ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 10

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Доброе время суток! пожалуйста помогите с переводом...Заранее большое Вам спасибо!!!

konu var ama şahıs yok..
Saat şuan 9.30.. evime yeni girdim.. girdim ama çok değişik bir giriş.. hiçbir şey yapasım gelmiyor. Sanki tanımadığın bir insanın evine, tüm ev ahalisinin bulunduğu bir anda gitmişim ve aralarına oturmuşum gibi hissediyorum şuan. Hiç bir tanıdığım yokmuş gibi, konuşsam da kimse dinlemeyecekmiş gibi, kalabalığın içinde yalnız kalmışım gibi bir his. Eve girdim ve gözümden bir yaş damla aktı.eve girdiğimde gördüm ki artık sensiz yaşamak istemiyorum anna. Bir an önce seni istiyorum artık. Eve girdiğimde güler yüzünle karşılamanı, beraber oturup günün yorgunluğunu seninle atmayı, çok çok daraldığımda kollarımla sarıp seni her şeyi unutmak istiyorum artık. Seni istiyorum anna. Seni! Gözlerimi kapıyorum , ılık bir müzik eşliğinde seni düşlüyorum, seni yaşıyorum kapalı gözlerimle, seni hissediyorum.. müzik dedim ya hani, keşke şarkılar gibi olabilse hayatımız, başa sarıp tekrar tekrar dinleyebilsek.. ne güzel olurdu her şey..dünü tekrar yaşamak.. evet… dünü istiyorum tekrar, önceki günü istiyorum..seni istiyorum!telefonum çalıyor. Arkadaşlar arıyor.. ama tek bir kisi aramıyor. En çok aramasını istediğim kişi.. Anna’m aramıyor..arayamıyor.. ve bu beni nasıl parçalıyor.. bitsin artık su üniversite.. kavuşalım tez zamanda.. yaşayalım aşkımızı delicesine..

Hatırlıyor musun ne demiştim sana Moskova da?.. çok susuyorum.. bütün gün su içmek istiyorum demiştim.. şimdi o gitti.. yerine sensizlik geldi.. seni istiyorum, seni sayıklıyorum..fakat su gibi olmuyor, o kadar kolay olmuyor.. içemiyorum seni şuan.. uzaklardasın.. uzaklardayım.. kavuşalım artık.. kavuşalım anna..



kavuşalım…
Аватара пользователя
Anna_T
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 24 янв 2009


я с ума сойду. пока ничего не делай, спокойненько жди, пока я все не выясню. такое впечатление, что они сами не знают. В банке мне ничем не помогли, дали информацию противоположную той что по телефону.
Мне надо время. сейчас войду в сеть и посмотрю, что можно сделать. Возможно все сниму и отправлю по WU.
Ты не можешь зайти в банк и узнать как ты можешь снимать деньги через кассу, не через банкомат?
скажи, что счет на имя жены. какую можно им дать бумагу...может можно доверенность оформить.
тогда дашь данные мне какие надо и я тебе пришлю доверенность. все равно что то делать надо, потому что это долго будет длиться. сразу говорю, если предложат дополнительную карту. мы сейчас ее сделать не можем. потому, что мы в разных местах находимся. пусть другой вариант предлагают.

помнишь мы в каком то банке с тобой в Турции были. и ты там долго чай пил. Нам туда еще надо платить?
Спроси там как можно перевести деньги из России. или куда там еще надо то , я не знаю...там и спроси
все узнаешь и дашь инструкции, данные дашь.
мне скажи каким банком лучше пользоваться С или V?...мне на V зарплата приходит.


aklimi yitirecegim. simdilik hic bir sey yapma, rahatca bekle ben herseyi netlestirene kadar. sanki kendileri de bilmiyormus gibi bir izlenimim var. Bankada bana yardimci olmadilar, telefonda aldigim bilginin aksine bir bilgi verdiler.
Biraz zamana ihtiyacim var. Internete girip ne yapabilecegime bakacagim. Belki de tumunu ceker ve WU ile gonderirirm.
Bankaya gidip paralari bankamatikten degil de vezneden nasil cekebilecegini ogrenebilir misin? Hesabin esinin adina oldugunu soyle, parayi cekmek icin ne tur belgeye ihtiyac olacagini sor... belki de vekaletname duzenlememiz yeterli olacak. O zaman bana gereken tum bilgilerini verirsin ve sana vekaletname gonderirim. SDimdiden soyleyim, eger ek kart teklif ederlerse, su an ek kart almamiz imkansiz, cunku farkli yerlerde bulunuyoruz. Baska bir secenek sunsunlar.

