ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 5

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
И снова обращаюсь за помощью! помогите перевести пару строк:

" 14 февраля отмечают день всех влюбленных! в этот день влюбленные признаються в своих чуствах, дарят подарки, делают приятно своим любимым..... Но и не только, в этот день любому близкому, дорогому, человеку можно еще раз напомнить о своем отношени к нему! Вот и я решила тебе сказать еще раз, о том что несмотря не на что, я всеравно тебя люблю, и даже если мы не вместе, ты для меня очень близкий и дорогой человек, и всегда им останешься! в моем сердце только ты!
я просто хочу чтоб ты это знал и помнил об этом!"


Заранее спасибо за перевод! и всех с наступающим праздником!

П.С. Всеравно все мы обязательно будем счасливы!!!!!!!
Аватара пользователя
Asik
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Регистрация: 31 янв 2007

И снова обращаюсь за помощью! помогите перевести пару строк:

" 14 февраля отмечают день всех влюбленных! в этот день влюбленные признаються в своих чуствах, дарят подарки, делают приятно своим любимым..... Но и не только, в этот день любому близкому, дорогому, человеку можно еще раз напомнить о своем отношени к нему! Вот и я решила тебе сказать еще раз, о том что несмотря не на что, я всеравно тебя люблю, и даже если мы не вместе, ты для меня очень близкий и дорогой человек, и всегда им останешься! в моем сердце только ты!
я просто хочу чтоб ты это знал и помнил об этом!"


Заранее спасибо за перевод! и всех с наступающим праздником!

П.С. Всеравно все мы обязательно будем счасливы!!!!!!!
Şubat 14te sevgililer günü kutlanır! Bu günde sevgililer duygularını söylerler, hediye verirler, sevgilerini mutlu ederler...Bu kadar değil, bu günde her değerli, özel insana duygularını tekrar hatırlatabilirsin! İşte ben de her şeye rağmen seni yinede sevdiğimi söyleyim dedim,eğer birlikte değilsek bile, sen benim için çok değerli ve özlel birisin ve her zaman böyle olacak! Kalbimde tek sen varsın! Sadece senin bunu bilmesini ve hatılamasını istiyorum
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005




У меня есть вопрос. Я раньше тебе его задавала, но ты его пропустил…
Надеюсь что ты отнесешься с пониманием и не обидешься. Помнишь ты писал мне что мы не только любящие друг друга люди но и друзья? Потому что мы понимаем друг друга, одинаково думаем. Я для тебя открытая книга. А ты? Сейчас я об этом задумалась.
Я бываю на турецком форуме, обращаюсь за помощью в переводах. Там очень много прочитала о русско-турецкой любви. Признаюсь получила мощный шок. Ты будешь смеяться, но для меня было полной неожиданностью такая массовая игра в любовь. Русские девушки едут в Турцию за страстной любовью, а турецкие мужчины с удовольствием дарят эту любовь. Все понимают что это временно и не серьезно. Совершенно по детски люди играют во взрослые игры. Я как будто проснулась. Теперь меня мучает вопрос. А что у нас с тобой? Игра? Я твое очередное приключение? Почему ты был со мной летом? Ведь в твоем отеле были более красивые и более молодые девушки. Ты свободный мужчина. Зачем тебе я? Почему ты пишешь мне? Зачем? Я задаю тебе эти вопросы и очень боюсь твоих ответов. Но я хочу знать настоящую правду. И рассчитываю на твою откровенность. Тебе незачем меня обманывать, неправда ли? Не бойся меня обидеть. Я не обижусь. И ты не обижайся. Мы же взрослые люди. Давай поговорим по взрослому. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Девченки, очень очень прошу, выручайте, помочь с переводом данного текста. Если тут что-то слишком сложно, уж переведите как получится, лишь бы смысл не потерялся. И огромная просьба не критиковать, потому что этот текст всего лишь для прочтения одним человеком.
Заранее огромное спасибо!


