ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 5

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Иришка, приветик, переведи пожалуйста на турецкий!!!!!!!
______________________________________________________________
Котёнок мой, ты уезжаешь, я буду очень тосковать по тебе. Знай, что я тебя жду, с каждым днём буду скучать всё сильней и сильней по твоим глазам, рукам, жарким поцелуям и сводящим с ума объятьям. Я знаю, что тебе сейчас хорошо, спокойно, ведь впереди тебя ждёт встреча с родными, забыты все проблемы, неудачи,трудности, тебя переполняют положительные эмоции. Дай Бог, чтобы это приятное, светлое чувство сопровождало тебя всегда.Поверь, мой сладкий,я всем своим сердцем желаю, чтобы ты был счастлив.
Иногда смотрю на тебя и вижу, что тебя что-то мучает, беспокоит, возможно тебе чего-то нехватает. Я не могу знать всего этого, лишний раз тебя об этом не спрашиваю.Хочу, чтобы ты знал, что я всегда рядом и рада помоч тебе в трудную минуту, если это в моих силах, мне очень приятно,когда ты делишься со мной своими чувствами, эмоциями, чем-то хорошим, а так же проблемами, трудностями или тем, что тебя беспокоит.Не в коем случае я не принимаю это за слабость, я чувствую только лишь одно - твоё доверие ко мне.
Хочу, чтобы ты хорошо отдохнул, увидел много своих знакомых, узнал много нового и положительного, приехал обратно, в Россию, где тебя ждёт один любящий и любимый тобой человечек, который знает, что тебе трудно в этой огромной стране и который готов сделать каждый твой день ярче, радостнее.С твоей помощью всё получится, только бы знать что для этого нужно...
Знаешь, мне иногда кажется, что находясь со мной тебе чего-то не хватает, это так???

Желаю тебе лёгкой дороги, хорошо добраться туда и обратно.
Люблю тебя, единственный мой, желанный, нежный, обожаемый, сладкий мой котёночёк, ненаглядный зайчёнок, жду с нетерпением твоего возвращения, чтобы обнять тебя крепко-крепко и не отпускать.

Целую тебя.
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Нюрочка,может и ты посмотришь мой текстик, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Девочки! Что тут - скажите... Пожалуйста!

merhaba canım ne var ne yok nasılsın umarım iyisindir. bende
ıyıyım bos ıslerle ugrasıp duruyorum malesef kısları buralarda hayat yazın
oldugu gıbı dayıl da sakın daha hareketsız. gercı benım ıcın cok fazla
onemlı deyıl ama yınede sokakların kalabalık ınsanların cıvıl cıvıl olması
guzel ınsan kendını daha mutlu hıssedıyo.canım gelelım senın sordugun soruya
soyledıklerının cogu dogru am herkes ıcın aynı sey gecerlı deyıl yanı benım
gıbı ıstısnalar da var.evet bazı ınsanlar gunu bırlık ılıskıler yasayabılır
kendılerını bu sekılde mutlu sanarlar.ama ben kesınlıkle boyle bırı
deyılım.senınde soyledıgın gıbı dısarda guzel kızlar var ıstersem o tur bır
ılıskıyı bende yasayabılırım ama benım yapıma ters neden dıye soracak
olursan benım ıcın ınsanların bedenı deyıl ruhunun guzellıgıdır sende ruhu
guzel bır ınsansın belkı senınle beraber evlılık hayalı kurmuyorum ama suan
ıcın konustugum duygusal anlamda bırseyler paylastıgım tek bayan
sensın.dedıgın gıbı bızler ıyı bır arkadasız vede bırbırımızden hoslanıyoruz
o kadar kendıne cok ıyı bak opuyorum poka
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

большая фанатка турецкого футбола... и одного турецкого футболиста!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Девочки! Что тут - скажите... Пожалуйста!

merhaba canım ne var ne yok nasılsın umarım iyisindir. bende
ıyıyım bos ıslerle ugrasıp duruyorum malesef kısları buralarda hayat yazın
oldugu gıbı dayıl da sakın daha hareketsız. gercı benım ıcın cok fazla
onemlı deyıl ama yınede sokakların kalabalık ınsanların cıvıl cıvıl olması
guzel ınsan kendını daha mutlu hıssedıyo.

привет дорогая, какие новости, как ты, надеюсь ты хорошо. я тоже хорошо. пребываю занимаясь пустыми делами, к сожалению, люди в этих местах живут не так, как летом и пока без движения. хотя для меня большого значения не имеет, но вновь наличие уличных толп и людской говор хорошо, люди себя еще счастливыми ощущают.

canım gelelım senın sordugun soruya
soyledıklerının cogu dogru am herkes ıcın aynı sey gecerlı deyıl yanı benım
gıbı ıstısnalar da var.evet bazı ınsanlar gunu bırlık ılıskıler yasayabılır
kendılerını bu sekılde mutlu sanarlar.ama ben kesınlıkle boyle bırı
deyılım.
дорогая, давай перейдем к вопросу, который ты задала, то что ты спрашиваешь, очень правильно но не для всех людей подобные вещи приемлемы, то есть как я исключения тоже есть. да, некоторые люди могут жить однодневными отношениями, и себя в таком случае счастливыми считают. но я категорически не такой человек.

