ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 11

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Размещайте в этой теме ваши просьбы о переводах текстов и имейлов
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

СПАСИБО ОГРОМНОЕ Izmirli за перевод . Извините, что не успела поблагодарить в теме "ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 10", она уже закрыта.
Аватара пользователя
Vaida
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 08 май 2009
Откуда: с семи холмов

Переведите, пожалуйста с . Пяыталась понять его на английском, но там таже фигня - пишет без знаков припинания, ничего не могу понять, набор слов. может вы справитесь.

ben seninle beraberken türk bayan dan çocuk vardı ama ben ozaman evli değildim iki sene önce evlendim
tabiki babammın zoruyla özürdilerim sana önce söylemek zorundaydım ama senin üzül meni istememiştim
ben seni herzaman buraya beklerim çünkü senden hoşlanıyorum üzgünüm anlabeni seni özlüyorum
öptüm kendine iyi bak
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Переведите, пожалуйста с . Пяыталась понять его на английском, но там таже фигня - пишет без знаков припинания, ничего не могу понять, набор слов. может вы справитесь.

ben seninle beraberken türk bayan dan çocuk vardı ama ben ozaman evli değildim iki sene önce evlendim
tabiki babammın zoruyla özürdilerim sana önce söylemek zorundaydım ama senin üzül meni istememiştim
ben seni herzaman buraya beklerim çünkü senden hoşlanıyorum üzgünüm anlabeni seni özlüyorum
öptüm kendine iyi bak


я когда был с тобой вместе у меня от тур.девушки был ребенок. но я тогда не был еще женат. только 2 года назад женился. конечно, я очень прошу прощения. я должен был раньше тебе сказать. но я не хотел тебя огорчить. я всегда жду тебя здесь. так как ты мне очень нравишся. мне очень жаль, пойми меня. я скучаю по тебе. целую. береги себя.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Devochki, ya v Turcii seychas, poetomu net russkoy klaviaturi, izvinite. Skoro u nas s aşkımom god so dnya znakomstva. Ochen hochetsya ego poradovat. Pojaluysta, pomogite perevesti


Aşkım, so vremeni nashego znakomstva proshel 1 god. V techenii vsego goda moya lubov k tebe rosla s kajdym dnem. Ne smotrya na vremya i rasstoyanie, kotorie nas razdeliayut, mi prodoljali dumat drug o druge i lubit drug druga. Etot god bil tiyajelim ispitaniem dlya nas, no ya starayus dumat tolko o horoshem i verit v tvoyu lubov. Spasibo tebe za nejnost i lasku, kotoruyu ti darish mne. Spasibo tebe za to, chto ty takoy vnimatelniy i vsegda zabotishsya o nas. Spasibo tebe za tvoyu lubov. Ti napolnil moyu jizn radostiyu, schastiyem, i kajdiy raz prevraschaesh ee v skazku. Ya ochen tebya lublu. Ya nikogda ne zabudu tebya, daje esli mi bolshe nikogda ne uvidimsya s toboy.


Ochen jdu. Zaranee bolshoe spasibo.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Переведите, пожалуйста с . Пяыталась понять его на английском, но там таже фигня - пишет без знаков припинания, ничего не могу понять, набор слов. может вы справитесь.

ben seninle beraberken türk bayan dan çocuk vardı ama ben ozaman evli değildim iki sene önce evlendim
tabiki babammın zoruyla özürdilerim sana önce söylemek zorundaydım ama senin üzül meni istememiştim
ben seni herzaman buraya beklerim çünkü senden hoşlanıyorum üzgünüm anlabeni seni özlüyorum
öptüm kendine iyi bak


я когда был с тобой вместе у меня от тур.девушки был ребенок. но я тогда не был еще женат. только 2 года назад женился. конечно, я очень прошу прощения. я должен был раньше тебе сказать. но я не хотел тебя огорчить. я всегда жду тебя здесь. так как ты мне очень нравишся. мне очень жаль, пойми меня. я скучаю по тебе. целую. береги себя.


