHщNщ BiLMiYORUM VE TEKRAR DEVAM EDCEM ORAYA EGER Bu
DEGщSщKLщL OLURSA SANA YAZARIM GuLuM. ASKIM SANA DAHA oNCE YAZMISTIM Bu KAC
GuN oNCE COCUKLUK ARKADASIMIN DэGэNэ VARDI ORAYA GщTTщM KONYADA BiZщiM
DэGэNLERщMщZ ACIK HAVADAOLUR HAVA SOGUKTU ORADA 4 DERECE FALANDI AMA BiZ
KOCAMAN Bu ATES YAKTIK CANLI MэZщK VARDI ANNEMLERi ORADA GжRDэM HEPSi
щYщLER KARDESiMLEDE TELEFONLA GжRэSэYORUZ ONLARDA щYщчYLER ALMANYADA HAVAR
SOGUK MUS ONLARDA чщYETCщ HAVARDAN. ASKIMBuYuK ANNEYE BENiM щгщN TESSEKKuR
ET BENi BEGENDiGENE VE YASIKLI BULDUGUNA SEViNDiM BENDE ONUNLA VE DщGER
AKRABALARINLADA TANISMAYI COK iSTiYOR VE SABISIZLANIYORUM.BANA ARKADASIYIN
DuGuNuNDE SAHiT OLACAGNI YAZMISTIN ARKADASIN NEREDE??? BiZDE ONU SAHiT
YAPARIZ ZATEN SENi BANA VERMEZLERSE SENi KACIRIRIM TuRKiYEDE BoYLE KIZIN
AiLESi KIZI VERMEZSE YANi EVLENMELERiNE щZщN VERMEZSE BoYLE OLUR ZATEN
ARKADASIMDA KIZI YANi ESNi KACIRDI SONRA DuGuN YAPTILAR TuRKiYEDE CEZASI
VAR OLSUN BEN SENi BANA VERMEZLERSE жLECEGщMщ BiLSEM KACIRIRIM KARA GoZLeM
Bu DE YILBASINI EVDE KARSILADIM SENiNLE OLMAYI TERCщH EDERDiM NASщP OLMADI
AMA SEN BENiMSiN SENi
KAYBETMEK iSTEMiYORUM ASKIM SEN NE DERSщN DuGuNu BiZDE ACIK HAVADA
YAPALIM MI?? SANA KINA GECESщ KADINLARLA BEBERBER YAPARIZ BiZiM EViN жNэNE
CANLI MэZщK KORUZ ATES YAKARIZ HA BiZiM ORALARDA DэGэNLERDE SщLAH ATILIR
ADETTщR HEP BжYLE OLMUSTUR BEN DE ATARIM HEMDE NASIL DэSэNэYORUMDA SENщN
ELLERщNE KINA NASIL YAKISIR ASKIM щNSALAH O GэNLERщDE GжRэRэZ SONRA
щSTERSEN RUSYADA YAPARIZ ASKIM NE DERSщN ??????SENI COK SEVIYOR COK
OZLEDIM. AHMETLE COK IYI ARKADASLIGIMIZ VAR SIMDILERDE TELEFONLA
GжRэSэYORUZ PщLANLARI NE BILMIYORUM SEN DAMEGuLLE GжRэSэYORMUSUN????ONADA
SELAMSOYE KONUSURSAN IYI KIZ ASKIMSENIN щчLERщN NASIL
YORULUYORMUSUN??? COK MU CALISIYORSUN??? щч YERIN SANA YAKINOLDUGUNU
YAZMISTIN BANA NIYE HAFTADA 3 GUN CALISIYORSUN????CALISTIGIN YERDE ERKEK
COK MU ??SANA GUVENIRIM DE ERKEKLERE GUVENMEM ASKIM ANNE NASIL ONUN
ISLERI NASIL????BANA YAZ SENDEN HABER ALAMADIGIMDA COK KOTU OLUYORUM BENI
HABERSIZ BIRAKMA SENI SEVIYOR VE COK OZLEDIM FOTOGRAFLANI HEPSINI ALDIM
TESEKKUR EDERIM BEBEGiM SENi SEViYORUM.


