ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 13

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалуйста на русский


bilerek beğendim çünkü, bana yazacak bir nedenin olur diye düşündüm ve oldu yazdın

senin onu göreceğini biliyordum
beğeneyim dedim
sveta bana kesin yazar dedim
ve öyle oldu
il sözün yana oldu

bu bir plan
ama istersen yana yı da silebilirim
önemli bir kişi değil benim için
beğenmekten vazgeçerim


И на турецкий


Тебе нравится, когда я заставляю тебя ревновать?


Потому что специально понравилась она(оценил ее), я подумал, что у тебя будет причина мне написать, так и случилось, ты написала мне.

Я знал, что ты его(ее) увидишь.
Подумал, давай она мне понравится(оценю ее)
Сказал себе: Света мне точно напишет
Так и получилось
Твое первое слово было Яна

Эта была задумка
Но если хочешь могу стереть и Яну
Она для меня ничего не значит
Сделаю, чтобы она не нравилась мне (уберу "понравилась")


Seni kıskandırdığım zaman hoşuna gidiyor mu?
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч Али, огромное спасибо за помощь
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

переведите пожалуйста)))
bak bugünde gözlerimde yaş ve herzaman ki gibi sözlerinde tek bir hece giden kahbenin ismi sonunda bu hallerede soktu ya o beni hakkım ona haram olsun yıktı hayallerimi sözde kaldı kurduğum o güzel ve mutlu günler neden herzaman cok seven en cok acıyı cek…er sen birisini seversin o gider elleri sever hayat bu işte güzelim hep böyle devam eder.kalbimdeki yerini ellerinle yok ettin tek bi lafım yok sana bu aşqı sen bitirdin artık senden birşey istemem hayatımdan gittin bundan sonra yalvarsan benim için bittin.... tek kelime bitti işte herşeyin bi sonu var yeterince değer verdim bunu anlayan anlar kollarım kesik ve yüreğime kanlar damlar sonuna geldik işte bu aşq buraya kadar

и это)
waşşşşşşşş öylemi cokta umrumdaydı konuşmasan konuşma

заранее спасибо)
Аватара пользователя
mi-nas
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 02 июл 2011

Спасибо большое
Аватара пользователя
anqelok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 26 сен 2010

переведите пожалуйста)))
bak bugünde gözlerimde yaş ve herzaman ki gibi sözlerinde tek bir hece giden kahbenin ismi sonunda bu hallerede soktu ya o beni hakkım ona haram olsun yıktı hayallerimi sözde kaldı kurduğum o güzel ve mutlu günler neden herzaman cok seven en cok acıyı cek…er sen birisini seversin o gider elleri sever hayat bu işte güzelim hep böyle devam eder.kalbimdeki yerini ellerinle yok ettin tek bi lafım yok sana bu aşqı sen bitirdin artık senden birşey istemem hayatımdan gittin bundan sonra yalvarsan benim için bittin.... tek kelime bitti işte herşeyin bi sonu var yeterince değer verdim bunu anlayan anlar kollarım kesik ve yüreğime kanlar damlar sonuna geldik işte bu aşq buraya kadar

и это)
waşşşşşşşş öylemi cokta umrumdaydı konuşmasan konuşma

заранее спасибо)

смотри, и сегдня у меня слёзы в глазах, и так же, как всегда, в её словах мелькает одним слогом имя проститутки, и оно проникло в эти мечты, то моё право, а ей пусть будет нельзя, она уничтожила мои мечты, все прекрасные и счастливые дни, о которых я мечтал, остались лишь на словах, почему всегда страдает тот, кто больше любит? Ты любишь кого-то, он уходит и любит кого-то другого, такова жизнь, красавица, и всегда так будет. Ты уничтожила вместе с другими то место, которое занимала у меня в сердце, слова нет, ты убила эту любовь, мне ничего от тебя не нужно, ты ушла из моей жизни, теперь хоть умоляй, тебя для меня не существует. Одним словом, конец, у всего есть свой конец, я достаточно ценил, кто способен понять, понимает, мои руки обрезаны, моё сердце кровоточит, мы дошли до логического конца, такой конец у этой любви

вашш, вон как? Не больно то и хотелось, не хочешь говорить, ну и не надо
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо большое за перевод!!!! Помогите мне пожалуйста с ответом...........