" Украина - государство в Восточной Европе, на юге омывается Чёрным и Азовским морями, граничит с Россией, Белоруссией, Польшей, Словакией и Венгрией, Румынией и Молдавией.
Территория Украины составляет 603 628 км², что составляет 5,7% территории Европы и 0,44% территории мира. Украина является самой большой страной, площадь которой расположена полностью на территории Европы. Первая по размеру территории страна в Европе. Географический центр Европы находится на территории Украины
День Независимости отмечается 24 августа.
Крупнейшие города: Киев, Харьков, Днепропетровск, Одесса, Донецк, Запорожье, Львов, Кривой Рог, Мариуполь, Луганск, Николаев. Столица Украины - Киев.
Население 48,457 млн. человек
• украинцы (77,8 %),
• татары (0,2 %)
• русские (17,3 %),
• крымские татары (0,5 %),
• молдаване (0,5 %),
• болгары (0,4 %),
• венгры (0,3 %),
• румыны (0,3 %),
• поляки (0,3 %),
• евреи (0,2 %),
• греки (0,2 %),
• армяне (0,2 %), и другие
Из 48 млн. населения верующими себя называют 33 млн., или 70 %. При этом посещают храмы регулярно около 25 млн. человек.
Согласно социологическим опросам, религиозное воспитание в семье получили 74,7 % жителей Запада Украины, в Центре — 59,9 %, на Юге — 31,5 %, на Востоке — 58 %.
В Универсал национального единства, подписанный президентом Украины Ющенко и представителями большинства парламентских партий 3 августа 2006, включён пункт со следующей формулировкой:
14. Соблюдение свободы вероисповедания. Уважительное отношение к стремлениям верующих всех вероисповеданий без вмешательства государства и политических сил в этот процесс.
В Украине проживают 2 млн мусульман. В Крыму — до 12% от общей численности населения. А в недалеком будущем Украина, по прогнозам этнографов, войдет в пятерку европейских стран с наибольшим количеством мусульман в составе населения. На территории Украины проживают около 40 000 арабов.
По результатам переписи населения за последние годы число турков в Украине увеличилось в 9 (!) раз.
Мечети, а также 450 мусульманских общин, большинство из которых (329) находится в Крыму, существуют в 17 областях Украины. Партия мусульман Украины участвовала в выборах в Верховную Раду. Ведется подготовка к открытию украинского исламского университета. Из года в год число общин и верующих ислама заметно растет, в том числе за счет мусульман-украинцев. Украинское общество издавна имело контакты с исламским миром. Духовное управление мусульман Украины сейчас выпускает достаточно литературы, которая дает правильное представление о содержании Корана — толкования вопросов социальной жизни, семьи, здоровья и медицины, наследства, выполнения религиозных ритуалов и т.д.
Украинские женщины - самые красивые в мире женщины. Нигде больше не встретишь такого обвораживающего взгляда черных жгучих глаз, за которым скрывается мягкая славянская душа. Хозяйственность и искреннее стремление к благополучию домашнего очага - всегда были отличительными чертами характера украинской женщины.
Украинскую женщину отличает целомудренный подход к решению сложных внутрисемейных задач. Это особая верность мужу и любовь к своим детям.
Харьковские ученые доказали, что ДНК коренных украинцев содержит гены и европейского, и азиатского типа. Те, у кого больше «старосветских» генов, обычно светловолосы и спокойны. А у темпераментных брюнетов преимущественно восточные корни. Но по сути все мы — метисы, потомки межрасовых браков. Украина входит в первую десятку стран мира по количеству мигрантов. Больше мигрантов только в США, России и Германии. Если учесть, что большинство гостей приезжают к нам с Востока, через несколько поколений лицо украинца станет еще более азиатским. И это даже хорошо! По крайней мере, с точки зрения здоровья и эстетики. И это доказано недавними исследованиями, проведенными в Британии, которые показали: на свете нет людей красивее евроазиатов. Причем в большей степени, чем представители родной расы. «В результате смешения кровей лицо становится более симметричным, - объясняют бриганские этнологи. Ведь правильные пропорции говорят о генетическом здоровье»."
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир




У меня есть вопрос. Я раньше тебе его задавала, но ты его пропустил…
Надеюсь что ты отнесешься с пониманием и не обидешься. Помнишь ты писал мне что мы не только любящие друг друга люди но и друзья? Потому что мы понимаем друг друга, одинаково думаем. Я для тебя открытая книга. А ты? Сейчас я об этом задумалась.
Я бываю на турецком форуме, обращаюсь за помощью в переводах. Там очень много прочитала о русско-турецкой любви. Признаюсь получила мощный шок. Ты будешь смеяться, но для меня было полной неожиданностью такая массовая игра в любовь. Русские девушки едут в Турцию за страстной любовью, а турецкие мужчины с удовольствием дарят эту любовь. Все понимают что это временно и не серьезно. Совершенно по детски люди играют во взрослые игры. Я как будто проснулась. Теперь меня мучает вопрос. А что у нас с тобой? Игра? Я твое очередное приключение? Почему ты был со мной летом? Ведь в твоем отеле были более красивые и более молодые девушки. Ты свободный мужчина. Зачем тебе я? Почему ты пишешь мне? Зачем? Я задаю тебе эти вопросы и очень боюсь твоих ответов. Но я хочу знать настоящую правду. И рассчитываю на твою откровенность. Тебе незачем меня обманывать, неправда ли? Не бойся меня обидеть. Я не обижусь. И ты не обижайся. Мы же взрослые люди. Давай поговорим по взрослому. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.