Здравствуй мой ангел, как дела, я хорошо и работаю, тебе долго не писал, в отличие от тебя и очень извиняюсь, малышка моя, как только получил твои вопросы в твоем письме, один твой вопрос с любовью связан был, в отношениях между двумя людьми доверие очень важно, я тебе всегда доверял и доверяю и ты тоже, будь уверена с дня как с тобой познакомился и до сегодняшнего дня кроме тебя ни с кем не встречался, я очень тебя люблю, ты в моем сердце прописана, любимая здесь погода теплеть начала, значит весна пришла отель к концу этого месяца наверное откроется
Но точной даты не знаю и снова поеду туда, если что-то измениться, я тебе напишу роза моя. Любимая, я тебе еще раньше писал, несколько дней назад у друга моего детства была свадьба, я туда ездил, в Конье у нас свадьба на открытом воздухе была, погода холодная, 4 градуса там приблизительно, но мы большой костер зажгли, живая музыка была, родителей своих там повидал, все хорошо, и с братьями/сестрами по телефону общаемся, они тоже хорошо в Германии говорят, погода холодная у них
Любимая, бабушке от меня спасибо передай, я обрадовался, что ей понравился и что меня красивым считает, я тоже с ней и с другими твоими родственниками очень хочу познакомиться. Ты писала мне, что на свадьбе подруги свидетельницей будешь, твоя подруга где? У нас тоже свидетеля сделаем, собственно, если тебя мне не отдадут, я тебя украду, в Турции так, если семья девушки ее не отдает, т.е. не дает разрешение выходить замуж, так бывает вообще мой друг тоже девушку, т.е. его жену украл, потом свадьбу сыграли, в Турции наказание есть, пусть будет, я тебя украду, если тебя мне не отдадут, даже если буду знать, что умру, мою темноглазую. Этот же новый год дома встретил, быть с тобой бы предпочел, но не получилось
Но ты моя, тебя потерять не хочу, любимая, что скажешь, мы тоже свадьбу на улице сделаем? Тебе ночь хны вместе с женщинами устроим, перед нашим домом живую музыку устроим, костер зажжем, в наших местах на свадьбах стрелять принято, все так делают, я тоже стреляю, к тому же как подумаю, что к твоим рукам как хна подойдет, любимая, надеюсь этот день увидим, потом если хочешь в России устроим, что скажешь, любимая???? Я тебя очень люблю и очень соскучился. С Ахметом мы очень хорошие друзья, и сейчас по телефону разговариваем, его планов не знаю, ты общаешься с Дамегюль?
Ей тоже привет передавай, раз говоришь она хорошая девушка. Любимая, как твоя работа, ты устаешь? Много ли работаешь? Ты писала мне, что твоя работа близко находится, почему 3 дня в неделю работаешь? Там, где ты работаешь мужчин много? Тебе доверяю, а мужчинам – нет, любимая, как мама, как ее работа? Напиши мне, когда не получаю от тебя известий, мне очень плохо, не оставляй меня без известий, я тебя люблю и очень соскучился, все твои фото получил, спасибо малышка, я тебя люблю
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

nyurkaa, ОЧЕНЬ ТЕБЕ БЛАГОДАРНА ЗА ПОМОМОЩЬ!!!!!!!!
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ВЕСЕННЕГО НАСТРОЕНИЯ, СОЛНЫШКА И МНОГО УЛЫБОК ВОКРУГ!!!!!!!!
ТЫ ОЧЕНЬ МЕНЯ ВЫРУЧИЛА, СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТВОЮ РАБОТУ!!!!!!!!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

помогите пожалуйста перевести:

"ben iyi olmaya зalэюэyorum. senden istediрim ilaз deka
isimli ukraynada ьretiliyor.yazэlэmэ belki yanlэю ben sana kэsaca anlatayэm

bu ilaз sэvэ olarak ьretiliyor iрne ile enjekte ediyorsun. badi ьrьnleri
satan her hangi bir yere sor onlar sana gцsterirler bana fiyatэnэ gцnder
ben
senin hesabэna yatэrэrэm. tamammэ canэm sen neler yabэyorsun dans dersleri

nasэl gidiyor.tьrkiyede зalэюmak istiyorsan antalyayэ sana цneriyorum.
oradaki otellere cv ni gцnder. seni цzlьyorum. buradaki iюlerim зok iyi
gitmiyor.o yьzden canэm sэkэlэyor. sen ьzьlme ama dьzeltmeye зalэюэyorum.
kendine зok iyi bak seni зok цpьyorum "
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

Приветики! А вот мне понадобился перевод вот этих двух фраз.