senınde soyledıgın gıbı dısarda guzel kızlar var ıstersem o tur bır
ılıskıyı bende yasayabılırım ama benım yapıma ters neden dıye soracak
olursan benım ıcın ınsanların bedenı deyıl ruhunun guzellıgıdır sende ruhu
guzel bır ınsansın belkı senınle beraber evlılık hayalı kurmuyorum ama suan
ıcın konustugum duygusal anlamda bırseyler paylastıgım tek bayan
sensın.dedıgın gıbı bızler ıyı bır arkadasız vede bırbırımızden hoslanıyoruz
o kadar kendıne cok ıyı bak opuyorum poka
и как ты сказала, на улице есть красивые девушки, если бы я захотел такого типа отношений, я тоже так смог бы жить но я почему другого склада, если будешь спрашивать - для меня не людской облик, душевная красота важна. ты тоже человек, прекрвсный душой, вожможно с тобой вместе о супружестве не мечтаю, но для сегодняшнего момента, то что я говорю в смысле чувств, еще чем-то делюсь, то только с тобой. как ты сказала, мы очень хорошие друзья и нравимся друг другу настолько, очень береги себя, целую пока

Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки! Что тут - скажите... Пожалуйста!

malesef kısları buralarda hayat yazın
oldugu gıbı dayıl da sakın daha hareketsız.
привет дорогая, какие новости, как ты, надеюсь ты хорошо. я тоже хорошо. пребываю занимаясь пустыми делами, к сожалению, люди в этих местах живут не так, как летом и пока без движения. хотя для меня большого значения не имеет, но вновь наличие уличных толп и людской говор хорошо, люди себя еще счастливыми ощущают.

к сожалению, зимой жизнь здесь не такая, как летом бывает, словно все застыло.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Девочки, Нюрочка, Ирочка - СПАСИБО!!!!!!!!!
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Santa, огромное Вам спасибо!
Аватара пользователя
Latera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 198
Регистрация: 30 ноя 2006
Откуда: Москва

Иришка, приветик, переведи пожалуйста на турецкий!!!!!!!
______________________________________________________________
Котёнок мой, ты уезжаешь, я буду очень тосковать по тебе. Знай, что я тебя жду, с каждым днём буду скучать всё сильней и сильней по твоим глазам, рукам, жарким поцелуям и сводящим с ума объятьям. Я знаю, что тебе сейчас хорошо, спокойно, ведь впереди тебя ждёт встреча с родными, забыты все проблемы, неудачи,трудности, тебя переполняют положительные эмоции. Дай Бог, чтобы это приятное, светлое чувство сопровождало тебя всегда.Поверь, мой сладкий,я всем своим сердцем желаю, чтобы ты был счастлив.
Иногда смотрю на тебя и вижу, что тебя что-то мучает, беспокоит, возможно тебе чего-то нехватает. Я не могу знать всего этого, лишний раз тебя об этом не спрашиваю.Хочу, чтобы ты знал, что я всегда рядом и рада помоч тебе в трудную минуту, если это в моих силах, мне очень приятно,когда ты делишься со мной своими чувствами, эмоциями, чем-то хорошим, а так же проблемами, трудностями или тем, что тебя беспокоит.Не в коем случае я не принимаю это за слабость, я чувствую только лишь одно - твоё доверие ко мне.
Хочу, чтобы ты хорошо отдохнул, увидел много своих знакомых, узнал много нового и положительного, приехал обратно, в Россию, где тебя ждёт один любящий и любимый тобой человечек, который знает, что тебе трудно в этой огромной стране и который готов сделать каждый твой день ярче, радостнее.С твоей помощью всё получится, только бы знать что для этого нужно...
Знаешь, мне иногда кажется, что находясь со мной тебе чего-то не хватает, это так???

Желаю тебе лёгкой дороги, хорошо добраться туда и обратно.
Люблю тебя, единственный мой, желанный, нежный, обожаемый, сладкий мой котёночёк, ненаглядный зайчёнок, жду с нетерпением твоего возвращения, чтобы обнять тебя крепко-крепко и не отпускать.

Целую тебя.



Kedicigim, gidiyorsun ve ben seni cok ozleyecegim. Bilmelisin, seni hep bekleyecegim, gozlerini,ellerini, areşli opucuklerini, beni cıldırtan sarılmalarını her gun daha cok ozleyecegim. Biliyorum ki simdi daha mutlu ve sakinsin cunku ailen ile buluşacaksın. Butun problemlerin, hatalarin, zorluklar unutuldu. Simdi mutlusun. İnşallah, bu iyi , guzel duygular hep seninle olur. İnan, tatlım, butun kalbimle mutlu olmanı dilerim.

Bazen sana bakıyorum ve canını sıkıldıgını goruyorum. Belki birseylerin eksikligini hissediyorsun. Herseyi bilemiyorum ve sormak istremiyorum. Bilmeni istiyorum, her zaman yanındayım, zoranlarında sana yardımcı olabilirsem cok mutlu olurum. Duygularını, iyi ve kotu seylerini, sorumlarini ve zorluklarını paylaşmak hosuma gidiyor. Bunu hicbir zaman senin zayıflıgın olarak gormuyorum. Sadece bana guvendigini goruyorum.

