ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 13

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно на , пожалуйста...
мой ашкым меня довел до :

я думала что ты понимаешь меня. оказывается нет. я устала тебе объяснять всю эту ситуацию с приездом и моим переездом. ты думаешь, мне здесь делать нечего как тебя обманывать и переписываться каждый день с тобой на языке, который я не знаю?! я знаю, что я приеду, иначе я бы прекратила с тобой общение уже в отеле. как ты не можешь этого понять?! нет смысла играть в верю-не верю, люблю-не люблю. если есть чувства, то все будет хорошо. если нет, то смысла нет переписываться и строить планы на будущее. а проблемы в жизни всегда были, есть и будут. ты же не сидишь в отеле на стульчике и каждый день не ждешь меня с утра до вечера. ты работаешь, как и я, живешь своей жизнью. не усложняй итак сложную ситуацию. свои сомнения засунь куда подальше. устала ругаться. не хочешь ждать, устал или просто нет любви - так и скажи. но знай, что я тебя люблю и хочу быть твоей женой. хотя это наверное останется лишь мечтой.

спасибо!


Beni anladığını sanıyordum ama anlamıyormuşsun. Türkiye'ye gelişim ve taşınmamla ilgili durumu sana anlatmaktan yoruldum. Benim için yabanci olan bir dilde yazışmak ve seni aldatmaktan başka bir işim yok sanki. Geleceğimi biliyorum, aksi takdirde seninle konuşmayı otelde keserdim. Bunu nasıl anlamazsın? İnanıyorum-inanmıyorum seviyorum-sevmiyorum oyunu oynamak anlamı yok. Eğer duygular varsa her şey iyi olacak ama duygular yoksa o zaman yazışmak ve gelecek için planlar kurmanın hiç anlamı yok. Sabahtan akşama kadar sandaliyede oturup otelde beni beklemiyorsun ki. Sen çalışıyorsun benim gibi, hayatına devam ediyorsun. Zaten zor olan durumu daha da zorlaştırma. Tereddütlerini uzak bir yere sok. Kavga etmekten bıktım. Beklemek istemiyorsan, yorulmuşsan veya sevmiyorsan açık açık söyle. Ama bunu bilmeni istiyorum ki, seni seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum. Ama bu galiba sadece bir hayal olarak kalacak.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч, БОЛЬШОЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!! Вы -
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

АльКылыч, БОЛЬШОЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!! Вы -


Не за что!
И Вам спасибо
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Ашкым ответил

дорогие переводчики, переведите, пожалуйста!!:

Bence sen beni anlamiyorsun eger benimle birlikte olmayi istiyorsan gel diyorum biran önce ben otelden gidersem adanaya abim beni yanina alacak ders calismam icin telefonumu alacak bilgisayari yasakliyacak ben biliyorum mesela geldin adana ya calismiyor olacagim seni nasil gezdiremiyecegim ne olacak sana rezil olacagm öylemi bende diyorum otele erkenden gel iyice tanisalim sonra ben ailemin yanina giderim senden bahsederim sonra ailemle tanistiracagim ama sen bunu anlamiyorsun beni calisiyorum evet otelde hep sen aklimdasin yatiyor mu calisiyor mu ne yapiyorsun diye düşunüyorum sende beni dusunuyor musun seni ne kadar özledigimi bilmiyorsun seni agustosun sonuna kadar bekleyecegim

Заранее огромнейшее спасибо!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Ашкым ответил

дорогие переводчики, переведите, пожалуйста!!:

Bence sen beni anlamiyorsun eger benimle birlikte olmayi istiyorsan gel diyorum biran önce ben otelden gidersem adanaya abim beni yanina alacak ders calismam icin telefonumu alacak bilgisayari yasakliyacak ben biliyorum mesela geldin adana ya calismiyor olacagim seni nasil gezdiremiyecegim ne olacak sana rezil olacagm öylemi bende diyorum otele erkenden gel iyice tanisalim sonra ben ailemin yanina giderim senden bahsederim sonra ailemle tanistiracagim ama sen bunu anlamiyorsun beni calisiyorum evet otelde hep sen aklimdasin yatiyor mu calisiyor mu ne yapiyorsun diye düşunüyorum sende beni dusunuyor musun seni ne kadar özledigimi bilmiyorsun seni agustosun sonuna kadar bekleyecegim

Заранее огромнейшее спасибо!