1) ta kendisi:-).. hadi iyisin.. bak musteri cikti hemen.. kara kas kara goze dayanamiyorlar.. eriyorlar bunlar hemen:-)

2) baba benim resmi koymasaydэn pэyasada goren falan olur

Будьте добры
Изображение
Аватара пользователя
MariLeyla
Султан
 
Сообщения: 685
Фото: 8
Регистрация: 27 июл 2006

[quote]Девчонки, с прошедшим вас праздником.А можете ещё 2 стищка перевести? Позязя....

Падает снег за окном так небрежно,
Я смотрю в полумрачное окно…
Я смотрю и вспоминаю как нежно,
Ты любил меня когда-то давно!
Почему же случилась разлука,
Почему зима все замела?
Почему же жестокая вьюга
Тебя у меня увела?
Увела любовь и надежду,
Твою нежность ласковых рук…
И уже теплоту и заботу
Мне теперь никогда не вернуть.
Пусть разлука была наша быстрой,
Не успела тогда я понять,
Что люблю тебя, так как и прежде…
Больно было тебя потерять.
----------------------------------------------
Pencereden kar umursamazca yagıyor
Karanlık pencereden bakıyorum
Bakıyorum ve beni nekadar içten sevdiğini,
Ne kadar çok zaman geçtiğini hatırlıyorum.

Bu ayırlık nicin oldu?
Niçin kış karla kaplandı?
Niçin bu hain tipi
Seni benden aldı

Aşkı ve umudu aldı,
Ellerinin şefkatını aldı
Bu sıcaklık ve ozen
Hiç bir zaman geri gelmeyecek

Ayrılığımız cok cabuk oldu,
Seni her zama gibi cok sedigimi
Anlamadım...
Seni kaybetmek çok acıydı
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

ТИХО КАТЯТСЯ СЛЕЗЫ ИЗ ГЛАЗ
ОТ БЕССИЛИЯ, СТРАХА И БОЛИ...
ТЫ ПРИСНИШЬСЯ ЕЩЕ МНЕ НИ РАЗ...
ЧТОЖ...ВО СНЕ ХОТЬ БЫТЬ РЯДОМ ПОЗВОЛЬ МНЕ...

МНЕ ТАК ГРУСТНО, И В СЕРДЦЕ ДОЖДИ...
И ТАК ЧАСТО ЗАБЫТЬ Я СТАРАЛАСЬ...
ТОЛЬКО ШЕПЧЕТ МНЕ КТО-ТО: "ТЫ ЖДИ..."
И Я ПРЕДАННОЙ ВНОВЬ ОСТАВАЛАСЬ...

СНОВА ПИСЬМА ТЕБЕ Я ПИШУ,
НО ОТПРАВИТЬ НИКАК НЕ РЕШАЮСЬ...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЛЫШИШЬ, ЛЮБЛЮ!
И ВСЕ БОЛЬШЕ В ТЕБЯ Я ВЛЮБЛЯЮСЬ...

НЕБО ЗВЕЗДАМИ ИМЯ ТВОЕ
МНЕ НА БАРХАТЕ ЧЕРНОМ РИСУЕТ...
НЕ МОГУ НАЙТИ МЕСТО СВОЕ...
И ДУША БЕСКОНЕЧНО ТОСКУЕТ...

МНЕ ПРИДЕТСЯ ТЕБЯ ОТПУСТИТЬ
К ТОЙ, ЧТО СТАЛА ТЕБЕ ДОРОЖЕ...
ТОЛЬКО ВОТ НЕ СМОГУ РАЗЛЮБИТЬ...
А ВЕРНЕЕ СЕРДЦЕ НЕ СМОЖЕТ...