Только уточню, что tabiki babammın zoruyla- отец заставил жениться.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Devochki, ya v Turcii seychas, poetomu net russkoy klaviaturi, izvinite. Skoro u nas s aşkımom god so dnya znakomstva. Ochen hochetsya ego poradovat. Pojaluysta, pomogite perevesti


Aşkım, so vremeni nashego znakomstva proshel 1 god. V techenii vsego goda moya lubov k tebe rosla s kajdym dnem. Ne smotrya na vremya i rasstoyanie, kotorie nas razdeliayut, mi prodoljali dumat drug o druge i lubit drug druga. Etot god bil tiyajelim ispitaniem dlya nas, no ya starayus dumat tolko o horoshem i verit v tvoyu lubov. Spasibo tebe za nejnost i lasku, kotoruyu ti darish mne. Spasibo tebe za to, chto ty takoy vnimatelniy i vsegda zabotishsya o nas. Spasibo tebe za tvoyu lubov. Ti napolnil moyu jizn radostiyu, schastiyem, i kajdiy raz prevraschaesh ee v skazku. Ya ochen tebya lublu. Ya nikogda ne zabudu tebya, daje esli mi bolshe nikogda ne uvidimsya s toboy.


Ochen jdu. Zaranee bolshoe spasibo.

Aşkım, tanışmamızdan beri 1 yıl geçti. Bütün bu yıl boyunca sana sevgim her gün büyüyordu. Bizi ayıran zamana ve mesafeye rağmen birbirimizi düşünmeye ve sevmeye devam ediyorduk. Bu yıl bizim için zor bir sınavdı, ama iyi düşünmeye çalışıyorum ve tabiki beni sevdiğini de. Bana armağan ettiğin sevgi ve şefkat teşekkür ediyorum. Bu kadar dikkatli olman ve bize bakman için teşekkür ediyorum. Aşkın için teşekkür ediyorum. Hayatıma sevinç, mutluluk getirdin. Her günümü masala dönüştürüyorsun. Seni çok seviyorum. Seninle hiç görüşmesek bile seni hayatta unutmam.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natalişka, ÇOOOK TEŞEKKUR EDERİM.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Пожалуйста, переведите на руссский

kalbimi saklayamamki senden,böyle deli gibi severken,o kapidan cikisin gelisinle,seviyorum deyisinle nasil iflah olurum ben.bir daha sevemem asla derken ,yüregimi asktan cekmisken.kelimeler sesinle büyülerken nasil sevmem seni söyle SEN GÜNES GIBI DOGARKEN.askin icinde ask var.kalbimin icinde sen aska asktan baska yolmu var sen kollarimdayken.ben sana yaratildim senin icin senin icin
Аватара пользователя
AngelV
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 07 апр 2009
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста с . Пяыталась понять его на английском, но там таже фигня - пишет без знаков припинания, ничего не могу понять, набор слов. может вы справитесь.

ben seninle beraberken türk bayan dan çocuk vardı ama ben ozaman evli değildim iki sene önce evlendim
tabiki babammın zoruyla özürdilerim sana önce söylemek zorundaydım ama senin üzül meni istememiştim
ben seni herzaman buraya beklerim çünkü senden hoşlanıyorum üzgünüm anlabeni seni özlüyorum
öptüm kendine iyi bak


я когда был с тобой вместе у меня от тур.девушки был ребенок. но я тогда не был еще женат. только 2 года назад женился. конечно, я очень прошу прощения. я должен был раньше тебе сказать. но я не хотел тебя огорчить. я всегда жду тебя здесь. так как ты мне очень нравишся. мне очень жаль, пойми меня. я скучаю по тебе. целую. береги себя.


Только уточню, что tabiki babammın zoruyla- отец заставил жениться.



Natali$ka и IsIklI спасибо Вам огромное! Вот еще чего-то написал, будьте добры!!!
seninle beraberken evli değildim iki aysonra evlendim ama bana inanmıyorsun ozaman kendine iyi bak
bana inan mayanla işim olmaz ben sana doğrusunu söylüyorum
evlendiğim de senin hamile olduğundan bile haberim yoktu ben evlen miştim kendine iyi bak
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Переведите, пожалуйста с . Пяыталась понять его на английском, но там таже фигня - пишет без знаков припинания, ничего не могу понять, набор слов. может вы справитесь.