А по-моему, ты меня не понимаешь. Я же говорю тебе, если хочешь быть со мною - приезжай поскорее. Если я уйду из отеля и поеду в Адану, то мой старший брат возьмет меня к себе, чтобы я занимался, заберет телефон, компьютером пользоваться запретит, я это знаю. Например: ты приехала в Адану, я не буду работать, как мне не гулять с тобой? Что будет? Опозориться перед тобой, да? Я говорю, чтобы ты приехала пораньше в отель, хорошенько узнаем друг друга, потом я поеду к своим родным, расскажу о тебе, потом познакомлю тебя с ними. Но ты этого не хочешь понять. Да, я работаю в отеле, думаю о тебе постоянно. Что же она делает - отдыхает или же на работе сейчас? А ты обо мне тоже думаешь? Ты не знаешь как сильно я по тебе скучаю. Я буду тебя ждать до конца августа.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч, спасибо огромное
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

АльКылыч, СЕРДЕЧНОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Переведите, пожалуйста на :

говоришь, что любишь меня, скучаешь и т.д., а сам в то же время думаешь "а не забыть ли нам друг друга". я вообще тебя не понимаю. я не маленькая девочка, у меня были серьезные отношения с мужчиной, мы жили вместе 4 года, был никах. ты не знаешь, что мы будем делать в Адане. не знаешь, как встречаться будем и т.д. между нами ничего серьезного не было, но я все равно люблю тебя. не хочешь меня любить - не люби. хочешь забыть - забудь. нельзя принуждать человека делать то, что он не хочет. я хочу быть с тобой в хороших отношениях. если судьба, то мы все равно будем вместе. для меня ты всегда останешься моей единственной турецкой любовью. кстати, мне сегодня позвонили, все проблемы уладили, я 17го августа вылетаю в Анкару.

Спасибо, дорогие переводчики!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Переведите, пожалуйста на :

говоришь, что любишь меня, скучаешь и т.д., а сам в то же время думаешь "а не забыть ли нам друг друга". я вообще тебя не понимаю. я не маленькая девочка, у меня были серьезные отношения с мужчиной, мы жили вместе 4 года, был никах. ты не знаешь, что мы будем делать в Адане. не знаешь, как встречаться будем и т.д. между нами ничего серьезного не было, но я все равно люблю тебя. не хочешь меня любить - не люби. хочешь забыть - забудь. нельзя принуждать человека делать то, что он не хочет. я хочу быть с тобой в хороших отношениях. если судьба, то мы все равно будем вместе. для меня ты всегда останешься моей единственной турецкой любовью. кстати, мне сегодня позвонили, все проблемы уладили, я 17го августа вылетаю в Анкару.

Спасибо, дорогие переводчики!

Sevdigini,ozledigini soyluyorsun ama bir taraftan "bir birimizi unutsak mi" gibi dusuncelerin var.Inan ki ben seni hic anlamuyorum.Ben ufacik toy bir kiz degilim,benimde ciddi iliski yasadigim oldu,4 sene beraber yasayip imam nikahi bile kiydik.Sen adanada ne yapacagimizi bilmiyorsun,nasil gorusecegimiz hakkinda hic bir fikrin yok.Aramizda ciddi birsey olmadigi halde,ben seni seviyorum.Beni sevmek istemiyorsan-sevme,Unutmak mi istiyorsun-unut.Zorla guzellik olmaz.Senin ile iyi bir iliski cercevesinde olmak istiyorum.Eger kaderimizde varsa,herseye ragmen beraber oluruz.Benim icin sen hep birtanecik turk askim olarak kalacaksin.Bu arada,bugun beni isle ilgili aradilar,hersey yolunda gidiyor,agustosun 17 sinde Ankaraya ucuyorum.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

civciv07,БОЛЬШОЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Пожалуйста,помогите
Дорогие,бесценные и уважаемые наши переводчики! Переведите мне,пожалуйста,ещё один кусочек

Как это странно, что два абсолютно разных человека могут так друг друга полюбить.
В наших с тобой гороскопах совместимости знаков: везде пишут, что мы можем все испортить сами, все зависит от нас, но мы также очень нуждаемся друг в друге.Мы все строим сами и все зависит лишь от нас, а не как расположены звезды.
Мир, наверно, должен был рухнуть, когда мы сошлись, но он стоит на месте. Только не мой внутренний мир, который перевернулся внутри меня.Какое странное чувство, когда по-настоящему кому-то нужен.
Нет, не кому-то, это неправильное слово, именно тебе!Удивительному человеку, строгому мужчине, милому и нежному зае, ласковому и преданному кисику,моей конфетке))
Столько разного тебя. И одного. Самого моего любимого и единственного.
В мире живут миллиарды людей, десятки-сотни из которых мы встречаем каждый день, и не один из них, по большому счету, ничем не цепляет. Но встретив одного человека, который находится за 2000 км от тебя, и все... меняется.
Я боялась любить, я боялась быть искренней, преданной одному человеку, а не разменивать себя на многих, дабы не остаться одной "в случае чего". Но ты раскрыл меня, я пустила тебя в свою душу, искренне призналась во всем, полюбила тебя, и не о чем не жалею )
Кто бы могу подумать, что из всех людей с кем, я близко общаюсь на расстоянии, именно ты сможешь заслужить такого доверия...
Мой умный, чувственный, понимающий, преданный, красивый, милый, желанный, замечательный, улыбчивый, единственный, нужный, важный, необходимый, искренний, ранимый, настоящий, самое удивительное, что со мной произошло, мое счастье, моя радость, мои слезы,моя грусть, моя улыбка, мое вдохновение, мой самый лучший мужчина- Я Люблю Тебя.
Хочу любить тебя и быть с тобой всегда рядом.Так давай же не портить с тобой то, что мы имеем, ценить и хранить, но не так, чтобы "хранилось на полочке", а по-настоящему. Беречь, но использовать.
У нас стобой есть главное - наша любовь,понимание и максимальное доверие. Нам несказанно повезло, и это наша заслуга!)Вдвоем мы многого достигнем и все сложится так,как мы хотим.Ты научил меня верить в чудеса. Так давай в них верить вместе и Любить друг друга до безумия.