Zayfılıktan, korkudan ve acıdan,
Gözyaşlarım yavaş yavaş akıyor
Yine yeniden rüyalarıma gireceksin
En azından rüyamda seninle olmama izin ver

Üzuldum, kalbimde yagmur yagıyor,
Seni unutmayı cok denedim
Ama içimden bir ses bekle diyor
Ve yine bağlı kalmaya devam ettim

Yine sana mektublar yazıyorum,
Ama göndermeye cesaretim yok.
Seni seviyorum, duyuyor musun? seviyorum!
Sana daha daha çok aşık oluyorum

Gökyüzünün karanlık kadifesine,
Yıldızlar senin ismini yazıyor
Ne yapacağımı bilemiyorum
Ruhum seni sonsuz özlüyor

Senin için benden daha değerli olan bir kişiye
Gitmene izin vermek zorundayım
Ama seni sevmekten vazgeçemem
Kalbim seni sevmekten vazgeçemez
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Приветики! А вот мне понадобился перевод вот этих двух фраз.

1) ta kendisi:-).. hadi iyisin.. bak musteri cikti hemen.. kara kas kara goze dayanamiyorlar.. eriyorlar bunlar hemen:-)

2) baba benim resmi koymasaydэn pэyasada goren falan olur

Будьте добры


1 именно он. ..да ладно ты в порядке ...видишь посетитель ( клиент) прямо здесь ... они не могут удержатся перед черными глазами, бровями (Arma вообще какой-то бред, я не знаю как это все составить в какой-то смысл)

2 баба (вообще поереводится как отец, но так обращаются к друзьям )было бы лучше если бы ты не положил мои фотки кто-нибудь из окресностей может увидеть
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Приветики! А вот мне понадобился перевод вот этих двух фраз.

1) ta kendisi:-).. hadi iyisin.. bak musteri cikti hemen.. kara kas kara goze dayanamiyorlar.. eriyorlar bunlar hemen:-)

2) baba benim resmi koymasaydэn pэyasada goren falan olur

Будьте добры


1 именно он. ..да ладно ты в порядке ...видишь посетитель ( клиент) прямо здесь ... они не могут удержатся перед черными глазами, бровями (Arma вообще какой-то бред, я не знаю как это все составить в какой-то смысл)

2 баба (вообще поереводится как отец, но так обращаются к друзьям )было бы лучше если бы ты не положил мои фотки кто-нибудь из окресностей может увидеть

тут наверно имеется ввиду, что они не могут устоять, видя его черные глаза и брови. просто тают на месте
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

черные глазаaaaaaaaaa - вспAминаю, умирAю
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

и мне помогите пожалуйста перевести :

"ben iyi olmaya зalэюэyorum. senden istediрim ilaз deka
isimli ukraynada ьretiliyor.yazэlэmэ belki yanlэю ben sana kэsaca anlatayэm

bu ilaз sэvэ olarak ьretiliyor iрne ile enjekte ediyorsun. badi ьrьnleri
satan her hangi bir yere sor onlar sana gцsterirler bana fiyatэnэ gцnder
ben
senin hesabэna yatэrэrэm. tamammэ canэm sen neler yabэyorsun dans dersleri

nasэl gidiyor.tьrkiyede зalэюmak istiyorsan antalyayэ sana цneriyorum.
oradaki otellere cv ni gцnder. seni цzlьyorum. buradaki iюlerim зok iyi
gitmiyor.o yьzden canэm sэkэlэyor. sen ьzьlme ama dьzeltmeye зalэюэyorum.
kendine зok iyi bak seni зok цpьyorum "

Заранее спасибо
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

и мне помогите пожалуйста перевести :

"ben iyi olmaya зalэюэyorum. senden istediрim ilaз deka
isimli ukraynada ьretiliyor.yazэlэmэ belki yanlэю ben sana kэsaca anlatayэm

bu ilaз sэvэ olarak ьretiliyor iрne ile enjekte ediyorsun. badi ьrьnleri
satan her hangi bir yere sor onlar sana gцsterirler bana fiyatэnэ gцnder
ben
senin hesabэna yatэrэrэm. tamammэ canэm sen neler yabэyorsun dans dersleri

nasэl gidiyor.tьrkiyede зalэюmak istiyorsan antalyayэ sana цneriyorum.
oradaki otellere cv ni gцnder. seni цzlьyorum. buradaki iюlerim зok iyi
gitmiyor.o yьzden canэm sэkэlэyor. sen ьzьlme ama dьzeltmeye зalэюэyorum.
kendine зok iyi bak seni зok цpьyorum "

Заранее спасибо


я старюсь быть в порядке. то лекарство, которое я от тебя хочу, Дека, производится на Украине.может я неправильно написал, но я тебе сейчас быстренько обьясню. это жидкость вводится с помощью шприца .спроси в любом месте, где продают все для боди билдинга, тебе покажут. ты мне цену пришли, я оплачу. хорошо дорогая? ты чем занимаешься? как танцы?если хочешь работать в Турции могу тебе Анталию предложить. пошли туда в отели свое резюме. по тебе очень скучаю. здесь дела не очень хорошо идут. я расстраиваюсь по -этому. ты не грусти я пятаюсь все устроить. береги себя, тебя целую крепко.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Арма, спасибобольшое!! А можно попросить ещё несколько фраз?