- Куда я ей это отправила??? откуда?? я ничего никому не отправляла!!!! это вранье...... Кто такая Ясмин я вообще незнаю! ТОлько сейчас поняла, что это оказывается имя твоей жены! Общение с ней мне прости не интересно! А куда ей можно что-то отправить я тоже незнаю и не интересуюсь! Мне это даже в голову не приходило! Я даже незнаю как она выгладит! На такую подлось я бы никогда не пошла, я воспитанный и умный человек!

Спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Спасибо большое за перевод!!!! Помогите мне пожалуйста с ответом...........

- Куда я ей это отправила??? откуда?? я ничего никому не отправляла!!!! это вранье...... Кто такая Ясмин я вообще незнаю! ТОлько сейчас поняла, что это оказывается имя твоей жены! Общение с ней мне прости не интересно! А куда ей можно что-то отправить я тоже незнаю и не интересуюсь! Мне это даже в голову не приходило! Я даже незнаю как она выгладит! На такую подлось я бы никогда не пошла, я воспитанный и умный человек!

Спасибо большое!!!!


Этот текст вам перевела markizka на предыдущей стр.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

упс......прошу прощения.......

спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Помогите перевести плиз

- BEN SANA NE ZAMAN YAZDIM İREM!!!KARIŞTIRDIN GALİBA VEYA BEN HATIRLAMIYORUM!!!BEN SANA DEĞİL KARIMA İNANIYORUM NEYSE SORUN YOK BENİM SENİNLE DE BİR SORUNUM YOK BENDEN VE KARIMDAN UZAK DURUN YETER KENDİNE İYİ BAK.MUTLULUKLAR DİLERİM BİZDE ÖNÜMÜZDEKİ SENE EVLENMEYİ PLANLIYORUZ.CEVAP YAZMA TEKRAR HOŞÇALAL
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Помогите перевести плиз

- BEN SANA NE ZAMAN YAZDIM İREM!!!KARIŞTIRDIN GALİBA VEYA BEN HATIRLAMIYORUM!!!BEN SANA DEĞİL KARIMA İNANIYORUM NEYSE SORUN YOK BENİM SENİNLE DE BİR SORUNUM YOK BENDEN VE KARIMDAN UZAK DURUN YETER KENDİNE İYİ BAK.MUTLULUKLAR DİLERİM BİZDE ÖNÜMÜZDEKİ SENE EVLENMEYİ PLANLIYORUZ.CEVAP YAZMA TEKRAR HOŞÇALAL


когда это я тебе писал Ирэм?! ты наверное перепутала или я не помню! я не тебе,а жене своей верю,ладно проехали.у меня и к тебе никаких притензий нет.от меня и моей жены отстаньте,хватит уже.береги себя.желаю вам счастья.мы на следующий год планируем пожениться.ответа не пиши.счастливо.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

можно на пожалуйста
*когда она злая и уходит — иди за ней.
*когда она внимательно смотрит на твои губы — поцелуй её.
*когда она тебя отталкивает — держи её и не отпускай.
*когда обзывает тебя — целуй её и говори что любишь.
*Когда она злая — скажи, что она очень милая.
*когда она тихая — спроси что не так.
*когда она тебя игнорирует — привлеки её внимание.
*когда она показывает себя с плохой стороны — говори, что она красивая.
*когда видишь что она начинает плакать — обними и не оставляй одну на этой планете.
*когда она кладёт свою голову на твоё плечо — опустись и поцелуи её.
*когда она говорит, что нравишься ей — на самом деле она хочет сказать больше чем ты сможешь понять.
*когда она расскажет тебе секрет — храни его.
*когда она смотрит тебе в глаза — не отпускай их пока это не сделает она.
*когда она скучает по тебе — ей больно.
*когда ты «ломаешь» её сердце — боль и обида никогда не проходит.
*когда она говорит что всё кончилось — она всё ещё хочет к тебе..
Аватара пользователя
Okatya
 

Дорогие,бесценные и уважаемые наши переводчики! Переведите мне,пожалуйста,ещё один кусочек