приниайте работу :)

Bir sorum var.Daha öncede sormuştum ama dikkate almadın.Umarım anlayışla karşılayıp bana kızmazsın.Hatırlıyormusun biz sadece sevgili degiliz, en iyi arkadaslarız da yazmıştınn? Cunku biz birbirini cok iyi anlıyoruz veaynı dusunuyoruz.Senin icin ben acık kıtabım. Ya sen? Simdi bunu dusunmeye başladım.Turkiye hakkında bir forumu ziyaret ediyorum. Orada çeviri için yardım bulabiliyorum. Orada turk rus askı hakkında cok şey okudum. Acık soylemek gerekirse,şok oldum.Guleceksin, ama aska oyun oynayan o kadar çok kişi benim için bir surpriz oldu
Rus kızlar Turkiye'ye ateşli asklar icin geliyorlar. Ve turk erkekler memnuniyetle bu askı onlara veriyorlar.Herkes anlıyor ki bunlar ciddi ve uzun süreli değil. Insanlar Cocuklar gibi bu yetişkin oyunları oynuyor. Bu sanki beni kendime getirdi. Simdi bir soru bana işkence ediyor.Seninle yaşadığımız şey ne? Bir oyun mu? Ben senin için yeni bir macera mıyım? Yazın nicin benimle kaldın? Otelinde benden daha guzel ve daha genc kızlar vardı .Sen ozgur bir erkeksin. Nicin bana ihtiyacın var? Nicin bana yazıyorsun? Nicin? Kendime bu soruları soruyorum ve senin cevaplarından korkuyorum. Ama gerçeği ve dogruları bilmek istiyorum. Bana yalan soylemene gerek yok degil mi? Beni üzmekten korkma.Kızmayacağım. Sen de kızma.Yetişkiniz artık. Yetiskin iki insan gibi konusalım. Acı dogru, tatlı yalandan daha iyi!
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Аrma - глубокое мерси!
Без тебя и других девчат, помогающих с переводами, просто ничего бы не было. Вы просто Служба спасения! Спасибо!
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом.

canim soze nereden baslayim bilmiyorum ama seni cok ozledim senin sordugun sorula cevap vereyim istersen bugun isteydim gunduz vardiyesindeyim sabah gidiyorum saat 4 te cikiyorum isten eve geldim yemek yedim arkadaslarimle bulustum isyerinden onlarla gittik cafede bir seyler ictik sonra kardesim olup olmadigini sormussun benden baska bir ablam var oda evli ben bekarim daha 2 kardesiz sende bana kendini anlatabilirsin neler yaptigini ama sana daha oncede yazdigim gibi bunlari bana gercek posta ile yollamani istiyorum sana daha once adresimi yazmistim o adrese mektup gondermeni vede icine gercek resimlerini koymani istiyorum seni cok merak ediyorum keske simdi yaz olsa sende bende tatilde birlikte olsak birlikte tatil gecirsek bunu cok istiyorum yazin izine cikicam belki ayni zamana denk geliriz seninle ayni yerde tatil yapariz bunun disinda bana daha resim yollamani istiyorum seni cok merak ediyorum bana yolladigin resimler cok tatli bunun icin yeniden tesekkur ederim bende opuyorum seni ama dudaklarindan sicacik ve kocaman.
Аватара пользователя
Latera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 198
Регистрация: 30 ноя 2006
Откуда: Москва

Девочки, умоляю, помогите с моим текстом, ну очень срочно надо, все жду, жду, вопрос жизни и смерти прямо.... Я понимаю он очень большой, ну хоть что-то с него. Буду очень очень благодарна!
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом.