Dinlenmeni, arkadaşlarınla bulusmanı, yeni ve iyi seyleri ogrenmeni ve Rusya'ya donmeni istiyorum. Burda sevdigin ve seni seven, bu ulkede zorluklar yasadıgını bilen ve her gununu daha iyi ve mutlu gecirebilmen icin herseyi yapabilecek biri seni bekliyor.senin de yardımınla hersey cok guzel olacak. Sadece ne yapmamız gerektigini bilmeliyiz... Bazen senin yanındayken birseylerin eksikligini hissetigini dusunuyorum, dogru mu??
iyi yolculuklar dilerim.
Bitanem, tatlım, hayatım, herseyim, kedicigim seni cok seviyorum ve sabırsızlıkla bekliyorum. Sana sıkı sıkı sarılmak ve hic bırakmamamk icin donusunu bekliyorum. Opuyorum
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

помогите пожалуйста перевести:

"Поздравляю тебя с международным женским днем!
Желаю прекрасного настроения, исполнения желаний, счастья и удачи!
Пусть этот день будет ярким от солнца, добрым от улыбок, светлым от цветов и принесет любовь и радость!
С праздником весны!"

заранее спасибо.
Аватара пользователя
icqka
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 27 дек 2006

Думаю пригодится многим, если переведете
1. Gozlerin gozlerimde, ellerin ellerimde, askın icimde ve ruhun bedenimde oldugu surece seni cok sevmeye devam edecegim...
2. Gozleri uzaklıklar degil, bazen de goze alamadıgımız yakınlıklar acıtır.
4. Seni ben degil gozlerim secti, onlar sevdi onlar begendi. Sen benim degil onlarınsın gittiysen bana ne onlar aglasın...
5. Yeryuzunde biten her ask icin gokyuzunde bir melek aglar.
6. Sen gunesin dogdugu, karanlıgın bittigi yerdesin sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin...
7. Geceler seni sevdigim kadar uzun olsaydı eger inan ki yeryuzune hic gunes dogmazdı.
8. Sesini duysam da her an yuzunu gormek gibi degil, ozledigimi bil her an cunku hicbir sey seni sevmek gibi degil!
9. Bu gece ruyama gir gizlice, beni sımsıkı sar op kokla iyice, son kez isyanlar savur, kufret guzelce ve sonra cek git kahrolası hayatımdan sinsice!..
10. Ben seni deli gibi sevdim, sen beni deliyim diye sevmedin.
11. Bana bir gunun 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye oldugu ogretildi ama sensiz gecen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun oldugu ogretilmedi. Yasamımızın her anında birlikte olmamız dilegiyle sevgilim...
12. Beni karanlıktan aydınlıga, yalandan gercege, olumden olumsuzluge goturdugun icin tesekkurler... Seni seviyorum!
13. Sen collerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz, ormanın denizinde huzur gibisin, ısıgım sensin, gunesimsin... Bil ki cok ozlendin...
14. Bir erkekle mutlu olmak icin onu cokca anlayıp az da olsa sevmek; bir kadınla mutlu olmak icinse onu cokca sevip, anlamaya hic calısmamak gerekir.
15. Bir gun sevgilim sordu ask nedir diye... Biraz zaman istedim dusuneyim diye, ertesi gun gordum onu bir baskası ile, kulagına fısıldadım ask ızdıraptır diye.
16. Bir yudum sevgi koskoca bir okyanusa bedeldir benim icin ve ozellikle de senin bir yudum sevgine hasretim simdi uzaklarda sevgilim. Seni hasretimi tuketircesine kucaklıyor ve buseler yolluyorum buralardan.. Kalbim hep seninle...
17. Insanlar gelmeleriyle yanlızlıklarını dagıtanları severler, gitmeleriyle kendilerini yalnız bırakanlara asık olurlar.
18. Husranı bir tek yerde kabul ediyorum, yasamak varken yasayamamıs olmakta.
19. Unuturum desem de inanma sakın, omrumce kalbimden silinmez adın. Bir sızı icimde senden de yakın kalbimin sesini dinler bulurum seni.
20. Beni bir dakika degil bir saniye degil bir saniyenin onda biri kadar sev... Bir yıl degil on yıl degil bin yıl mesut olurum.
21. Dun gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, ucurumdan attım sessizligi, haber saldım ruzgarlara, fısıldasınlar seni ne cok sevdigimi ve ozledigimi...
22. Bir insanın idealleri olmalı, sonsuzluk gibi... Bir insanın ozlemi olmalı, ozlemle acan cicekler gibi... Bir insanın birtanesi olmalı, o da senin gibi...
23. Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatırlar bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler... Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum.
24. Gozleriyle gozlerine goz koyanın, gozlerimle gozlerini oyarım. Gozlerini gozlerden sakın, gozlerin gozlerime lazım.
25. Hani en guzel asklar imkansız gelir ya insana, imkansız oldugun icin asıgım sana!..
26. Seni seviyorum; elini kalbimin uzerinde hissettigim zaman, uzuntulerimi alıp onların yerine simdiye kadar kimsenin basaramadıgı o sıcaklıgı koymayı basardıgın icin...
