ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!! 4

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Перевод можно?

Merhaba arkadaslar,

Turkce ceviriye hos geldiniz :)
Su anda Turkce icin 3 aktif cevirmen bulunmakta.

cevirmenin gorevleri hakkinda lj_translate'deki asagidaki mesaji yararli bulacaginizi dusunuyorum:
/forum/go/27288aac143a1f650e386aa203f16dcb

ozellikle "responsibilities of a translator" ve "exact translations" onemli konu basliklari.

Lutfen eger yapmadiysaniz, lj_translate'e uye olun ve lj_turkish gibi arkadas listenize ekleyin. Ceviri ile ilgili duyurulardan ancak bu sekilde haberdar olabiliriz.


/forum/go/0e4f736f7fcddbad3a3101426bf38f28 ceviri alaninin linki.

Turkce ceviride kimse uzun suredir calismadigi icin su anda ceviri %20lerde. Genel terimlerin (community, user, username, account gibi) cevirileri cevirinin kendisi icinde mevcut, kisa vadede bir sozluk olustursak sanirim cok kullanisli olur, su anda cevirmenler icin tek cozum, ceviri ici arama yapmak.

Sizden iki ricam olacak.

Birincisi, lutfen elinizden geldigi siklikta lj_turkish'i izlemeye calisin. Bu ilk mesaji email olarak gonderiyorum fakat sanirim topluluk, planlama ve sorular vs icin cok daha uygun bir yer olacak.

Ikincisi lutfen kisa bir suredece asagidaki sorularin cevaplariyla bir mesaj atabilir ya da yorum birakabilirseniz, is bolumu ve calismaya biran once baslayabiliriz.
Bu calismaya haftada ne kadar ayirabilirsiniz? Ustunde calismayi tercih ettiginiz bir alan var mi? (genel sayfalar, sik sorulan sorular, parali hesaplar bolumu ile ilgili sayfalar, ceviri sozlugumuz, vs)?
Аватара пользователя
Piterli
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 12 янв 2006

Перевод можно?

Merhaba arkadaslar,

Turkce ceviriye hos geldiniz :)
Su anda Turkce icin 3 aktif cevirmen bulunmakta.

cevirmenin gorevleri hakkinda lj_translate'deki asagidaki mesaji yararli bulacaginizi dusunuyorum:
/forum/go/27288aac143a1f650e386aa203f16dcb

ozellikle "responsibilities of a translator" ve "exact translations" onemli konu basliklari.

Lutfen eger yapmadiysaniz, lj_translate'e uye olun ve lj_turkish gibi arkadas listenize ekleyin. Ceviri ile ilgili duyurulardan ancak bu sekilde haberdar olabiliriz.


/forum/go/0e4f736f7fcddbad3a3101426bf38f28 ceviri alaninin linki.

Turkce ceviride kimse uzun suredir calismadigi icin su anda ceviri %20lerde. Genel terimlerin (community, user, username, account gibi) cevirileri cevirinin kendisi icinde mevcut, kisa vadede bir sozluk olustursak sanirim cok kullanisli olur, su anda cevirmenler icin tek cozum, ceviri ici arama yapmak.

Sizden iki ricam olacak.

Birincisi, lutfen elinizden geldigi siklikta lj_turkish'i izlemeye calisin. Bu ilk mesaji email olarak gonderiyorum fakat sanirim topluluk, planlama ve sorular vs icin cok daha uygun bir yer olacak.

Ikincisi lutfen kisa bir suredece asagidaki sorularin cevaplariyla bir mesaj atabilir ya da yorum birakabilirseniz, is bolumu ve calismaya biran once baslayabiliriz.
Bu calismaya haftada ne kadar ayirabilirsiniz? Ustunde calismayi tercih ettiginiz bir alan var mi? (genel sayfalar, sik sorulan sorular, parali hesaplar bolumu ile ilgili sayfalar, ceviri sozlugumuz, vs)?


девушка, вы хотя бы по ссылкам этим ходили??? Там и так все на русском.