Hatirliyor musun Turkiyede bir bankaya gitmistik. Sen orada uzun uzun cay icmistin. Oraya da odeme yapmamiz gerekiyor mu?
Oraya Rusyadan nasil para havale edebiliriz sorar misin, veya nereye havale edebilecegimizi, bilmiyorum, oraya sor... her seyi ogrendikten sonra bana bilgi verir ve yonlendirirsin beni.
Bana hangi bankayi kullanmamiz daha iyi olacak soyle C mi yoksa V bankasi mi?... V bankasina maasim yatiriliyor.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

всем спасибо за помощь, я из смс перетащила. потому что там копятся и никто не переводит

я сама сняла и отправила по WU. ты понял, что надо получить в банке их?
не поняла, что VTB? если нет, то узнай в другом можно ли снять по карте другого банка. сейчас там доллары (карта такая же как и С) мне удобно VTB или VTB24, лучше найти его.
надо пробовать и проверять, чтобы найти лучший вариант. я в банке С возмущалась, пришлось открыть другие счета. счета уже действуют, поэтому попробуй пока С, спроси как лучше можно снять - там рубли.

мне с банка звонили, приятная новость, сказали за то что у меня крупные операции мне снизили процент, я согласилась естественно, и теперь мне меньше возвращать придется. Все что не делается все к лучшему.

утром из банка звонили, сказали что заблокировали карту(...), их удивило, что запрашивают крупную сумму в Турции, я подтвердила что все в порядке. Сейчас карта активна. Сейчас в банк пойду, я что то неправильно сделала. Тебе тоже придется учиться. Сначала всегда будут ошибки. Потом мы привыкнем, будем знать как делать лучше.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Анюточка. спасибо вам.если можно еще чуть

Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Доброе время суток! пожалуйста помогите с переводом...Заранее большое Вам спасибо!!!

Есть тема, но нет человека..
На часах сейчас 9.30.. только что вошел в дом.. Зашел, но это очень отличающийся заход.. Не хочу ничего делать. Такое ощущение, будто зашел в чужой дом, как раз в тот момент, когда там было в сборе все семейство и как будто бы я сел среди этих совершенно чужих мне людей. Чувствую будто никого я среди них не знаю, будто даже если и скажу что-нибудь никто не прислушается к моим словам, такое чувство будто остался один среди толпы людей. Зашел в дом и из глаз поккатилась одна слезинка. Зашел в дом и понял, что отныне я не хочу жить без тебя, Анна.Я хочу, чтобы ты была рядом сейчас же. Я хочу, чтобы когда я входил в дом, ты встречала меня с улыбкой, снять усталось прожитого дня сидя напротив тебя, в трудные минуты обхватить тебя в своих объятьях, засыпать с тобой, забыть обо всем с тобой. Я хочу тебя, Анна. Тебя! Закрываю глаза и вижу тебя в сопровождении легкой музыки, думаю о тебе, живу тобой с закрытыми глазами, чувствую тебя.. Сказал музыка... эх если бы наша жизнь могла бы быть как песни, той песней, которую мы могли бы слушать вновь и вновь.. как было бы все здорово.. прожить заново вчерашний день.. Да… я хочу еще раз вчера, хочу еще раз позавчера.. хочу тебя! Звонит телефон. Звонят друзья.. но не звонит только один человек. Человек, который я хочу чтобы позвонил.. Не звонит моя Анна.. не может позвонить.. и это разрывает мое сердце в клочья.. Пусть побыстрее закончится этот университет.. чтобы мы встретились как можно быстрее.. чтобы мы прожили свою любовь как сумашедшие..

Помнишь, что сказал я в Москве?.. я сильно хочу воды.. говорил хочу пить воду целый день.. теперь этого нет.. теперь я без тебя как без воды.. я хочу тебя, я брежу тобой.. но это не так как вода, не так легко как остаться без воды.. я не могу испить тебя сейчас.. ты далеко.. я далеко.. хочу встретиться.. встретиться, Анна..



жду встречи…
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

всем спасибо за помощь, я из смс перетащила. потому что там копятся и никто не переводит

kendim cektim ve WU ile gonderdim. Paralari bankadan alman gerekiyor, anladin degil mi?
VTBde ne anlamadim? eger hayırsa baska yerde baska bankanin karti ile cekmek mumkun mu ogren. orada simdi dolarlar var (kart C dekide olanla ayni С) ben VTB veya VTB24 ile daha rahat, onu bulmak en iyisi.
en iyi secenegi bulmak icin denemek ve kontrol etmek lazim. Ben C bankasinda rahatsizligimi dile getirdim, baska hesaplar acmak zorunda kaldim. Hesaplar simdi aktif, onun icin simdilik Cyi dene, oradana Ruble cekmenin en iyi yolunu sor.