25. Seni ve sensizligi dusundukce, esen ruzgarların ardından yagan yagmurlar gibi sana ve sensizlige aglamak istiyorum.
26. Seni ne kadar sevdigimi merak ediyorsan, yagan yagmurun her damlasını tutmaya calıs, tutamadıgın her yagmur damlası kadar seviyorum seni.
27. Sana dalgalardan kalem yaptım ve kıyıya seni seviyorum yazdım, sen de inandın degil mi? Sen delisin, seni sevmedim, sana baglandım sana taptım...
28. Ayrılık kucuk sevgileri oldurur ama buyuk sevgileri guclendirir. Tıpkı ruzgarın mumu sondurup yangını guclendirdigi gibi... Bizim de sevgimiz hep yasayacak ve daha da guclenecek sevgilim. Nice gunlere birlikte olmak dilegiyle...
29. En koyu mavilikleri avucuna, en içten mutlulukları gözlerine ve en derin sevgileri kalbine usulca bırakıyorum.
30. DÜNDE,BUGÜNDE,YARINDA, YÜREGIN KADAR YANINDAYIM. KENDINI YALNIZ HİSSETTIGINDE ELINI KALBINE KOY;BEN HEP ORDAYIM
31. SEN DELİ BİR YAĞMURSUN VE BEN O DELİ YAĞMURU BEKLEYEN BİR AVUC TOPRAK
32. BIR GUL OLMAK ISTERDIM, DALIMDAN KOPTUGUM AN YALNIZ SENIN ICIN KOPAYIM VE YALNIZ SENIN AVUCLARINDA SOLAYIM DIYE BIRTANEM...!
33. KÜL OLMUS ATES YANARMI?BUZ TUTMUS SU AKARMI?BU GÖZLER SENI SEVDI BASKASINA BAKARMI
34. Insanlar hep birilerinin pesinden kosarlar, ama dönüpte kendi peslerinden kosanlara hiç bakmazlar
35. Eger beni bu sokakta,bu mahallede,bu sehirde bulamazsan sevgilim bilki ben, Gözlerinin daldigi yerdeyim...
. Yastigimla uykumu basbasa biraktim,sirf seninle yanliz kalabilmek için!Bu da yetmedi kendimide bir kenara bıraktım simdi burda yanliz sen varsin!!!
37. Sevmek ölmektir bence , ben de sevmistim ölmeden önce
38. Birgün hayatin bütün güzelliklerinden vazgeçip ölüme sessiz sedasiz gitmek istersen, yanima gel ki sana sensiz yasamanin, sensiz olmanın ölüm oldugunu göstereyim...
39. Ne Elimden Tuttular Ne Yuzume Gulduler , Nede Bir Gun Olsun Ölümüne Sevdiler. Ben Sevdim Baskasina Verdiler. Bana Bu Dunyada Mutluluk Harammis meğer
40. zaman,sevginin büyüklügünü anlatir
41. Biraz seni bilirler, biraz beni Ama ne bilirler, Bu delinin seni deli gibi sevdigini.
42. Sari giyer günes olursun, Mavi giyer deniz olursun, Siyah giyer matem olursun, Kimbilir belki bir gün, Beyaz giyer benim olursun.
43. Beni bos bir kutu farzet,icimi ise sevginle donat...
44. Ayak ucumda basladi sevgi... ...Simdi basimin tepesinde olusan bir dusunce yiginiyla bulutlardan asagi hizla dusuyorum, dua ediyorum parasutum acilsin.
45. günese adini buzla yazan biri olursa, bilki o seni benden çok seviyor..
46. kimbilir hangi aksam günesle beraber bende sönecegim kimbilir hangi ellerden son suyumu içecegim belki göremeden ölecegim fakat yinede seni 'EBEDiYEN SEVECEGiM'
47. Denizlerden kagit,yosunlardan kalem yaptim,her yere seni seviyorum yazdim,ama sen aptalsin,inandin,cünki ben seni sevmedim,sana taptim.
48. Gözlerin Nehir,Kirpiklerin Köprü Olsun,Ben Tam Üzerinden Geçerken İpler Kopsun,Düstügüm O Yer DUDAKLARIN OLSUN...
49. Dünyada 2 renk gül olsun,biri kirmizi digeri beyaz,sen beni unutursan kirmizilar solsun,ben seni unutursam beyazlar kefenim olsun.
50. Güllerin Hepsi Güzeldir Ama Senin Kadar Degil, Seni Herkes Sever Ama benim Kadar Degil
51. Eger sen bana gozlerinle degilde kalbinle bakmis olsaydin seni ne kadar sevdigimi cok iyi anlardin.
52. SENI 1000 KISI SEVIYORSA BIL KI BEN ONLARDAN BIRIYIM,SENI 100 KISI SEVIYORSA BILKI BEN ONLARIN ICINDEYIM,SENI 1 KISI SEVIYORSA BIL KI O BENIM,SENi KIMSE SEVMIYORSA BIL KI BEN OLMUSUM...
53. Dostluk,güzellik ve sevgi kavramlarimin sözlük anlamlarini degistirmek mümkün olsaydi ben senin isminle degistirmek isterdim
54. YALNIZ BiR KALBiN TEK BiR ANAHTARI VARDIR. MASUM BiR GULUMSEME. NE OLUR GULUMSE! BANA DEGIL KENDINE. CUNKU BUNU EN COK SEN HAKEDIYORSUN! :)
55. Benim kalbimi kirmak suya yazi yazmak kadar zordur... Benim gönlümü almak günese dokunmak kadar zordur... Sen suya yazi yazmayi basardin. Simdi günesin batmasini bekle... serefsiz sevdigim...
56. Hayatta Dört Yanlis Yaptim;Dogmak,Yasamak,Büyümek ve Umutlara Sarilmak,
57. düsünüyorumda düsüncelerin en güzeli beni düsünüp düsünmedigini düsünürken düsündügünü düsünmem olsa gerek diye düsünüyorum
58. Dünyan öyle bir kararsin ki, seni aydinlatan tek isik gözlerim olsun
59. YATAGINI GÜL YAPRAKLARIYLA SÜSLEDIM,ÜZERINI AY ISIGIYLA ÖRTTÜM.TÜM KABUSLARI BEN ALDIM,BU GECE TATLI RÜYALAR SENIN OLSUN
60. göz damlalarınin yanaklarina çizdigi islak patikalari seyret seyretki yalnizligin acisini anlayasin
61. SEN SENI BENDEN FAZLA SEVEN BULURSAN ;BEN SENI UNUTMAYA RAZIYIM...