Как это странно, что два абсолютно разных человека могут так друг друга полюбить.
В наших с тобой гороскопах совместимости знаков: везде пишут, что мы можем все испортить сами, все зависит от нас, но мы также очень нуждаемся друг в друге.Мы все строим сами и все зависит лишь от нас, а не как расположены звезды.
Мир, наверно, должен был рухнуть, когда мы сошлись, но он стоит на месте. Только не мой внутренний мир, который перевернулся внутри меня.Какое странное чувство, когда по-настоящему кому-то нужен.
Нет, не кому-то, это неправильное слово, именно тебе!Удивительному человеку, строгому мужчине, милому и нежному зае, ласковому и преданному кисику,моей конфетке))
Столько разного тебя. И одного. Самого моего любимого и единственного.
В мире живут миллиарды людей, десятки-сотни из которых мы встречаем каждый день, и не один из них, по большому счету, ничем не цепляет. Но встретив одного человека, который находится за 2000 км от тебя, и все... меняется.
Я боялась любить, я боялась быть искренней, преданной одному человеку, а не разменивать себя на многих, дабы не остаться одной "в случае чего". Но ты раскрыл меня, я пустила тебя в свою душу, искренне призналась во всем, полюбила тебя, и не о чем не жалею )
Кто бы могу подумать, что из всех людей с кем, я близко общаюсь на расстоянии, именно ты сможешь заслужить такого доверия...
Мой умный, чувственный, понимающий, преданный, красивый, милый, желанный, замечательный, улыбчивый, единственный, нужный, важный, необходимый, искренний, ранимый, настоящий, самое удивительное, что со мной произошло, мое счастье, моя радость, мои слезы,моя грусть, моя улыбка, мое вдохновение, мой самый лучший мужчина- Я Люблю Тебя.
Хочу любить тебя и быть с тобой всегда рядом.Так давай же не портить с тобой то, что мы имеем, ценить и хранить, но не так, чтобы "хранилось на полочке", а по-настоящему. Беречь, но использовать.
У нас стобой есть главное - наша любовь,понимание и максимальное доверие. Нам несказанно повезло, и это наша заслуга!)Вдвоем мы многого достигнем и все сложится так,как мы хотим.Ты научил меня верить в чудеса. Так давай в них верить вместе и Любить друг друга до безумия.

Спасибо огромное
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

АльКылыч, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!
Аватара пользователя
Конфета
падишах
 
Сообщения: 392
Регистрация: 16 дек 2010

Дорогие помогите с переводом, пожалуйста...........

O bahsetmiş olduğum internet sitesinde mesajlar halen duruyor......Kaldırmamışlar...Birisinde adım soyadım geçiyor, diğerinde şirketimin adı geçiyor......rica et kaldırsınlar artık....İnan hoş değil....!!!
Yazarak da olsa ömrümün en güzel dakikalarıydı benim için herşey için sana çok teşekkür ederim birde Allah'a.........Seni yada bir başkasını suçlamıyorum eğer ortada bir suç var ise oda benimdir. Sen iyi bir dostsun ve en iyilerine layıksın.....!!! Teklifim her zaman geçerli bilesin...Ne zaman gelmek istersen beklerim.....Hep sağlıklı ve dostça kal.....Allaha emenat ol, O seni korusun......KENDİNE İYİ BAK DOST!!!!

Спасибо огромное!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, куда или кому можно писать, чтобы перевести текст с русского на турецкий?
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Дорогие помогите с переводом, пожалуйста...........

O bahsetmiş olduğum internet sitesinde mesajlar halen duruyor......Kaldırmamışlar...Birisinde adım soyadım geçiyor, diğerinde şirketimin adı geçiyor......rica et kaldırsınlar artık....İnan hoş değil....!!!
Yazarak da olsa ömrümün en güzel dakikalarıydı benim için herşey için sana çok teşekkür ederim birde Allah'a.........Seni yada bir başkasını suçlamıyorum eğer ortada bir suç var ise oda benimdir. Sen iyi bir dostsun ve en iyilerine layıksın.....!!! Teklifim her zaman geçerli bilesin...Ne zaman gelmek istersen beklerim.....Hep sağlıklı ve dostça kal.....Allaha emenat ol, O seni korusun......KENDİNE İYİ BAK DOST!!!!

Спасибо огромное!!!!

На том сайте в интернете, о котром я говорил, эти сообщения до сих пор есть. Не обманули. В некоторых есть моё имя-фамилия, в некоторых - название фирмы. Попроси, пусть уже остаются. Поверь, это неприятно!
Пусть и с помощью переписки, это были самые прекрасные минуты моей жизни, спасибо тебе и Господу за всё. Я не виню тебя или кого-то ещё, если кто-то и виноват, то это я. Ты - хороший друг, ты достойна самого лучшего. Знай, мой предложение всегда в силе. Когда бы ты ни захотела приехать, я жду. Будь всегда здоровой и дружелюбной. Пусть Господь тебя оберегает и спасает от невзгод. БЕРЕГИ СЕБЯ, ПОДРУГА!
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Kalomira, спасибо Вам огромное за перевод............
Помогите , пожалуйста еще, когда будет возможность....