ben seninle beraberken türk bayan dan çocuk vardı ama ben ozaman evli değildim iki sene önce evlendim
tabiki babammın zoruyla özürdilerim sana önce söylemek zorundaydım ama senin üzül meni istememiştim
ben seni herzaman buraya beklerim çünkü senden hoşlanıyorum üzgünüm anlabeni seni özlüyorum
öptüm kendine iyi bak


я когда был с тобой вместе у меня от тур.девушки был ребенок. но я тогда не был еще женат. только 2 года назад женился. конечно, я очень прошу прощения. я должен был раньше тебе сказать. но я не хотел тебя огорчить. я всегда жду тебя здесь. так как ты мне очень нравишся. мне очень жаль, пойми меня. я скучаю по тебе. целую. береги себя.


Только уточню, что tabiki babammın zoruyla- отец заставил жениться.



Natali$ka и IsIklI спасибо Вам огромное! Вот еще чего-то написал, будьте добры!!!
seninle beraberken evli değildim iki aysonra evlendim ama bana inanmıyorsun ozaman kendine iyi bak
bana inan mayanla işim olmaz ben sana doğrusunu söylüyorum
evlendiğim de senin hamile olduğundan bile haberim yoktu ben evlen miştim kendine iyi bak

когда я был с тобой, я не был женат. Я женился через 2 месяца. Но ты мне не веришь, тогда береги себя, поверь мне, у меня нет никаких дел с mayanla (может тут опечатка и имеется ввиду слово девушка), я тебе правду говорю. Когда я женился, я даже не знал, что ты беременна. Я женился. Береги себя.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Переведите, пожалуйста с . Пяыталась понять его на английском, но там таже фигня - пишет без знаков припинания, ничего не могу понять, набор слов. может вы справитесь.

ben seninle beraberken türk bayan dan çocuk vardı ama ben ozaman evli değildim iki sene önce evlendim
tabiki babammın zoruyla özürdilerim sana önce söylemek zorundaydım ama senin üzül meni istememiştim
ben seni herzaman buraya beklerim çünkü senden hoşlanıyorum üzgünüm anlabeni seni özlüyorum
öptüm kendine iyi bak


я когда был с тобой вместе у меня от тур.девушки был ребенок. но я тогда не был еще женат. только 2 года назад женился. конечно, я очень прошу прощения. я должен был раньше тебе сказать. но я не хотел тебя огорчить. я всегда жду тебя здесь. так как ты мне очень нравишся. мне очень жаль, пойми меня. я скучаю по тебе. целую. береги себя.


Только уточню, что tabiki babammın zoruyla- отец заставил жениться.



Natali$ka и IsIklI спасибо Вам огромное! Вот еще чего-то написал, будьте добры!!!
seninle beraberken evli değildim iki aysonra evlendim ama bana inanmıyorsun ozaman kendine iyi bak
bana inan mayanla işim olmaz ben sana doğrusunu söylüyorum
evlendiğim de senin hamile olduğundan bile haberim yoktu ben evlen miştim kendine iyi bak

когда я был с тобой, я не был женат. Я женился через 2 месяца. Но ты мне не веришь, тогда береги себя, поверь мне, у меня нет никаких дел с mayanla (может тут опечатка и имеется ввиду слово девушка), я тебе правду говорю. Когда я женился, я даже не знал, что ты беременна. Я женился. Береги себя.


СПАСИБО!
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Пожалуйста, переведите на руссский

kalbimi saklayamamki senden,böyle deli gibi severken,o kapidan cikisin gelisinle,seviyorum deyisinle nasil iflah olurum ben.bir daha sevemem asla derken ,yüregimi asktan cekmisken.kelimeler sesinle büyülerken nasil sevmem seni söyle SEN GÜNES GIBI DOGARKEN.askin icinde ask var.kalbimin icinde sen aska asktan baska yolmu var sen kollarimdayken.ben sana yaratildim senin icin senin icin


Это песня.