62. ben sevdim o gormedi ben yaklastim ona o uzak durdu benden ben soyledim o dinlemedi tek caresi kaldi oda velenmek teklif etmem gerek oda kabul etmedi bundan sonra kor topal yasayacagim sensiz karanlik dunyamda
63. ben bu hayatta pek cok yanlis yaptim ama acisini ben cektim tek bir dogru is yaptim oda sana kalbimle guvenmekti umarim laiksin sen buna canimin ici
64. Karanlık dünyam,Dertler ve ben,Aklimdaki tek düşüncem,MUTLULUK ve SEN.
65. Deliye hergün sevgililer günü; Seni deli gibi seven askin...
66. SENI saçaklarda titreyen serçenin kanat çirpmasi kadar masum ve bir anne duasi kadar içten SEVİYORUM
67. Birlikte yasayabileceğin biriyle degil;Onsuz yasayamayacagin biriyle ol,Gelip bosluk dolduranlardan degil;Gittiginde yeri dolmayanlardan olsun
68. NE YILDIZLARI ISTIYORUM GECE YARILARIMA,,NE GÜNESI ISTIYORUM KARANLIGIMA ,,ÇK DEGIL SENI ISTIYORUM YALNIZLIGIMA..
69. BIR DOST YÜZÜNE IHTIYAÇ DUYDUGUNDA BASINI KALDIR VE GÖKYÜZÜNE BAK...GÜNDÜZLERI BULUTLARIN GECELERİ YILDIZLARIN ARKASINDAN GÜLÜMSÜYOR OLACAGIM...
70. Bir gün bir rüzgar eserse oralara.Benim sana olan sevgimi fisildarsa kulagina unutma sende bana bir tutam sevgi yolla........
71. duygularım bir serçe gibi uçup gidiyor ZAMANIN AKISINA KARSI KOYARCASINA..
72. yüregime gömdüm seni söküp akmak mümkün degil,rüyaların yeter bana
73. unutmakmi delisin.gitmesemde bekler orada deniz,gelirsem bilmelisin.gitmek gibi bekleyecegim denizin delisine,delinin denizi gibi.o ne kadar giderse seni seviyorum...
74. KALBIMI VERDIM ONA SAKLASIN DIYE,BUZDOLABINA KOYMUS SALAK;KOKMASIN DIYE..
75. YASAMAK : SEVMEK, SEVMEK : PAYLASMAKTIR
76. Bu dunyada sevme, sevsende deli etme, cunku seven sevilmez, sevilende kiymet bilmez
77. Seni seninle yasamak varken, Sensiz hayalinle yasamak gucume gidiyor ..
78. GÖZLERIMDE RENK,KULAGIMDA SES,IÇIMDE BIR NEFES OLARAK KALACAKSIN...
79. bir gün dünyanın en karanlık ve en derin uçurumundan düssem sadece tutunacak tek dalim sen olsan seni tutmaktan degil kirmaktan korkarim
80. seniseviyorum diyenin sevgisinden süphe et cünkü ask sessiz sevgi dilsizdir
81. GÜNEŞİN DAHİ BUZ TUTTUĞU YERDE YANAN BİR IŞIK GÖRÜRSEN BİLKİ O BENİM SENİN İÇİN YANA KALBİMDİR.....
82. rotasını kaybetmiş bir gemi gibi fırtınadan fırtınaya sürüklenirken kara göründü diye bağıran tayfanın sessindeki mutluluk hep seninle olsun..
83. bir şiir yazıpta seni ağlatsam,her akşam,her sabah seni koklasam,solmasan dört mevsim öylece kalsan,yinede sevgilim doyamam sana...
84. Gözlerin gözlerimde, ellerin ellerimde, aşkın içimde ve ruhun bedenimde olduğu sürece seni çok sevmeye devam edeceğim...
85. Seni ben değil gözlerim seçti, onlar sevdi onlar beğendi. Sen benim değil onlarınsın gittiysen bana ne onlar ağlasın...
86. Sevmek çay, sevilmek şeker. Bizim gibi garibanlar çayı şekersiz içer.
87. GİT RÜZGAR. ONU SEVDİĞİMİ SÖYLE, UGRUNDA ÖLEBİLİCEĞİMİ SÖYLE,ONA NEFES GİBİ MUHTAÇ OLDUĞUMU SÖYLE AMA ŞUNU UNUTMA EGER BENSİZ MUTLUYSA, SUS VE GERİ DÖN...
88. bir gün hayatın bütün güzelliklerinden vazgeçip ölüme sessiz sedasız gitmek istersen yanıma gel ki sana sensiz yaşamanın, sensiz olmanın ölüm olduğunu göstereyim...
89. Suçum sevmek ise, cezam idam olsun. Cezam idam ise sevgilim celladım olsun. Celladım sevgilim ise adı efsun olsun adı efsun ise canım feda olsun. Efsun'a
90. sen taşmısın demirmisin sevda nedir bilmezmisin allahiçin bu garibe birazcık sevginden vermezmisin.
91. özlemek hasret ise ve ardı ölüm ise ben ömrümü sevdanın yoluna vermişim yağmur yüreklim.
92. Seni Nasıl Sevdim Bilsen İnan Askımdan Erirdin Eger Bilseydin Asla Bırakıp Gitmezdin.
93. seni seviyorum diyen sözlere değil senin için ağlayan gözlere inan.
94. Ağırdır sevmelerim, her yürek taşıyamaz; büyüktür umutlarım, her omuz taşıyamaz; herşey olurda, şu kalbim bir tek sensiz olmaz...
95. her sebebin bendim em niye sustun niye yıllarca aynı rol aynı perde sevdimde katlandım bunca derde ama çok yanlıştı adı yanlış aşktı ama suç bende hadi git durma sende...
96. Sen Tanrı'ya dilenen dilek,göklere uzanan ellerimsin!Sen gözümden süzülen yaş,tek düşüncem,hasretimsin!Sen yaşadığım bir ömür,en güzel günlerimsin!Sen her gece rüyama giren,biricik sevgilimsin...
97. Seni güneş kadar uzak ısısı kadar yakın hissediyorum.
98. UZUN VE SENSİZ BİR GECEDEN CIKTIM YORULMUS RUYALARA ASTIM RESMİNİ HER SABAH SOYLEDIM GUN ISIGININ SILEMEDIGI ISMINI (SENİ SEVİYORUM ESRA)
99. deniz kumsaldaki kumları zaman gecmisteki anilari siler ama hicbirsey kalpteki gercek askı silemez
Правила рускай арфаграфийи - как кун-фу: настаяшьие масьтера никагда ни изпользуют их бес неабхадимости
Аватара пользователя
Zarubejye
новенький
 