- у меня есть последнее оправдание..... в августе у меня сломался телефон ...у меня на нем остались все номера телефонов с 2003 года... все сообщения там =((( месяц я была без мобильного..... купила только в сентябре... даже твоего номера телефона у меня нет сейчас ... ты думаешь я хранила номер твоей супруги?
- я даже не догадывалась, почему ты перестал общаться со мной.
- не вини себя. ты чистый и светлый человек, я искренне желаю тебе счастья в жизни и удачи во всем! любви вам и взаимопонимания.
- я рада, что у меня есть такой друг. думаю о тебе только с теплом и любовью!

спасибо большое Вам!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Здравствуйте, ещё раз!
Уважаемые переводчики, очень прошу, переведите пожалуйста! У любимого скоро день рождения!
Текст:
Солнышко, вот уже ровно год, как моё сердце бъётся в такт твоему!!..
А ведь я так не хотела с тобой знакомиться.. Да и ты не хотел никогда русскую девушку.
Никогда не забуду как мы увидели друг друга!
А помнишь, как ты боялся посмотреть на меня и я ловила твой взгляд в зеркале?
А помнишь, как я боялась идти гулять с тобой, потому что мы не говорим на одном языке?..
А помнишь, как мы дрожали на парашюте? Миллион таких «помнишь» теперь объединяет нас!!
Спасибо «В» и «Х», спасибо судьбе, что мы познакомились! Я – твой подарок ко Дню Рождения,а ты – мой ангел!!
С Днём Рождения, жизнь моя!!!
Пусть каждый Твой день будет полон света, добра и тепла!
Пусть каждый Твой вдох будет полон любви и счастья!!
Обнимаю крепко, люблю вечно!!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Переведите, ПОЖАЛУЙСТА!!!:

1. в общем, съездила я в турфирму. в ваш отель есть туры с 21 августа. плюс цены опять поднялись. мне надо будет еще ...$ найти, если отдыхать в отеле неделю. звонила по поводу работы, там проблемы с документами, моим оформлением до сих пор занимаются. я же тебе говорила, что хочу турецкое гражданство получить. вот. у меня есть деньги на билет в Турцию, плюс еще на жизнь немного останется. но это не на долго.
2. созванилась с подругой, она сказала что если приеду в Турцию и негде будет остановиться, то я могу погостить у нее, но не слишком долго, потому что она сама живет в доме родителей мужа. из-за всего этого я очень расстроилась. не знаю что делать. если ты не будешь ждать, можешь поехать в Адану. я туда приеду тогда с подругой, когда решу все проблемы.


Огромное спасибо!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Kalomira, спасибо Вам огромное за перевод............
Помогите , пожалуйста еще, когда будет возможность....

- у меня есть последнее оправдание..... в августе у меня сломался телефон ...у меня на нем остались все номера телефонов с 2003 года... все сообщения там =((( месяц я была без мобильного..... купила только в сентябре... даже твоего номера телефона у меня нет сейчас ... ты думаешь я хранила номер твоей супруги?
- я даже не догадывалась, почему ты перестал общаться со мной.
- не вини себя. ты чистый и светлый человек, я искренне желаю тебе счастья в жизни и удачи во всем! любви вам и взаимопонимания.
- я рада, что у меня есть такой друг. думаю о тебе только с теплом и любовью!

спасибо большое Вам!!!!

- Kendimi savunacak son aciklamam var...Agustosta telefonum bozuldu...O telefonda 2003 senesinden beri kaydedilen tum numaralar vardi...tum mesajlar orada kaldi=((( 1 ay boyunca telefonsuz kaldim...ancak eylulde kendime bir telefon alabildim...senin telefon numaran bile yok bende suan...gercekten senin esinin numarasini sakliyor olabilecegimi mi dusunuyorsun?
- benimle tum baglantilarini neden kestigini bile tahmin etmiyordum.
-kendini suclama.sen hakikaten cok temiz ve iyi bir insansin,size cani gonulden mutluluk ve basarilar diliyorum.
- senin gibi bir arkadasim oldugu icin mutluyum.seni sadece iyi yonden hatirliyorum.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8