смысл в том,что есть команда переводчиков,которые переводят на разные языки. Все остальное можно прочитать там.
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Переведите,пожалуйста!!!!!!! Привет.У нас в Москве не бывалые холода -30.Раньше такое было часто,а сейчас мы уже отвыкли от таких холодных зим.Пока доедешь до работы отваливаются ноги,руки и нос.Ты даже себе,наверное,и представить не можешь,как это!!!А ты еще надо мной смеешся!!1Как так можно?Объясни мне,почему ты поменял почтовый ящик?Чем он отличается от предыдущего?У тебя давно есть icg?У тебя что, есть веб-камера?Ты очень часто меняешь место жительства,где же ты правда живешь?Не понятно вообще!!!Ладно,пока!Пиши.
Аватара пользователя
Mashulya.83
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 18
Регистрация: 22 сен 2005

Переведите,пожалуйста!!!!!!! Привет.У нас в Москве не бывалые холода -30.Раньше такое было часто,а сейчас мы уже отвыкли от таких холодных зим.Пока доедешь до работы отваливаются ноги,руки и нос.Ты даже себе,наверное,и представить не можешь,как это!!!А ты еще надо мной смеешся!!1Как так можно?Объясни мне,почему ты поменял почтовый ящик?Чем он отличается от предыдущего?У тебя давно есть icg?У тебя что, есть веб-камера?Ты очень часто меняешь место жительства,где же ты правда живешь?Не понятно вообще!!!Ладно,пока!Пиши.



Merhaba. Moskovada hiç olmamış soğuk var şimdi - 30. Eskiden böyle soğuklar sık sık olurdu ama biz bözyle soğuklaa alışmadık.İşe giderken ellerimiz, burnumuz ve ayakalrımız donuyor.Sen bunu hayal bile edemezsin galiba.dahası benle kafa geçersin. Naslı olur diye? Açıklarmısın neden adresini değiştirdin? Diğerinden farkı ney? Sende uzun zamandır ICQ varmıydı?Çok sok adres değiştiriyorsun, gerçekten sen nerede yaşıyorsun? Tam anlayamadım.Neyse , görüşmek üzere ,bana yaz
Аватара пользователя
Ersin-Tezcan
Султан
 
Сообщения: 498
Фото: 55
Регистрация: 20 дек 2005

ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ ЭТО КАЧЕСТВЕННО НА ТУРЕЦКИЙ ТОЖЕ В СТИХАХ,КТО МОЖЕТ!! ОЧЕНЬ НАДО!!!
Я скучаю, безумно скучаю
По твоим светло-карим глазам,
Их томяще - бездонному раю,
Их непознанным мной чудесам.
Я безумно скучаю по свету,
Наполнявшему их изнутри,
Оживившему эту планету,
Отражавшему пламя любви.
Я не думала прежде, что можно
Так безумно, так сильно скучать,
Так бессмысленно, так безнадежно
Захлебнувшись слезами, кричать...
Я не думала прежде, как быстро
Наша память сжигает мосты...
Я не знала, что в жизни нет смысла
Без моей светло-карей мечты.
Аватара пользователя
katrina
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 17 дек 2005

ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ ЭТО КАЧЕСТВЕННО НА ТУРЕЦКИЙ ТОЖЕ В СТИХАХ,КТО МОЖЕТ!! ОЧЕНЬ НАДО!!!
Я скучаю, безумно скучаю
По твоим светло-карим глазам,
Их томяще - бездонному раю,
Их непознанным мной чудесам.
Я безумно скучаю по свету,
Наполнявшему их изнутри,
Оживившему эту планету,
Отражавшему пламя любви.
Я не думала прежде, что можно
Так безумно, так сильно скучать,
Так бессмысленно, так безнадежно
Захлебнувшись слезами, кричать...
Я не думала прежде, как быстро
Наша память сжигает мосты...
Я не знала, что в жизни нет смысла
Без моей светло-карей мечты.
Аватара пользователя
katrina
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 17 дек 2005

Спасибо,Тезкан!!!А можно еще это...Извините за кодировку,не знаю как поменять! GЭzelim benim 2 tane mail adresim var bu hotmail ise insanlar birbiriyle
gЖrЭntЭlЭ ve sesli konuЧabiliyor
onun iГin sende almanЩ istedim hem konuЧuruz hemde birbirimizi gЖrЭrЭz.Hem
ben Чu anda DiyarbakЩrda gЖrev yapan abimin yanЩndayЩm 1 ay kadar burada
tatil yapacaПЩm
Hem sen beni sevmiyorsun......
Аватара пользователя
Mashulya.83
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 18
Регистрация: 22 сен 2005