Сообщения: 239
Фото: 2
Регистрация: 16 июн 2004

Приветик всем! помогите с переводиком пожалуйста!

"Вот снова решила тебе написать. Давно тебя не видела в интернете. В нашей стране 23 февраля празднуют так сказать "день мужчин", а 8 марта "женский день". Хотя у вас в стране это не принято, но я хочу поздравить тебя с наступающим праздником 23 февраля, ведь находясь рядом с тобой,я чуствовала что я рядом с настоящим мужчиной и была счаслива! Я искренне желаю тебе оставаться таким же мужественным, но в то же время романтичным, нежным и ласковым, и конечно же желаю любви и всех благ.
И помни, я люблю тебя, несмотря не на что!"


Заранее еще раз спасибо!
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

Приветик всем! помогите с переводиком пожалуйста!

"Вот снова решила тебе написать. Давно тебя не видела в интернете. В нашей стране 23 февраля празднуют так сказать "день мужчин", а 8 марта "женский день". Хотя у вас в стране это не принято, но я хочу поздравить тебя с наступающим праздником 23 февраля, ведь находясь рядом с тобой,я чуствовала что я рядом с настоящим мужчиной и была счаслива! Я искренне желаю тебе оставаться таким же мужественным, но в то же время романтичным, нежным и ласковым, и конечно же желаю любви и всех благ.
И помни, я люблю тебя, несмотря не на что!"


