ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!! 4

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста, помогите с переводом:

Когда и где тебе будет удобно встретиться со мной? Я могу выбрать время, чтобы тебе было удобно.
Я буду ехать в Анкару через Стамбул. Ты мог бы встретить меня в Стамбуле? Встретимся, поговорим, потом поедем вместе в Анкару или я поеду одна. Как лучше добираться из Стамбула в Анкару? Ты подскажешь мне? Я буду там одна, мне нужна чья-то помощь.
Аватара пользователя
Feyri
странствующий суфий
 
Сообщения: 28
Регистрация: 04 авг 2006

Переведите, пожалуйста:
Привет. Не знаю, куда ты звонил, но по моему телефону мужика быть не могло. Ты лучше мне скажи, где пропадал 2 недели с выключенным телефоном, не отвечал на мои смс и письма. Я просто сделала для себя выводы и решила забыть тебя. Теперь ты объявляешься со своим "люблю" и как я должна на это реагировать? Извини, но я тебе не верю.
Аватара пользователя
ninchik40
странствующий суфий
 
Сообщения: 22
Регистрация: 22 авг 2006

Пожалуйста, помогите с переводом:

Когда и где тебе будет удобно встретиться со мной? Я могу выбрать время, чтобы тебе было удобно.
Я буду ехать в Анкару через Стамбул. Ты мог бы встретить меня в Стамбуле? Встретимся, поговорим, потом поедем вместе в Анкару или я поеду одна. Как лучше добираться из Стамбула в Анкару? Ты подскажешь мне? Я буду там одна, мне нужна чья-то помощь.
sana ne zaman ve nerede benimle karşılaşmak uygun mu? Sana uygun olduğu zamanı seçebilirim. Ankara'ya İstanbul'un içinden giderim. Beni İstanbul'da karşılabilir misin? Görüşüp konuşalım, sonra beraber Ankara'ya gideriz yada tek başıma giderim. İstanbul'dan Ankara'ya gitmek nasıl daha iyi olur? Bana söyler misin lütfen? Orada yalnız olacağım, bana yardım gerekir
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Переведите, пожалуйста:
Привет. Не знаю, куда ты звонил, но по моему телефону мужика быть не могло. Ты лучше мне скажи, где пропадал 2 недели с выключенным телефоном, не отвечал на мои смс и письма. Я просто сделала для себя выводы и решила забыть тебя. Теперь ты объявляешься со своим "люблю" и как я должна на это реагировать? Извини, но я тебе не верю.
selam. nereye aramışsın bilmiyorum, ama benim telefonumu hiçbir erkek açamadı. Bana söylesene telefonunu kapatıp 2 hafta için nerede kayboldun ve smslerime mektuplarıma neden cevap vermedin? Sadece sonuçları yaptım ve seni unutmaya karar verdim. Şimdi de çıktıp bana ''seni seviyorum'' diyorsun, buna ne demeliyim? Özür dilerim, amma sana inanmıyorum
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

сделать вывод sonuç çıkarmak
а то япмак как будто руками их сделали=)))
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

сделать вывод sonuç çıkarmak
а то япмак как будто руками их сделали=)))
ок, спасибо, буду знать
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Спасибооооооооооо!!!!!hlopat
Аватара пользователя
nataxa
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 28 авг 2006
Откуда: Москва