Спасибо огромное
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

здравствуйте, я тут новенькая перевидите пожалуйста это, очень важно!!! Сейчас нужно! Спасибо заранее!!! (привет, ты устал я знаю, у тебя сейчас очень много работы и ты держишь oruç (пост), то есть не кушаешь и не пьешь целый день, это очень изматывает, но знаешь мне кажется, что ты ко мне охладел, я понимаю, очень сложно быть на расстояние, но пожалуйста не трать время, если ты меня больше не любишь, скажи пожалуйста прямо. не тени время, я ведь к тебе собираюсь приехать, но вдруг я тебе уже не нужна, тогда у меня хоть время будет поменять отель, чтоб просто не было нам не удобно из-за такой ситуации, но может мне это все показалось, ведь ты мне каждый день пишешь, что любишь, наверное, я параноик, но все же, если что-то не так скажи....)
Аватара пользователя
tmtm
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10 авг 2011

здравствуйте, я тут новенькая перевидите пожалуйста это, очень важно!!! Сейчас нужно! Спасибо заранее!!! (привет, ты устал я знаю, у тебя сейчас очень много работы и ты держишь oruç (пост), то есть не кушаешь и не пьешь целый день, это очень изматывает, но знаешь мне кажется, что ты ко мне охладел, я понимаю, очень сложно быть на расстояние, но пожалуйста не трать время, если ты меня больше не любишь, скажи пожалуйста прямо. не тени время, я ведь к тебе собираюсь приехать, но вдруг я тебе уже не нужна, тогда у меня хоть время будет поменять отель, чтоб просто не было нам не удобно из-за такой ситуации, но может мне это все показалось, ведь ты мне каждый день пишешь, что любишь, наверное, я параноик, но все же, если что-то не так скажи....)


Selam,biliyorum bu aralar cok yogunsun hem oruc tutuyorsun,butun gun ac susuz duruyorsun,bunlar kolay degil.Birde bana karsi sogudugun gibime geliyor,biliyorum aramizda mesafe olunca zor oluyor,ama lutfen,artik beni sevmiyorsan zaman kaybetmiyelim,hic birsey saklamadan direk soyle.Ben sana gelmeyi dusunuyorum biliyorsun,ya senin artik bana ihtiyacin yoksa? Eger bir aciklik getirirsen en azindan oteli arayip iptal etme sansim olacak veya oteli degistirmek gibi.Yoksa boyle bir durumun oldugunu dusunursek,ikimizde bir birimizden rahatsizlik duyariz.
Gerci herseyi kendi kafamda kurmus olabilirim,cunku sen her gun arayip,mesaj atiyorsun,sevdigini soyluyorsun,paranoya yapiyorum galiba.Sen yenide herseyi acik acik soyle.....:)
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

SPASIBO!!!
Аватара пользователя
tmtm
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10 авг 2011

Еще эту фразу -- ты меня разлюбил?
Аватара пользователя
tmtm
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10 авг 2011

Еще эту фразу -- ты меня разлюбил?

Artik beni sevmiyor musun?
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

*Onsuz hayat bir hiç arkadaşlar boşa nefes alıyorum boşa...пожалуйста..
Аватара пользователя
tmtm
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10 авг 2011

*Onsuz hayat bir hiç arkadaşlar boşa nefes alıyorum boşa...пожалуйста..

Друзья,без нее жизнь пуста,просто дышу и все.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Bazen unutmak gerekiyormuş, unutulma pahasına. Çünkü zaman değilmiş gideni geri getiren, aslında zamanmış var olanı götüren....!!!
Аватара пользователя
tmtm
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10 авг 2011

Спасибо большое, это очень хороший сайт, самый лучшиий!!!!
Аватара пользователя
tmtm
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10 авг 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot] и гости: 24