Я не смогу спрятать свое сердце от тебя, когда я так тебя люблю. Люблю наблюдать, когда ты заходишь и выходишь через дверь, когда говоришь люблю, как же я избавлюсь от этого? Говоря, что никогда не полюблю, когда мое сердце изнывает от любви, когда слова завораживает твой голос, как же я не полюблю тебя, когда ты восходишь словно солнце. Внутри любви есть любовь. В глубине моего сердца- ты, от любви к любви разве есть другой путь, когда ты у меня в объятиях? Я создан(а) для тебя, для тебя, для тебя.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Пожалуйста, переведите на руссский

kalbimi saklayamamki senden,böyle deli gibi severken,o kapidan cikisin gelisinle,seviyorum deyisinle nasil iflah olurum ben.bir daha sevemem asla derken ,yüregimi asktan cekmisken.kelimeler sesinle büyülerken nasil sevmem seni söyle SEN GÜNES GIBI DOGARKEN.askin icinde ask var.kalbimin icinde sen aska asktan baska yolmu var sen kollarimdayken.ben sana yaratildim senin icin senin icin


Это песня.

Я не смогу спрятать свое сердце от тебя, когда я так тебя люблю. Люблю наблюдать, когда ты заходишь и выходишь через дверь, когда говоришь люблю, как же я избавлюсь от этого? Говоря, что никогда не полюблю, когда мое сердце изнывает от любви, когда слова завораживает твой голос, как же я не полюблю тебя, когда ты восходишь словно солнце. Внутри любви есть любовь. В глубине моего сердца- ты, от любви к любви разве есть другой путь, когда ты у меня в объятиях? Я создан(а) для тебя, для тебя, для тебя.


Natali$ka, большое спасибо.....интересно, что это за песня
Аватара пользователя
AngelV
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 07 апр 2009
Откуда: Москва

Пожалуйста, переведите на руссский

kalbimi saklayamamki senden,böyle deli gibi severken,o kapidan cikisin gelisinle,seviyorum deyisinle nasil iflah olurum ben.bir daha sevemem asla derken ,yüregimi asktan cekmisken.kelimeler sesinle büyülerken nasil sevmem seni söyle SEN GÜNES GIBI DOGARKEN.askin icinde ask var.kalbimin icinde sen aska asktan baska yolmu var sen kollarimdayken.ben sana yaratildim senin icin senin icin


Это песня.

Я не смогу спрятать свое сердце от тебя, когда я так тебя люблю. Люблю наблюдать, когда ты заходишь и выходишь через дверь, когда говоришь люблю, как же я избавлюсь от этого? Говоря, что никогда не полюблю, когда мое сердце изнывает от любви, когда слова завораживает твой голос, как же я не полюблю тебя, когда ты восходишь словно солнце. Внутри любви есть любовь. В глубине моего сердца- ты, от любви к любви разве есть другой путь, когда ты у меня в объятиях? Я создан(а) для тебя, для тебя, для тебя.


Natali$ka, большое спасибо.....интересно, что это за песня

Пожалуйста
Поет Yıldız Tilbe, назывется Aşkın içinde aşk var( внутри любви есть любовь).
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Пожалуйста, переведите на руссский

kalbimi saklayamamki senden,böyle deli gibi severken,o kapidan cikisin gelisinle,seviyorum deyisinle nasil iflah olurum ben.bir daha sevemem asla derken ,yüregimi asktan cekmisken.kelimeler sesinle büyülerken nasil sevmem seni söyle SEN GÜNES GIBI DOGARKEN.askin icinde ask var.kalbimin icinde sen aska asktan baska yolmu var sen kollarimdayken.ben sana yaratildim senin icin senin icin


Это песня.

Я не смогу спрятать свое сердце от тебя, когда я так тебя люблю. Люблю наблюдать, когда ты заходишь и выходишь через дверь, когда говоришь люблю, как же я избавлюсь от этого? Говоря, что никогда не полюблю, когда мое сердце изнывает от любви, когда слова завораживает твой голос, как же я не полюблю тебя, когда ты восходишь словно солнце. Внутри любви есть любовь. В глубине моего сердца- ты, от любви к любви разве есть другой путь, когда ты у меня в объятиях? Я создан(а) для тебя, для тебя, для тебя.


Natali$ka, большое спасибо.....интересно, что это за песня

Пожалуйста
Поет Yıldız Tilbe, назывется Aşkın içinde aşk var( внутри любви есть любовь).