Спасибо большое Nuyrkaa
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

Доброе утро всем! В таком виде письмо пришло на почт.ящик . Помогите пожалуйста перевести:
"merhaba canэm mektubunuda okudum.tьrkiye ye geldin zaman benim tam yoрun
зalэюtэрэm zamandэ ve benden uzak bir yere geldin.benim iznim yoktu izin almaya зalэюtэm
mьdьr izin vermedi .зьnkь biliryosun otelde tek barmen benim.bende зok ьzьldьm
benim tek hatam seni aramamam oda yoрun зalэюmamdan.umarэm beni affetmiюsindir
seni зok seviyorum ben hayatэmda ilk defa bir kэza hediye aldэm oda sana ve benseninle
ve tek sevdim bir kэz varsa oda sensin ve seni asla bэrakmayacaрэma sцz veriyorum.sana karюэ зok dьrьstьm seni kэюэn bekliyorum ve herzaman seni dьюьnьyorum.senin юehrini зok beрendim
mutla geleceрim.SENЭ ЗOK ЦPЬYORUMMMMMMMMMMM BENЭM TATLI
AЮKIMMMMMM "
Заранее огромное спасибо!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Доброе утро всем! В таком виде письмо пришло на почт.ящик . Помогите пожалуйста перевести:
"merhaba canэm mektubunuda okudum.tьrkiye ye geldin zaman benim tam yoрun
зalэюtэрэm zamandэ ve benden uzak bir yere geldin.benim iznim yoktu izin almaya зalэюtэm
mьdьr izin vermedi .зьnkь biliryosun otelde tek barmen benim.bende зok ьzьldьm
benim tek hatam seni aramamam oda yoрun зalэюmamdan.umarэm beni affetmiюsindir
seni зok seviyorum ben hayatэmda ilk defa bir kэza hediye aldэm oda sana ve benseninle
ve tek sevdim bir kэz varsa oda sensin ve seni asla bэrakmayacaрэma sцz veriyorum.sana karюэ зok dьrьstьm seni kэюэn bekliyorum ve herzaman seni dьюьnьyorum.senin юehrini зok beрendim
mutla geleceрim.SENЭ ЗOK ЦPЬYORUMMMMMMMMMMM BENЭM TATLI
AЮKIMMMMMM "
Заранее огромное спасибо!


привет, дорогая, прочитал твое письмо, когда ты приезжала в турцию, я очень много работал, и ты очень далеко от меня была. у меня отпуска не было, я старался отпуск получить, но директор мне отпуск не дал. потому, что в отеле один бармен - это я, ты знаешь. я тоже очень расстроился, моя единственная ошибка, что тебе не смог позвонить, но это от того, что много работал. надеюсь, ты меня прощаешь? я тебя очень люблю, я в моей жизни первый раз девушке подарок подарил - тебе, и полюбил одну девушку - тебя, и тебя никогда не оставлю слово даю. по отношению к тебе я честен, тебя зимой жду и всегда о тебе думаю, твой город мне очень понравился, обязательно приеду. тебя много целуююююююююююююююю моя милая любимаяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите пожалуйста перевести.
1. Daha calismaya baslamadim. Insalah onumuzdeki hafta baslarim calismaya ve tekstille ugrasiyoruz. Ihracat yapiyoruz ukrayna, rusya , moldova ve ermenistan falana. Ya sen?
2. Haftasonu dol dol gezdim duradum valla :)sen neler yaptin?
С П А С И Б О!
Аватара пользователя
ellina
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Калуга

Огромное СПАСИБО
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Помогите пожалуйста перевести.
1. Daha calismaya baslamadim. Insalah onumuzdeki hafta baslarim calismaya ve tekstille ugrasiyoruz. Ihracat yapiyoruz ukrayna, rusya , moldova ve ermenistan falana. Ya sen?
2. Haftasonu dol dol gezdim duradum valla :)sen neler yaptin?
С П А С И Б О!

1. Я еще не начал работать. Даст Бог, (вот я не поняла onumuzdeki?) недели я начну работать и заниматься текстилем. Мы будем экспортировать на Украину, в Россию, Молдову и Армению. А ты?
2. В выходные я вдоволь нагулялся, не мог стоять, ей-богу. Ты чем занималась?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марточка, спасибо! Так быстро! Можно ему:

" Я работаю в туристической фирме, сейчас сезон заканчивается и работы не очень много . А в выходные я ездила в гости к своей подруге, мы давно не виделись , были в ночном клубе,гуляли. А что значит не мог стоять на ногах? Напился? Желаю удачи на новой работе,"
Заранее огрооомное спасибо!
Аватара пользователя
ellina
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Калуга

Переведите плиз!!!