Спасибо,Тезкан!!!А можно еще это...Извините за кодировку,не знаю как поменять! GЭzelim benim 2 tane mail adresim var bu hotmail ise insanlar birbiriyle
gЖrЭntЭlЭ ve sesli konuЧabiliyor
onun iГin sende almanЩ istedim hem konuЧuruz hemde birbirimizi gЖrЭrЭz.Hem
ben Чu anda DiyarbakЩrda gЖrev yapan abimin yanЩndayЩm 1 ay kadar burada
tatil yapacaПЩm
Hem sen beni sevmiyorsun......


красотка моя, у меня есть 2 мэйла. В этом хотмэйле люди могут друг с другом разговаривать и видеть.
Поэтому я хочу чтобы ты поняла: мы можем и разговаривать и видеть друг друга.Я сейчас в Диарбакыре, рядом с работающим братом (abi - вроде брат, если я не ошибаюсь). Я здесь буду на каникулах целый месяц.
А ты меня не любишь...
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Ой,спасибо вам огромное!!!! Переведите еще немножко!Пожалуйста!!! Но у меня же нет веб-камеры...А если у меня нет камеры,то я смогу тебя видеть или у меня она должна тоже быть?Я не очень-то в этом разбираюсь...И я не знаю как мне сделать такую почту.Потом может сделаю.Объясни мне как и что...Это ты меня не любишь.Ты же себя плохо ведешь!:)))В какое время ты бываешь в icg?Я могу только днем,до 19.00.Пока!
Аватара пользователя
Mashulya.83
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 18
Регистрация: 22 сен 2005

Ой,спасибо вам огромное!!!! Переведите еще немножко!Пожалуйста!!! Но у меня же нет веб-камеры...А если у меня нет камеры,то я смогу тебя видеть или у меня она должна тоже быть?Я не очень-то в этом разбираюсь...И я не знаю как мне сделать такую почту.Потом может сделаю.Объясни мне как и что...Это ты меня не любишь.Ты же себя плохо ведешь!:)))В какое время ты бываешь в icg?Я могу только днем,до 19.00.Пока!


объясняю.

заходите на www.hotmail.com
регистрируетесь и у вас появится свой электронный почтовый ящик.
там так же есть функция msn - это что-то типа аськи (надеюсь вы в курсе что такое аська).

если у вас нет вэб-камеры,а него есть,то это значит, что он может ее включить и вы можете его видеть.Так что проблем нет. Если у вас есть микрофон и у него тоже+ колонки, то вы еще и разговаривать можете через компьютер.
вообщем, хотмэйл стал русифицированным, и когда вы получите там ящик, то обо всем сможете прочитать сами.
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Ой,спасибо вам огромное!!!!! Что такое аська,я знаю! Ща зайду,посмотрю!Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Mashulya.83
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 18
Регистрация: 22 сен 2005

Ой,спасибо вам огромное!!!!! Что такое аська,я знаю! Ща зайду,посмотрю!Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!


не за что
но там не весь хотмэйл русифицирован, а мсн русифицирован
а так можно все прочитать на инглише
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Ох наверно скоро уже вам надоем с просьбами перевести! Но ничего не могу поделать тк в турецком языке не смыслю!
Переведите плиззз!

ben cok эyэyэm senэ cok ozledэm bana resэm gonder tamam ben sana hedэye aldэm bana adresэnэ ver sana gonderэyэm tamammэ bэtanem optum rusya nasэl cokmu soguk burasэ sэcak эyэ dэyebэlэrэm opuyorum heryerэnden by by

Всем как всегда огромное преогромное спасибо!
Аватара пользователя
nice
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 12 дек 2005

Ох наверно скоро уже вам надоем с просьбами перевести! Но ничего не могу поделать тк в турецком языке не смыслю!
Переведите плиззз!

ben cok эyэyэm senэ cok ozledэm bana resэm gonder tamam ben sana hedэye aldэm bana adresэnэ ver sana gonderэyэm tamammэ bэtanem optum rusya nasэl cokmu soguk burasэ sэcak эyэ dэyebэlэrэm opuyorum heryerэnden by by

Всем как всегда огромное преогромное спасибо!


