ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 5

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо большое...
А не могли бы вы помочь с ответом=)))

А чего это ты захотел работать в казино и ещё на Кипре??Там зарплата больше?
А кто уволился??
Я так и думала, что весь коллектив поменяется.....=(а если бы были все теже(ну не все а большинство) я бы с удовольствием приехала=)))

Кстати а что ты делаешь в свободное время???В ложмане же делать почти нечего...да и в Серике тоже.
А у тебя есть какие-нибудь фотки??(если есть, то пришли пожалуйста)

Заранее спасибо большое=))
Аватара пользователя
Юлька
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 15
Регистрация: 14 сен 2005

Спасибо большое...
А не могли бы вы помочь с ответом=)))

А чего это ты захотел работать в казино и ещё на Кипре??Там зарплата больше?
А кто уволился??
Я так и думала, что весь коллектив поменяется.....=(а если бы были все теже(ну не все а большинство) я бы с удовольствием приехала=)))

Кстати а что ты делаешь в свободное время???В ложмане же делать почти нечего...да и в Серике тоже.
А у тебя есть какие-нибудь фотки??(если есть, то пришли пожалуйста)

Заранее спасибо большое=))

neden gazinoda bir de Kıbrısta çalışmak istiyoursun? Orda maaş yüksek mi?
Kim ayırıldı?
Böyle sandım ki kolektif değişecek...(aynı insanlar çalışsaydı memnuniyetle gelirdim)
yani boş zamanın varsa ve yapıyorsun? Lojmanda yapacak birşey yok ki... Serikte te aynen.
Bir fotografın var mı? (varsa yolla lütfen)
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Спасибо большое=)
Аватара пользователя
Юлька
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 15
Регистрация: 14 сен 2005

Спасибо огромное!
Меня переполняет радость!!!!!!
Хочется петь и радоваться!!!!!
Спа-си-бо!!!!!!

Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Спасибо, всем, кто помогает, вы просто спасаете
Не могли бы еще перевести:
Дорогой, не беспокойся, я в порядке и полностью выздоровела.
Я болела грипом около 2 недель, очень плохо было,болело горло и температура была.
Носейчас я полностью здорова и работаю.
В России скоро женский праздник и поэтому я сейчас имею много работы.
как ты? Ка твоя работа?Чем занимешься в свободное время,чем живешь, о чем думаешь?
Я очень жду тепла, в Москве сейчас -22 градуса,очень холодно.
Как твоя семья,родители?
Ты говорил, им,что тебе нравится русская девушка.
Ты рассказывал им обо мне?
Для меня это очень важно, пожалуйста,расскажи мне об этом.
Как они относятся,к тому , что я не мусульманка?
Жду ответ, пиши мне , скучаю очень без твоих писем и сообщений!
Аватара пользователя
Katos
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 28 фев 2006

Спасибо, всем, кто помогает, вы просто спасаете
Не могли бы еще перевести:
Дорогой, не беспокойся, я в порядке и полностью выздоровела.
Я болела грипом около 2 недель, очень плохо было,болело горло и температура была.
Носейчас я полностью здорова и работаю.
В России скоро женский праздник и поэтому я сейчас имею много работы.
как ты? Ка твоя работа?Чем занимешься в свободное время,чем живешь, о чем думаешь?
Я очень жду тепла, в Москве сейчас -22 градуса,очень холодно.
Как твоя семья,родители?
Ты говорил, им,что тебе нравится русская девушка.
Ты рассказывал им обо мне?
Для меня это очень важно, пожалуйста,расскажи мне об этом.
Как они относятся,к тому , что я не мусульманка?
Жду ответ, пиши мне , скучаю очень без твоих писем и сообщений!