canim soze nereden baslayim bilmiyorum ama seni cok ozledim senin sordugun sorula cevap vereyim istersen bugun isteydim gunduz vardiyesindeyim sabah gidiyorum saat 4 te cikiyorum isten eve geldim yemek yedim arkadaslarimle bulustum isyerinden onlarla gittik cafede bir seyler ictik sonra kardesim olup olmadigini sormussun benden baska bir ablam var oda evli ben bekarim daha 2 kardesiz sende bana kendini anlatabilirsin neler yaptigini ama sana daha oncede yazdigim gibi bunlari bana gercek posta ile yollamani istiyorum sana daha once adresimi yazmistim o adrese mektup gondermeni vede icine gercek resimlerini koymani istiyorum seni cok merak ediyorum keske simdi yaz olsa sende bende tatilde birlikte olsak birlikte tatil gecirsek bunu cok istiyorum yazin izine cikicam belki ayni zamana denk geliriz seninle ayni yerde tatil yapariz bunun disinda bana daha resim yollamani istiyorum seni cok merak ediyorum bana yolladigin resimler cok tatli bunun icin yeniden tesekkur ederim bende opuyorum seni ama dudaklarindan sicacik ve kocaman.
милая, с чего бы начать, не знаю, но я по тебе очень соскучился. Я отвечу на твои вопросы, если хочешь. Сегодня я был на работе, днём на дежурстве был, утром ухожу, а в 4 часа закнчиваю работу, я пришёл домой, поел, с друзьями встретился, вместе с работы ушли, в кафе выпили немного. Ещё ты спрашивала есть ли у меня братья или сестры, у меня есть старшая сестра, она замужем, я - холост пока, нас двое в семье. А ты мне можешь про себя рассказать? Чем ты занимаешься? Но, как я и писал раньше, я хочу, чтобы ты мне это обычной почтой послала, я тебе раньше писал свой адрес, я хочу, чтобы ты мне на этот адрес написала письмо и еще в письмо вложила свои настоящие фоторгафии, ты мне очень интересна. Вот бы сейчас лето было, вот бы и ты, и я вместе были бы, в отпуск поехали бы, я этого очень хочу. Летом я поеду в отпуск, может в то же время вместе поедем с тобой в одном месте проведем каникулы, поэтому я хочу, чтобы ты мне побольше своих фотографий прислала. Ты мне очень интересна, те фотографии, которые ты мне прислала, очень милые, поэтому еще раз спасибо, я тоже тебя целую, но в губы, очень жарко и крепко.
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Пожалуста, помогите перевести мне текст с турецкого на русский язык:

Alanyaspor ikinci yarıda ise kalede Doğan, savunmada Hakan, Emre, Önder Arslan, orta sahada Hicabi, Semavi, Kenan Köse, Cihan, Muharrem, forvette de Hasan Karaduman ve Önder Dalkıran ikilisi ile mücadele etti. Turuncu - Yeşilli takım bu yarıda da etkili futbolunu sürdürdü Karşılşmanın 67 ve 82. dakikalarında Önder Dalkıran'la iki gol daha bulan temsilcimiz sahadan 3-0 galip ayrıldı. Alanyaspor hazırlıklarını dün öğleden sonra yaptığı tek çalışma ile sürdürdü. Takım bugünü çift idman yaparak geçirecek.

Zonguldakspor'da transferde yaşanan tempo düşmüyor. Yeni sezona güçlü bir kadroyla girmek isteyen Zonguldakspor yönetimi transfer çalışmalarına ara vermeden devam ediyor. Kırmızı lacivertli ekip daha önce prensipte anlaştığı golcü futbolcu Önder Dalkıran'la iki yıllık sözleşme imzaladı. Daha önce Kilimli Belediyespor'da da forma giyen Önder, ilimize gelerek Başkan Erdoğan Demir ile görüştü ve iki yıllık sözleşmeye imza attı. Geçen sezon 20 golle Şekerspor'da en fazla gol atan sporcu olan Önder'in transfer masraflarını AK Parti Zonguldak Milletvekili Polat Türkmen karşıladı. Zonguldakspor'un kamp yapacağı yerde belli oldu. Başkan Yardımcısı Nihat Aygün, futbol şube sorumlusu Fevzi Şen ve amatör şubeler sorumlusu ali Kemal Ayar'dan oluşan heyet yaptığı inceleme sonucu Bolu Koru Otel'de kamp yapılmasını uygun buldu. Kamp 15-25 Temmuz tarihleri arasında yapılacak.
Öte yandan Zonguldakspor'da bugün Trabzonspor'dan Tansel ve Sivasspor'dan Erdal iki yıllık imza atarken Zeki ve Abdülsamet'de sözleşme yeniledi. Bugün Kulüp Başkanı Erdoğan Demir'i ziyaret eden futbolcular takımı bu sezon şampiyon yapma sözü verdiler.

