Re: ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 5
Добавлено: 2007/02/26 13:33
Большое спасибо за перевод
Помогите еще на туркиш перевести :
"Спасибо тебе за то что обьяснил про клубы-казино в Анкаре. У нас в стране все происходит немного подругому, поэтому мне нужно было узнать что подразумевает шоу-деятельность у вас в Анкаре.
Ты спросил как они сомной связались. Дело в том что на нескольких сайтах я развесила резюме своего танцевального коллектива (ты знаешь что я работаю в детском спортивном клубе, преподаю танцы детям и взрослым, также я создала свой танцевальный коллектив, который выступает на танцевальных площадках, вечеринках, в клубах. все очень строго, только танцевальные номера и ничего более), и люди с клуба "....." написали мне, предложили работу менеджера танцевального коллектива в Анкаре в их клубе, они прислали мне документы, но некоторые документы заставили меня сомневаться и я не хотела попасть в неприятности, поэтому попросила тебя узнать про клуб и их деятельность.
Что у тебя еще нового? ты начал заниматься бодибилдингом? проффесионально или для себя? Если я тебя правильно поняла, тебе нужны пищевые биодобавки для роста мышечного волокна (наращивания мышц)? Тогда напиши что именно тебе надо? потому что я в них не разбираюсь.
Я только знаю что они не очень полезны и негативно влияют на мужское здоровье! (так нам рассказывали в университете физическоо воспитания и спорта, где я училась).
Но если тебе надо, скажи что именно и я посмотрю. У нас можно найти биодобавки иностранного производства, но я не уверенна что есть отечественные."
Помогите еще на туркиш перевести :
"Спасибо тебе за то что обьяснил про клубы-казино в Анкаре. У нас в стране все происходит немного подругому, поэтому мне нужно было узнать что подразумевает шоу-деятельность у вас в Анкаре.
Ты спросил как они сомной связались. Дело в том что на нескольких сайтах я развесила резюме своего танцевального коллектива (ты знаешь что я работаю в детском спортивном клубе, преподаю танцы детям и взрослым, также я создала свой танцевальный коллектив, который выступает на танцевальных площадках, вечеринках, в клубах. все очень строго, только танцевальные номера и ничего более), и люди с клуба "....." написали мне, предложили работу менеджера танцевального коллектива в Анкаре в их клубе, они прислали мне документы, но некоторые документы заставили меня сомневаться и я не хотела попасть в неприятности, поэтому попросила тебя узнать про клуб и их деятельность.
Что у тебя еще нового? ты начал заниматься бодибилдингом? проффесионально или для себя? Если я тебя правильно поняла, тебе нужны пищевые биодобавки для роста мышечного волокна (наращивания мышц)? Тогда напиши что именно тебе надо? потому что я в них не разбираюсь.
Я только знаю что они не очень полезны и негативно влияют на мужское здоровье! (так нам рассказывали в университете физическоо воспитания и спорта, где я училась).
Но если тебе надо, скажи что именно и я посмотрю. У нас можно найти биодобавки иностранного производства, но я не уверенна что есть отечественные."