Canım,beni hiç merak etme,ben tamamen iyileştım.
nerdeyse iki hafta hastaydım,çok kütüydüm,bogazım çok ağrıyordu ve ateşim vardı.
Ama şimdi ben iyileştım ve çalışıyorum.
Rusiya'da yakında kadınlar günü,o yüzden şuan çok işim var.
Sen nasılsın?İşler nasıl?Ne var ,ne yok?boş zamanlarında neler yapıyorlun? neler düşünüyorsun?
Moskova'da şuan çok soğuk -22,hava ısınmasını bekliyorum...
Ailen nasıl?Annen,baban nasıllar?
Onlara,bir rus kızı beğendiğinı hiç söyledın mı?
Benden niç bahsettın mı?
Benim için bu çok önemli.Müsülman olmadığım için ailen nasıl karşıladı.Lütfen bana bunları anlat.
Cevabını bekleyeceğim,bana yaz,beni mektüp ve sms siz bırakma.
Аватара пользователя
alona1
Султан
 
Сообщения: 868
Фото: 1
Регистрация: 04 окт 2006
Откуда: harkov/istambul

Privetik vsem!!!! pamagite pazaluista s perevodom ...Yuruyorum yine sokaklarda yagmur yagiyor saclarima suzulup karisiyor goz yaslarima dayanamiyorum yokuguna gel gotur beni uzaklara...Spasibki za ranee
Аватара пользователя
4iute
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 фев 2007

Privetik vsem!!!! pamagite pazaluista s perevodom ...Yuruyorum yine sokaklarda yagmur yagiyor saclarima suzulup karisiyor goz yaslarima dayanamiyorum yokuguna gel gotur beni uzaklara...Spasibki za ranee


как-то вот так у меня получилось....


Иду по новой дороге, дождь идет, мои волосы (suzulu - может намокнув) спутались, не могу сдержать слез тебя нет приезжай увези меня в дали (далеко)
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

SPASIBKI !!!!
Аватара пользователя
4iute
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 фев 2007

помогите пожалуйста перевести:

"Поздравляю тебя с международным женским днем!
Желаю прекрасного настроения, исполнения желаний, счастья и удачи!
Пусть этот день будет ярким от солнца, добрым от улыбок, светлым от цветов и принесет любовь и радость!
С праздником весны!"

заранее спасибо.



Kadınlar gunun kutlu olsun. İyilık, mutluluklar ve her ruyanın gercekleşmesini dilerim. Bu gun guneşli, guluşlerden sıcak, ciceklerden acık olsun ve ask ve mutluluk getirsin. İlkbahar bayramı kutlu olsun!
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Привет! Переведите, пожалуйста, на тур!

1. В реальной жизни у меня все без перемен. Только *** уехал в Москву на сессию. Мне его не хватает, скучаю. За три дня сдал 9 зачетов. Остались экзамены. Он торопится вернуться на работу, его там очень ждут.
2. Ты звонишь маме? Позвони обязательно. Не жди ее звонков. Сам звони. Ты много времени не потратишь, а мама будет счастлива.
3. Будь осторожен за рулем. В твоем городе водители не соблюдают правил. Будь внимателен и береги себя.
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Привет! Переведите, пожалуйста, на тур!

1. В реальной жизни у меня все без перемен. Только *** уехал в Москву на сессию. Мне его не хватает, скучаю. За три дня сдал 9 зачетов. Остались экзамены. Он торопится вернуться на работу, его там очень ждут.
2. Ты звонишь маме? Позвони обязательно. Не жди ее звонков. Сам звони. Ты много времени не потратишь, а мама будет счастлива.
3. Будь осторожен за рулем. В твоем городе водители не соблюдают правил. Будь внимателен и береги себя.


1 Gercek hayatımda hersey ayni.Sadece N sınavlar icin Moskova'Ya gitti.Onu cok ozluyorum.Uç gunde 9 testten geçmiş.İşine donmek için acele ediyor, işinde de onu bekliyorlar.

2 Annene telefon ediyor musun?Ona mutlaka telefon et. Onun telefon etmesini bekleme. Sen ara. Cok zaman harcamayacaksın, ama onu mutlu edersin.