Буду очень благодарна!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Я вам очень благодарна за вашу помощь
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Пожалуста, помогите перевести мне текст с турецкого на русский язык:

Alanyaspor ikinci yarıda ise kalede Doğan, savunmada Hakan, Emre, Önder Arslan, orta sahada Hicabi, Semavi, Kenan Köse, Cihan, Muharrem, forvette de Hasan Karaduman ve Önder Dalkıran ikilisi ile mücadele etti. Turuncu - Yeşilli takım bu yarıda da etkili futbolunu sürdürdü Karşılşmanın 67 ve 82. dakikalarında Önder Dalkıran'la iki gol daha bulan temsilcimiz sahadan 3-0 galip ayrıldı. Alanyaspor hazırlıklarını dün öğleden sonra yaptığı tek çalışma ile sürdürdü. Takım bugünü çift idman yaparak geçirecek.

Zonguldakspor'da transferde yaşanan tempo düşmüyor. Yeni sezona güçlü bir kadroyla girmek isteyen Zonguldakspor yönetimi transfer çalışmalarına ara vermeden devam ediyor. Kırmızı lacivertli ekip daha önce prensipte anlaştığı golcü futbolcu Önder Dalkıran'la iki yıllık sözleşme imzaladı. Daha önce Kilimli Belediyespor'da da forma giyen Önder, ilimize gelerek Başkan Erdoğan Demir ile görüştü ve iki yıllık sözleşmeye imza attı. Geçen sezon 20 golle Şekerspor'da en fazla gol atan sporcu olan Önder'in transfer masraflarını AK Parti Zonguldak Milletvekili Polat Türkmen karşıladı. Zonguldakspor'un kamp yapacağı yerde belli oldu. Başkan Yardımcısı Nihat Aygün, futbol şube sorumlusu Fevzi Şen ve amatör şubeler sorumlusu ali Kemal Ayar'dan oluşan heyet yaptığı inceleme sonucu Bolu Koru Otel'de kamp yapılmasını uygun buldu. Kamp 15-25 Temmuz tarihleri arasında yapılacak.
Öte yandan Zonguldakspor'da bugün Trabzonspor'dan Tansel ve Sivasspor'dan Erdal iki yıllık imza atarken Zeki ve Abdülsamet'de sözleşme yeniledi. Bugün Kulüp Başkanı Erdoğan Demir'i ziyaret eden futbolcular takımı bu sezon şampiyon yapma sözü verdiler.

Буду очень благодарна!!!



Аланьяспор во втором тайме играла в следующем составе : в воротах Доан, защитники, Хакан, Эмре, Ондер Арслан, полузащитники- Хижабы, Семави, Кенан Кёсе, Жихан, Мухарем , и пара форвардов Хазан Карадуман и Ондер Далкыран.Оранжево-зеленая команда продолжила сцою эффективную игру во втором тайме. на 67 ой и 82 ой минуте игры Ондер Далкыран забил еще 2 гола и оставил игру со счетом 3-0.Аланьяспор продолжила подготовку тренировкой днем. Сегодня команда продолжит подготовку двумя тренировками.

Темп Зонгулдакспор в осуществении транферов не падает. Мэнеджмент Зонгулдакспор не желает начинать новый сезон без сильной команды, не перекращает попыток трансфера.Красно-синяя команда подписала контракт на 2 года Ондер Налкыраном, забивающим футболистом, с которым ранее была договоренность. Носивший ранее форму Килимли Беледиеспор Ондер, приехал в наш город и всретился с президентом клуба Ердоган Демир и подписал двухгодичный контракт. В прошлом сезоне играя за Шекерспор Ондер забил 20 голов, и стал самым забивающим игроком команды. Полат Тюркмен- сенатор Ак-парти города Зонгулдак оплатил трансфер Ондера. Между прочим уже определено место кэмпинга Зонгулдакспор уже определено. Отель Бору Кору, куда команда приедет на кэмпинг, был найден вице президентом Нихан Айгюном, ответственный министерства по футболу Февзи Шеном, ответственный любителького отделения Кемал Аяром.Кэмпинг пройдет в период между 15-25 июля. Также Зонгулдакспор подписал контракты на два года с Тансел из Трабзонспор и Ердал из Сиваспор, а также обновили контракты с Зеки и Абдюльсамет. Сегодня, на встрече с футболистами президент клуба Эрдоган демир дал слово игрокам быть чемпионами в новом сезоне.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Merhaba, девочки! Переведите, пожалуйста, на турецкий!