Заранее еще раз спасибо!

yeni seni yazmaya karar verdim. İnternette seni uzun zaman görmedim. Ülkemizde şubatın 23te 'Erkek günü' marttı 8de 'Kadın günü' kutlarlar. Ülkenizde böyle bayramlar uokluğuna rağmen erken günü kutlu olsun çunkü senin yanında gerçek bir erkekleydim ondan çok mutluydum. O kadar yiğit ama romantik şefkatli tatlı kalmanı dilerim. Tabii ki aşk ve hep iyilik dilerim!
Bir de unutma: her şeye rağmen seni seviyorum.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Приветик, помогите плиз с переводиком, очень жду:
can?m merhaba
galiba yava? yava? d?zeliyorsun. ?ncelikle ge?mi? olsun diyorum.
hastal???n tam olarak nedir. bir hastal?k bu kadar uzun s?rmez.
bana detayl? yazarsan memnun olurum.
??nk? gripal rahats?zl?klar en fazla 10 g?n s?rer.
t?rkiye de ?ok kolay tedavisi var.
sen yoksa bana s?ylemek istemedi?in bir ba?ka durum mu var.
cevab?n? bekliyorum, ?p?yorum.
Аватара пользователя
Katos
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 28 фев 2006

Приветик, помогите плиз с переводиком, очень жду:
can?m merhaba
galiba yava? yava? d?zeliyorsun. ?ncelikle ge?mi? olsun diyorum.
hastal???n tam olarak nedir. bir hastal?k bu kadar uzun s?rmez.
bana detayl? yazarsan memnun olurum.
??nk? gripal rahats?zl?klar en fazla 10 g?n s?rer.
t?rkiye de ?ok kolay tedavisi var.
sen yoksa bana s?ylemek istemedi?in bir ba?ka durum mu var.
cevab?n? bekliyorum, ?p?yorum.


дорогая привет.наверное ты потихонечку поправляешься. сначала желаю тебе скорейшего выздоровления.что у тебя за болезнь? так долго болеешь.если, ты мне напишешь более подробно, я буду рад. грипп ведь примерно 10 дней длиться.в турции есть очень простое лечение гриппа.может у тебя какаы-то другая ситуация и поэтому ты мне не говоришь? жду ответа, целую
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

всем добрый вечер!!!

Помогите плс перевести=)

Arkadaş neredesin yazmıyorsun artık seni bekliyorum çokmu meşgulsün. Yaz unutma belki ben kıbrısa giderim Casino'da çalışmak istiyorum. Bir teklif aldım şimdi düşünüyorum aslında birkaç yer var ama ben henüz karar vermedim biraz daha düşünmek istiyorum.
Belki sen bilmiyorsun ama burası geçen sene gibi degil herkes ayrıldı. Personelden yaklaşık 15 kişi istifa etti bende sıkılmaya başladım. Buranın tadı tuzu kalmadı daha gidecek birçok kişi var,onlarda gittigi zaman burada 2 veya 3 kişi kalacak bazen neden barış beyin yanına gitmedim diye düşünüyorum.
Yani senin anlayacagın hiçbirşey eskisi gibi degil işin dogrusu bu,anladınmı sen buraya gelsen bile tanıdık pek fala insan görecegini zannetmiyorum.
Bu turizm böyle işte parasıda para etmiyor yanı para biriktiremiyorsun hemen harcanıp gidiyor.
Kendine iyi bak hoşçakal her ne düşünüyor veya pilanlıyorsan.
Аватара пользователя
Юлька
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 15
Регистрация: 14 сен 2005

всем добрый вечер!!!

Помогите плс перевести=)

Arkadaş neredesin yazmıyorsun artık seni bekliyorum çokmu meşgulsün. Yaz unutma belki ben kıbrısa giderim Casino'da çalışmak istiyorum. Bir teklif aldım şimdi düşünüyorum aslında birkaç yer var ama ben henüz karar vermedim biraz daha düşünmek istiyorum.
Belki sen bilmiyorsun ama burası geçen sene gibi degil herkes ayrıldı. Personelden yaklaşık 15 kişi istifa etti bende sıkılmaya başladım. Buranın tadı tuzu kalmadı daha gidecek birçok kişi var,onlarda gittigi zaman burada 2 veya 3 kişi kalacak bazen neden barış beyin yanına gitmedim diye düşünüyorum.
Yani senin anlayacagın hiçbirşey eskisi gibi degil işin dogrusu bu,anladınmı sen buraya gelsen bile tanıdık pek fala insan görecegini zannetmiyorum.
Bu turizm böyle işte parasıda para etmiyor yanı para biriktiremiyorsun hemen harcanıp gidiyor.
Kendine iyi bak hoşçakal her ne düşünüyor veya pilanlıyorsan.



мой друг где ты, ты не пишешь,уже жду тебя, очень занят(а)?Пиши не забывай, я может на Кипр поеду, хочу работать в Казино. Одно предложение принял, сейчас думаю, на самом деле есть несколько мест, но я еще решение не принял хочу еще немного подумать. Может быть ты не знаешь, но в этом году не так как в прошлом тут, все уехали. Из персонала примерно 15 человек уволились , я тоже начал скучать.Здесь уже не то, еще много человек собираются уйти , к тому времени как они уйдут здесь останутся 2 или 3 человека, иногда думаю, почему с господином Барышем вместе не ушел..Т.е. тут уже все не так, понимаешь? даже если приедешь сюда немногих тут увидишь я думаю. в этом туристическом бизнесе деньги не сделаешь, все что заработаешь сразу тратишь. Береги себя, досвидания.в этом туристическом бизнесе деньги не сделаешь, все что заработаешь сразу тратишь. Береги себя, досвидания. все если что думаешь или плранируешь ( тут чего -то не хватает)
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Привет всем... и спасибо большое за Ваши переводы!!! Если будет время, пожалуйста, переведите (для большой фанатки турецкого футбола )!