Нет слов, СПАСИБО 1000 раз!!!!!
Аватара пользователя
AngelV
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 07 апр 2009
Откуда: Москва

Переведите пожалуйста кто может о чём тут речь? Заранее Спасибочки

1.nuray atan peki anneme soracam nerden tanıyomuş acaba ...anneniz
2.suan istanbuldayıızz annem aslen eskişehirli sölerseniz
3.peki ben anneme sorarım... siz bileciktemisiniz?
4.ben gülümser annem bizzat eklmememi söledi anneizle arkadslmıs annemin adı nuray atan bilecikten derseniz blki tanırrr
5.pardon kimsiniz?
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Прошу перевести на :

demekki senin sevgin yok muş bana karşı ben mecbur kalmasam evlen mezdim seni tanımışken ama elimdedeğildi
bizde babaların dediği olur kusura bakma sen benim le birdaha görüşmek istemiyorsan kararına saygım var
sen bilirsin kendine iyi bak hayatında başarılar dilerim ama seni hiç unutmıyacağım

и это:

seni hiç birzaman unut mıyacağım

bütün ruslar hep böyle soğuk soğuk sizin özünüzde var bencilsiniz ozaman niçin doğurdun çocuğu
seninle konuştuk biliyorsun benim şimdi anlamı yok diyorsun önce sana söyledim ben evlenenmem dedim sana
şimdide diyorsun bana bundan sonra görüş memizin anlamı yok diyorsun sen bencilsin aynı memleketiniz gibi soğuk sunuz

Заранее благодарна
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Прошу перевести на :

demekki senin sevgin yok muş bana karşı ben mecbur kalmasam evlen mezdim seni tanımışken ama elimdedeğildi
bizde babaların dediği olur kusura bakma sen benim le birdaha görüşmek istemiyorsan kararına saygım var
sen bilirsin kendine iyi bakкогда hayatında başarılar dilerim ama seni hiç unutmıyacağım

и это:

seni hiç birzaman unut mıyacağım

bütün ruslar hep böyle soğuk soğuk sizin özünüzde var bencilsiniz ozaman niçin doğurdun çocuğu
seninle konuştuk biliyorsun benim şimdi anlamı yok diyorsun önce sana söyledim ben evlenenmem dedim sana
şimdide diyorsun bana bundan sonra görüş memizin anlamı yok diyorsun sen bencilsin aynı memleketiniz gibi soğuk sunuz

Заранее благодарна


ну значит, твоей любви ко мне и не было. если бы не должен был жениться, то не женился бы, раз уж тебя узнал. но это было не в моих руках. у нас, что отец сказал, то и будет. не обижайся. если ты не хочешь, что бы мы с тобой продолжали общаться, то я уважаю твое решение. как знаешь. береги себя. я желаю тебе в жизни успехов. но я тебе никогда не забуду.
тебя никогда не забуду.
все русские такие холодные. и ваши родные тоже. вы эгоисты. тогда почему ты родила? мы говорили о ребенке с тобой. ты знаешь. а сейчас говоришь, что нет смысла. я раньше тебе сказал. что я не женюсь, сказал тебе. а сейчас ты говоришь мне после этого, что нет смысла нам бощаться. ты эгоистка.как и вся ваша нация. вы холодные.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Переведите пожалуйста кто может о чём тут речь? Заранее Спасибочки

1.nuray atan peki anneme soracam nerden tanıyomuş acaba ...anneniz
2.suan istanbuldayıızz annem aslen eskişehirli sölerseniz
3.peki ben anneme sorarım... siz bileciktemisiniz?
4.ben gülümser annem bizzat eklmememi söledi anneizle arkadslmıs annemin adı nuray atan bilecikten derseniz blki tanırrr
5.pardon kimsiniz?


1)Нурай Атан, ладно, спрошу у мамы, интересно, откуда знает... ваша мама.
2) Сейчас мы в Стамбуле, но моя мама родом из Эскишехира
3) Ладно, я спрошу у мамы... вы в Билежике?
4) Я Гюлюмсер, моя мама лично сказала, чтобы я добавила (?), оказалось, моя мама и ваша подруги, зовут Нурай Атан, из Биледжика, если скажете, может, она знает.
5) Извините, вы кто?
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25