Перед сном мы с N много говорили почему людям грустно когда они ссорятся и почему они радуются когда дружат. Она задавала много серьезных вопросов и была очень задумчивой. Я спела ей песенку о счастье и она сладко уснула обняв меня. Я долго не спала, думала сколько еще моим девочкам предстоит пережить и понять. Их жизнь только начинается...
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Merhaba, девочки! Переведите, пожалуйста, на турецкий!

Перед сном мы с N много говорили почему людям грустно когда они ссорятся и почему они радуются когда дружат. Она задавала много серьезных вопросов и была очень задумчивой. Я спела ей песенку о счастье и она сладко уснула обняв меня. Я долго не спала, думала сколько еще моим девочкам предстоит пережить и понять. Их жизнь только начинается...


uykudan önce biz N ile çok konuştuk bu konuyu insanlar didiştiğiler zaman neden üzgün olurlar ve dost olduğular zaman neden sevinirler. O çok soru soruyordu ve çok düşünceliydi. ben ona mutluluk hakkında bir şarkı söyledim ve o beni sarılıp tatlı tatlı uyudu. ben uzun süre uyumadım, kızlarım ne kadar yaşamak anlamak daha gerekiyor bunu düşündüm. onların hayatı henüz başlıyor...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирусик, спасибо!!!
А я поняла, что ты специализируешься на переводах с тура...
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

если я уверена, что много грамматических ошибок не наделаю, то и на тур перевожу
на длинные тексты обычно времени нет, работы много
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, добрая душа!
Меня благодарность переполняет.
Любишь музыку? Это тебе (ансамбель...)-

Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Привет всем... и спасибо большое за Ваши переводы!!! Если будет время, пожалуйста, переведите!

Moraller yerinde!
Yükselme grubuna deplasmanda aldığı puanla başlayan Alanyaspor'da moraller yerinde. Pazar günü grubun favori takımlarından Adana Demirspor deplasmanında 1 puanla dönen Alanyaspor'da moraller yerinde. Turuncu yeşilliler, haftanın ilk çalışmasını dün Teknik Direktör Aldoğan Argon ve yardımcıları gözetiminde başladı. Antremanda ayağındaki alçılar alınan golcü futbolcu Önder Dalkıran da masör nezaretinde hafif koşular yaptı. Alanyasporlu futbolcuların çalışmada neşeli oldukları gözden kaçmadı. Hafta sonu kendi sahalarında oynayacakları Kırıkkalespor maçına mutlak 3 puan parolasıyla hazırlanan Alanyaspor'da oyuncuların neşeli olmalarının yanında ciddiyetle çalışmaları da teknik heyeti ve yöneticileri sevindirdi.
Antremanı seyreden Futbol Şube Sorumlusu Hasan Çavuşoğlu, Önder Dalkıran'a geçmiş olsun derken, Önder'in en kısa zamanda formunu bulmasının gol yollarında rahatlatacağını söyledi.
Bu arada Alanyaspor'un yeni forması da basına tanıtıldı. Alanyaspor, Yükselme Grubu'ndaki Adana Demirspor maçına, yeşil ağırlıklı formayla çıkmışlardı.

Diğer futbolcularımız ve malzemecimizin taburcu edilmesinden sonra Önder Dalkıran, Hakan Hacıbektaşoğlu ve Sefer Dursun isimli futbolcularımızında şuurlarının açıldığını büyük sevinçle bildirmek isterim.Ancak taburcu edilen futbolcularımızında en az 1 hafta maça çıkamayacağı haberini aldık.Başkan Selçuk Doğan federasyonla görüşerek perşembe günkü Mersin maçınının ertelenmesini istediğini belirtmiş.(bölece düşüncemiz cevabını almış oldum)Tekrar tekrar acil şifalar diliyorum

Большое спасибо заранее!!!

Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

если не секрет, зачем тебе эти тексты переводить? очень интересно....
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

футбольная фанатка
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28