3 Arabayla dikkatli et! Sehrinde şoferler trafik kurallara uymuyorlar. Dikkatli et ve kendine iyi bak!
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

помогите пожалуйста перевести пару фраз:

Nasıl sırıtmışım ama..
Ne Diyim...
Gelde içme hadi..


Заранее огромное спасибо!!!!!!!!!!!

Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

помогите пожалуйста перевести пару фраз:

Nasıl sırıtmışım ama..
Ne Diyim...
Gelde içme hadi..


Заранее огромное спасибо!!!!!!!!!!!



1 как я улыбаюсь? (даже скорее всего лыбюсь , немного грубовато) но...
2 Что сказать... ?
3 Даваи иди выпей
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Огромное спасибо за переводы! Иеще помогите пожалуйста с турецкого перевести!

merhaba msajэnэ biraz geз bakabildim sen nasэlsэn ben зok haraюo seni

son gьnlerde kэrdэрэmэ biliyorum. ailem ve iюlerimle ilgili bir sьrь
preblem
yaюadэm biraz dьzeltiрimi dьюьnьyorum. bana sorduрun yer ve ankarada ki
diрer iюlere зok юэcak bakmэyorum antalyada olabilir. ama ankara
gьvenilecek
bir yer deрil sana nasэl ulaюtэlar bana bunu yazarmэsэn. tьrkiyede
gazinolar
erkeklerin eрlenmek iзin gittikleri kadэnlarэn bulunduрu yerlerdir. bu
cevap
yeterli sanэrэm.benimde senden istediрim bir юey olacak ben badiye
(fittness) baюladэm sizin oralarda uretilen badi ilaзlarэ bana ayarlaya
bilirmisin ayarlarsan зok sevinirim. kendine зok iyi bak kocaman цpьcьk



и еще фразу :
her zaman benden yardım isteyebilirsin



Заранее огромное спасибо

Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

Пожалуйста, помогите перевести на

Я сегодня весь день провела в салоне красоты ))) Вернулась в 7 часов, потом легла спать, вот недавно проснулась и прочитала все твои письма и смс. Я тоже очень скучаю по тебе. Часто вспоминаю, как хорошо мы отдыхали с тобой. Передавай от меня привет своим друзьям, я их помню ))) Мне так хочется с тобой поговорить... Я хочу засыпать и просыпаться в твоих объятиях. Ты знаешь, что ты во сне сопишь как маленький ребенок? )))) Хочу заниматься с тобой любовью до изнеможения. Хочу целоваться с тобой и чтобы твои волосы ласкали мое лицо своим прикосновением.
У тебя есть какие-нибудь новости? У меня все нормально - работаю, встречаюсь с друзьями. Мама у себя дома делает ремонт и скоро на несколько дней переедет ко мне жить. Не представляю, как мы с ней у меня жить будем - я уже привыкла жить одна )))






Заранее премного благодарна
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Пожалуйста, помогите перевести на

Я сегодня весь день провела в салоне красоты ))) Вернулась в 7 часов, потом легла спать, вот недавно проснулась и прочитала все твои письма и смс. Я тоже очень скучаю по тебе. Часто вспоминаю, как хорошо мы отдыхали с тобой. Передавай от меня привет своим друзьям, я их помню ))) Мне так хочется с тобой поговорить... Я хочу засыпать и просыпаться в твоих объятиях. Ты знаешь, что ты во сне сопишь как маленький ребенок? )))) Хочу заниматься с тобой любовью до изнеможения. Хочу целоваться с тобой и чтобы твои волосы ласкали мое лицо своим прикосновением.
У тебя есть какие-нибудь новости? У меня все нормально - работаю, встречаюсь с друзьями. Мама у себя дома делает ремонт и скоро на несколько дней переедет ко мне жить. Не представляю, как мы с ней у меня жить будем - я уже привыкла жить одна )))