Привет, мой любимЫй солдатик!!!я оченЬ рада что ты нме снова написАл, жду терЬ твоих фоток!!!Я тожЕ по тебе скучаю ужасно силЬно, ты в моих мыслях постоянно!!!За этот месяЦ я устала неверояно, очеНь тяжело учиЦа(стаю в 6 утра, прихожу домой в 10..11..)))но зато у нас очЕнь весЕло!!Дни очЕнь быстро у меня летят, этот месяЦ показался неделеЙ!!!так что скоро лето и мы с тобой увидимся!!Целую тебя мой сладкий!!!береги сЕбя!!


ПоЖалустА!!!кому не сложНо пЕреведите плИЗ!!!!
Аватара пользователя
KateBum
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 189
Фото: 19
Регистрация: 03 авг 2006
Откуда: Москва

Ирочка!! солнышко, переведи мне пожалуйста в СМС- ах. Убегать должна.
Заранее большое спасибо
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Переведите плиз!!!

Привет, мой любимЫй солдатик!!!я оченЬ рада что ты нме снова написАл, жду терЬ твоих фоток!!!Я тожЕ по тебе скучаю ужасно силЬно, ты в моих мыслях постоянно!!!За этот месяЦ я устала неверояно, очеНь тяжело учиЦа(стаю в 6 утра, прихожу домой в 10..11..)))но зато у нас очЕнь весЕло!!Дни очЕнь быстро у меня летят, этот месяЦ показался неделеЙ!!!так что скоро лето и мы с тобой увидимся!!Целую тебя мой сладкий!!!береги сЕбя!!


ПоЖалустА!!!кому не сложНо пЕреведите плИЗ!!!!


Merhaba benım sevgili askercik!!! bana tekrar yazdığını çok sevendim, senin resimlerini bekliyorum!! Ben de seni çok ama çok özlüyorum, hep aklımdasın!!! bu ayında çok yoruldum, çalışmayi çok zor ( 6-00 kalkıyorum, 22-00...23-00 eve geliyorum) ama bizim çok neşedir!!! günleri çok hızlı geçıyor, bu ay hafta olarak dı!!! yazın yakında, ve biz görüşüruz!! tatlım benim öpüyorum seni!!! kendini iyi bak!!!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Будьте добры, помогите, пожалуйста, с письмецом:

insallah yakinda sakinlesirisin zaman unuttturur olumlu dunya
bende annem vefat edince kafayi yemistim nerdeyse ama insan sonra olumun kacinilmaz oldugunu anlayinca sakinlesiyor dua et sukret kimse sebeb olmadi kimsenin elinden olmadi kader tecelli ediyor insallah mekani cennet olsun sende nerde islerine baslayacaksin Ankara isi ne oldu. Nastya gelsin yardimci oluruz telefon etmis su an grubleri seviyelerine gore olusturuyoruz bir ayar cekeriz nede olsa yengemiz merak etme gelsin goruselim hic problem
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

и мне помогите, пожалуйста, до конца не поняла

Ben ne çalışıyom nede okuyom.Şuan evdeyim.Aslında bıktım ders çalışmaktan
çünkü sınavı devamlı kaybediyorum.Ne yapacagımı bilmiyom.Bol bol televizyon
izliyorum,annemle geziyorum,bilgisayara takılıyorum.Ama işsizlik çok kötü :(((
türkiyede hersey oluyor o yüzden merak etme.Ailemin ve ferzanın sana da selamları var.
Sende kendine iyi bak. öpüyorum.
Ayrıca fotograf yollamayı bilmiyorum kusura bakma olurmu?Zaten sadece aralara kızıl
artırmıştım çok beirgin degil yani.ÖZÜR okey.

заранее спасибо
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо, Ирочка!
Аватара пользователя
ellina
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Калуга

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Karakosya и гости: 21