Вейсел, если ты в Москве, то пожалуйста дай о себе знать. Мы все волнуемся,куда ты пропал! Можешь позвонить и на мой и на мамин и на домашний телефоны. Мой мобильный-8(,,,),,,-,,-,,. Мамин мобильный- 8(,,,),,,-,,-,,. Наш домашний телефон - ,,,-,,-,,, если ты сейчас не в Москве, а за Москвой,то перед домашним номером набери 8-гудок-495, а дальше номер. Пожалуйста, появись. Или напиши хотя бы на е-майл. Нехочешь меня видеть,небуду навязываться, просто напиши что с тобой и всё ли у тебя нормально. Мы боимся за тебя.... ответь... Вика
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Арма, спасибобольшое!! А можно попросить ещё несколько фраз?

Вейсел, если ты в Москве, то пожалуйста дай о себе знать. Мы все волнуемся,куда ты пропал! Можешь позвонить и на мой и на мамин и на домашний телефоны. Мой мобильный-8(,,,),,,-,,-,,. Мамин мобильный- 8(,,,),,,-,,-,,. Наш домашний телефон - ,,,-,,-,,, если ты сейчас не в Москве, а за Москвой,то перед домашним номером набери 8-гудок-495, а дальше номер. Пожалуйста, появись. Или напиши хотя бы на е-майл. Нехочешь меня видеть,небуду навязываться, просто напиши что с тобой и всё ли у тебя нормально. Мы боимся за тебя.... ответь... Вика

Veysel, Moskova'da isen, bir haber ver. Seni hepimiz çok merak ediyoruz, nerelerdeymişsin? Ya benimkiden, ya annemin tlfundan, yada ev tlfundan bizi arayabilirsin. Cep tlfum şudur -8..., anneminki 8... Ev tlfumuz .... Moskova'da değilsen, dışarda isen, ev tlfundan bizi armak için önce 8-495 bas, sonra önceki yazdığım numarayı. Lütfen, haberin olsun. Yoksa bir mail atsana. Beni görmek istemiyorsan, zorlamam, sadece yaşadığını ve herşey iyi olduğunu yaz bize. Senin için korkuyoruz. Cevapla. Vika
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Огромное спасибо за перевод!!
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

Приветики! А вот мне понадобился перевод вот этих двух фраз.

1) ta kendisi:-).. hadi iyisin.. bak musteri cikti hemen.. kara kas kara goze dayanamiyorlar.. eriyorlar bunlar hemen:-)

2) baba benim resmi koymasaydэn pэyasada goren falan olur

Будьте добры


1 именно он. ..да ладно ты в порядке ...видишь посетитель ( клиент) прямо здесь ... они не могут удержатся перед черными глазами, бровями (Arma вообще какой-то бред, я не знаю как это все составить в какой-то смысл)

2 баба (вообще поереводится как отец, но так обращаются к друзьям )было бы лучше если бы ты не положил мои фотки кто-нибудь из окресностей может увидеть

тут наверно имеется ввиду, что они не могут устоять, видя его черные глаза и брови. просто тают на месте


Arma спасибо большое!
А вообще это конечно не мне все писали, первая фраза - произведение Петро к фотке брата моего ашкыма у нас на сайте. Смысл я поняла, пишет типа что все девки щас поналетают на него, т.к. он симпотичный (по мнению Петро боже мой какая щедрость), поэтому клиенты так сказать уже готовы. Ну... как грится, по себе людей не судят... А второе - это обращение брата моего ашкыма к нему, поэтому он так и написал "Baba".
Изображение
Аватара пользователя
MariLeyla
Султан
 
Сообщения: 685
Фото: 8
Регистрация: 27 июл 2006

Огромнейшее спасибо за перевод! внесли наконец ясность в то что он от меня хочет!
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24