Moraller yerinde!
Yükselme grubuna deplasmanda aldığı puanla başlayan Alanyaspor'da moraller yerinde. Pazar günü grubun favori takımlarından Adana Demirspor deplasmanında 1 puanla dönen Alanyaspor'da moraller yerinde. Turuncu yeşilliler, haftanın ilk çalışmasını dün Teknik Direktör Aldoğan Argon ve yardımcıları gözetiminde başladı. Antremanda ayağındaki alçılar alınan golcü futbolcu Önder Dalkıran da masör nezaretinde hafif koşular yaptı. Alanyasporlu futbolcuların çalışmada neşeli oldukları gözden kaçmadı. Hafta sonu kendi sahalarında oynayacakları Kırıkkalespor maçına mutlak 3 puan parolasıyla hazırlanan Alanyaspor'da oyuncuların neşeli olmalarının yanında ciddiyetle çalışmaları da teknik heyeti ve yöneticileri sevindirdi.
Antremanı seyreden Futbol Şube Sorumlusu Hasan Çavuşoğlu, Önder Dalkıran'a geçmiş olsun derken, Önder'in en kısa zamanda formunu bulmasının gol yollarında rahatlatacağını söyledi.
Bu arada Alanyaspor'un yeni forması da basına tanıtıldı. Alanyaspor, Yükselme Grubu'ndaki Adana Demirspor maçına, yeşil ağırlıklı formayla çıkmışlardı.

Diğer futbolcularımız ve malzemecimizin taburcu edilmesinden sonra Önder Dalkıran, Hakan Hacıbektaşoğlu ve Sefer Dursun isimli futbolcularımızında şuurlarının açıldığını büyük sevinçle bildirmek isterim.Ancak taburcu edilen futbolcularımızında en az 1 hafta maça çıkamayacağı haberini aldık.Başkan Selçuk Doğan federasyonla görüşerek perşembe günkü Mersin maçınının ertelenmesini istediğini belirtmiş.(bölece düşüncemiz cevabını almış oldum)Tekrar tekrar acil şifalar diliyorum

Большое спасибо заранее!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

помогите пожалуйста!!! очень надо.... открытку сама делаю, весь творческий процесс без турецкого текста останавливается...
очень прошу, помогите:
"Поздравляю тебя с международным женским днем!
Желаю прекрасного настроения, исполнения желаний, счастья и удачи!
Пусть этот день будет ярким от солнца, добрым от улыбок, светлым от цветов и принесет любовь и радость!
С праздником весны!"
Аватара пользователя
icqka
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 27 дек 2006

всем добрый вечер!!!

Помогите плс перевести=)

Arkadaş neredesin yazmıyorsun artık seni bekliyorum çokmu meşgulsün. Yaz unutma belki ben kıbrısa giderim Casino'da çalışmak istiyorum. Bir teklif aldım şimdi düşünüyorum aslında birkaç yer var ama ben henüz karar vermedim biraz daha düşünmek istiyorum.
Belki sen bilmiyorsun ama burası geçen sene gibi degil herkes ayrıldı. Personelden yaklaşık 15 kişi istifa etti bende sıkılmaya başladım. Buranın tadı tuzu kalmadı daha gidecek birçok kişi var,onlarda gittigi zaman burada 2 veya 3 kişi kalacak bazen neden barış beyin yanına gitmedim diye düşünüyorum.
Yani senin anlayacagın hiçbirşey eskisi gibi degil işin dogrusu bu,anladınmı sen buraya gelsen bile tanıdık pek fala insan görecegini zannetmiyorum.
Bu turizm böyle işte parasıda para etmiyor yanı para biriktiremiyorsun hemen harcanıp gidiyor.
Kendine iyi bak hoşçakal her ne düşünüyor veya pilanlıyorsan.

Друг, ты где? Не пишешь больше. я жду тебя. Занята что ли очень? пиши, не забывай, может, я уеду на Кипр. Я хочу работать в казино. Получил одно предложение, сейчас думаю. На самом деле есть несколько мест, но я еще не решил, хочу еще немного подумать.
Возможно ты не знаешь но здесь не как в прошлом году, все разъехались. Из персонала около 15 человек уволилось, и мне тоже стало надоедать. Вся перелесть тут пропала, еще несколько человек собираются уезжать. После того как они уедут тут останется 2-3 человека. иногда я думаю, почему я не пошел к Мисеру Барыш.
Ну если не осталось ничего, что ты не поняла, то дела таковы. Поняла? Если ты даже сюда приедешь, не думаю, что увидишь много знакомых.
Туризм таков, деньги не копятся, сразу тратятся.
Береги себя. До свидания. Что ты думаешь или планируешь?
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7