У меня все ок,скучаю по тебе,пришли мне фото ок?я купил тебе подарок,дай мне свой адрес я пришлю,ок дорогая?Единственная,целую,как в России?Холодно?У нас очень тепло можно так сказать.Целую везде.Пока
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

А можно еще тогда помочь с русского на турецкий плиииизззз

В России сейчас очень холодно! В Москве у нас -30! Я даже из дома выходить не хочу! Так что вам с погодой везет! Я тоже по тебе скучаю! Как дела с английским? Или ты так его и не хочишь выучить? У тебя есть хотя бы друзья которые тебе могли бы помочь писать и переводить английский? Я тебя очень прошу постарайся что то придумать с английским! Целую!
Аватара пользователя
nice
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 12 дек 2005



=))))))) pleeaase!!!!(это наверно песня, да??)






YALNIZLIK

buğulu penceremde bir ben birde yalnızlık
hava soğuk,yağmurlu ve karanlık
sakin sessiz ve bomboş ortalık
buğulu penceremde bir ben bir de yalnızlık
sokak lambaları birer birer yanarken
insanlar yavaşça sokakları terkederken
bu akşam hüzün yine benimleyken
buğulu penceremde bir yalnızlık birde ben
dolunay çıkınca ortaya kalmadı karanlık
deniz olabildiğince durgun ve bulanık
hikayeme henüz bulamazken bir başlık
buğulu penceremde bir ben birde yalnızlık
herkesin hikayesi gibi zannederken
farklı yaşadığımı henüz bilmezken
yalnızlığımın farkında değilken
buğulu penceremde bir yalnızlık birde ben
kafam düğümlü ipler gibi karmakarışık
neden acaba bu anlaşılmazlık
buğulu penceremde ben yokum artık
hikayemin adı yalnızlık...
извините, но грусто, что про меня тут забыли
Аватара пользователя
Папочка
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 21 сен 2005

ЛЮДИ БЕДЬТЕ ЛЮДЬМИИИИИИИИИИИ!!!!ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ ЭТО КАЧЕСТВЕННО НА ТУРЕЦКИЙ ТОЖЕ В СТИХАХ,КТО МОЖЕТ!! ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НАДО!!!
Я скучаю, безумно скучаю
По твоим светло-карим глазам,
Их томяще - бездонному раю,
Их непознанным мной чудесам.
Я безумно скучаю по свету,
Наполнявшему их изнутри,
Оживившему эту планету,
Отражавшему пламя любви.
Я не думала прежде, что можно
Так безумно, так сильно скучать,
Так бессмысленно, так безнадежно
Захлебнувшись слезами, кричать...
Я не думала прежде, как быстро
Наша память сжигает мосты...
Я не знала, что в жизни нет смысла
Без моей светло-карей мечты
Аватара пользователя
katrina
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 17 дек 2005

так ведь еще вчера перевели, посмотрите в смс-ках...
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Я бы тоже очень хотела попросить переводы, буду очень благодарна


Не уйти тебе от меня,
У меня тебя не отнять -
Я не перстень на пальце твоем,
Я на сердце твоем печать.


Я пойду во все города, я спрошу на всех площадях, не видали ли вы того, кого любит моя душа?
Если встретите вы того, кого любит моя душа, то скажите ему, скажите - От любви уходить не спеши, Любовь уходит сама...


Мужчина средних лет открыл дверь холодильника и смотрит внутрь так, как будто там находятся ответы на его вопросы.

Все правильно. Все на своих местах. Как и должно быть. И не надо ничего менять, только увидеть. Ужаснуться и проснуться. И увидеть все по-другому. И больше не засыпать, изо всех сил.

Выдержать взгляд твой теперь смогу я едва ли... потерпи - встречу его сама я... Я же прошу тебя, прошу тебя, - Не надо искать мой взгляд...

Я сплю, а сердце мое бодрствует... сердце с тобою...
Аватара пользователя
Betty_Boop
Mind of an athlete, body of a genius
 
Сообщения: 991
Регистрация: 04 апр 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19