Заранее премного благодарна
Bugün bütün gün kuaför salonundaydım))) Saat 7de döndüm, sonra uykuya daldım, işte geçende uyanıp tüm mektupların smslerinde okudum. Ben de seni çok özlüyorum. Birlikteyken ne kadar güzel bir tatil yaptığımızı sıkça hatırlıyorum. Arkadaşlarına benden selam ilet, onları hatırlıyorum))) Seninle konuşmayı o kadar çok istiyorum ki...Kucağında uyup uyanmak istiyorum. Biliyor musun sen uyuyorken bir bebek gibi sesli sesli burnundan soluyorsun))) Bitkinliğe kadar seninle sevişmek istiyorum. Seninle öpüşmek isteiyorun ve saçının suratımı dokunmasınıda istiyorum.
Senin bir haberin var mı? Bende herşey yolunda - çalışıyorum, arkadaşlarımla buluşuyorum. Annem evisinde onarım yaptırıyor ve yakında birkaç gün için evime oturması işin gelecek. Beraber nasıl yaşarız bilmiyorum - tek başıma oturmaya alıştım artık)))
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

И мне помогите пожалуйста с турецкого перевести!

merhaba msajэnэ biraz geз bakabildim sen nasэlsэn ben зok haraюo seni

son gьnlerde kэrdэрэmэ biliyorum. ailem ve iюlerimle ilgili bir sьrь
preblem
yaюadэm biraz dьzeltiрimi dьюьnьyorum. bana sorduрun yer ve ankarada ki
diрer iюlere зok юэcak bakmэyorum antalyada olabilir. ama ankara
gьvenilecek
bir yer deрil sana nasэl ulaюtэlar bana bunu yazarmэsэn. tьrkiyede
gazinolar
erkeklerin eрlenmek iзin gittikleri kadэnlarэn bulunduрu yerlerdir. bu
cevap
yeterli sanэrэm.benimde senden istediрim bir юey olacak ben badiye
(fittness) baюladэm sizin oralarda uretilen badi ilaзlarэ bana ayarlaya
bilirmisin ayarlarsan зok sevinirim. kendine зok iyi bak kocaman цpьcьk



и еще фразу :
her zaman benden yardım isteyebilirsin



Заранее огромное спасибо

Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

Спасибо тебе большое, Лерочка!!!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

И мне помогите пожалуйста с турецкого перевести!

merhaba msajэnэ biraz geз bakabildim sen nasэlsэn ben зok haraюo seni

son gьnlerde kэrdэрэmэ biliyorum. ailem ve iюlerimle ilgili bir sьrь
preblem
yaюadэm biraz dьzeltiрimi dьюьnьyorum.


здравствуй, твои сообщения немного поздно смог увидеть, как ты, я очень хорошо, я знаю, что в последнии дни я тебя обижаю. одно время были проблемы, связанные с семьей и работой, думаю как их немного исправить

bana sorduрun yer ve ankarada ki
diрer iюlere зok юэcak bakmэyorum antalyada olabilir. ama ankara
gьvenilecek
bir yer deрil sana nasэl ulaюtэlar bana bunu yazarmэsэn. tьrkiyede
gazinolar
erkeklerin eрlenmek iзin gittikleri kadэnlarэn bulunduрu yerlerdir. bu
cevap
yeterli sanэrэm.
в месте, о котором ты спросила и в Анкаре сильной жары не вижу, в Анталии может быть. Но Анкара не надежное место, к тебе они как приезжали, мне можешь это написать. в турции женщин, приезжающих развлекать мужчин осуждают. этот ответ достаточен, я считаю

benimde senden istediрim bir юey olacak ben badiye
(fittness) baюladэm sizin oralarda uretilen badi ilaзlarэ bana ayarlaya
bilirmisin ayarlarsan зok sevinirim. kendine зok iyi bak kocaman цpьcьk

я тоже от тебя кое-что хочу. я начал заниматься фитнесом ??, в ваших местах производящих лекарства для фитнеса?? мне можешь найти, если найдешь я буду очень рад, береги себя, крепко целую

и еще фразу :
her zaman benden yardım isteyebilirsin

ты всегда на мою помощь можешь надеяться/расчитывать



Заранее огромное спасибо

Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 27