Beni bankadan aradilar, cok iyi bir haber aldim, cok buyuk miktarlarda islem yaptigim icin faizleri dusurduklerini soylediler, dogal olarak kabul ettim, o nedenle daha az geri odeme yapmam gerekecek. Olan biten ne varsa hepsi iyilik icin.

Sabah bankadan aradilar, karta bloke koyduklarini soylediler(...), Turkiyeden cok buyuk miktarlarin istenmesi garibine gitmis, her seyin normal oldugunu teyit ettim. Simdi kart gene aktif durumda. Simdi bankaya gidecegim, bir seyi yanlis yapmisim. Senin de bunlari ogrenmen gerekecek. Her zaman her iste once hatalar olur. Daha sonra alisiriz ve neyin daha iyi olacagini ogreniriz.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

это на мейл пришло. из Коньи...тоже никак не перевести на
Bugün u?urlu birgün. ne yaparsan?z ço?alarak artacak.

Dünyada sevgi, ba??ms?zl?k, bilgelik, ayd?nlanma hakim olsun.
спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

это на мейл пришло. из Коньи...тоже никак не перевести на
Bugün u?urlu birgün. ne yaparsan?z ço?alarak artacak.

Dünyada sevgi, ba??ms?zl?k, bilgelik, ayd?nlanma hakim olsun.
спасибо.


Сегодня удачный день. Что бы вы не сделали удвоится.
Пусть в Мире будут властовать взаимопонимание, свобода, мудрость и просветвление.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анюточка!спасибо вам огромное теперь можно расслабиться . а то такое напряжение
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

опять я вас прошу, мне бы что бы он видел картину, пожалуйста на


вот посмотри что я вижу в сети, там где знаки вопросов не видно единиц. наверное это лиры.
интересно когда ты снимал? ночью что ли?
банк сообщил, что заблокировал карту, активной сделали после моего разрешения, т.е. утром (...).
не понятно почему ты снимал частями7
почему снимаешь в разных единицах?
когда ты снимаешь ты видишь баланс? и в каких единицах ты видишь?
плюсы - это я делала взносы
минусы вроде только твои - это ты снимал

я вносила и снимала евро, что то не вижу, наверное выписка уже после меня сделана
большие цифры -это рубли показаны, затем курс
последнее расчет сумм в рублях,
остаток в рублях

вроде ты разобрался с С банком, но мне туда ездить далеко. мне удобно в V банк, рядом с домом.

Сделала все взносы в другие банки
11 мая нужно в С внести маленькую сумму
до 17 мая H банк
до 20 мая заплатить за клиентов моих.
остальное все до июня проплачено.

на пол года банк S повысил %
итого ты снял...
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

опять я вас прошу, мне бы что бы он видел картину, пожалуйста на


Iste bak internette ne goruyorum, soru isaretlerinin oldugu kisimlarda rakamlari gormuyorum, belki de onlar turk lirasi.
Ne zaman cektin? Gece mi cektiydin?
Banka bana karti bloke ettigini bildirmisti, benim iznimden sonra yani sabah yine aktif yaptilar (...).
Neden parca parca cektigini anlamiyorum7
Neden farkli para birimleriyle cekiyorsun?
Cekerken bakiyeyi gorebiliyor musun? ve hangi para birimi olarak goruyorsun?
Arti isaretleri - benim para yatirmam
Eksiler ise sadece seninkiler sanki - senin cektiklerin

ben Euro yatirip cekmistim, nedense gormuyorum, galiba makbuz benden sonra hazirlanmis
buyuk rakamlar Rubleler, daha sonra doviz kuru
en sondakiler ise Ruble olarak para hesabı,
Ruble bakiyesi

C bankasi ile halletmis gibisin, fakat orasi benim icin cok uzak. Benim icin V bankasi daha rahat, evime cok yakin.

Tum diger bankalara tum paralari yatirdim
11 Mayısta Cye ufak bir rakam yatirmak gerekir
17 Mayisa kadar H bankasina
20 Mayisa kadar benim musterilerim icin odeme yapilmali.
Digerleri ise Hazirana kadar odenmis durumda.

S bankasi alti ay icin faizi yukseltti
toplam olarak ... cektin
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

спасибище!!! все отправила. вся в счачтье!
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Здравствуйте. Переведите пожалуйста.

Ne oldu mutlu oldunmu beni mutsuz ederek yasadiklarimizi desifre ederek saol benim yasama sebebimi elimden
aldin ben senle hersey guzel bitmesi icin cabaladim ama sen anlamadin ben senin hep mutlu olmani istedim ve
cabaladim uzmeden seni bitirmek istedim bizim iliskimiz erdekten sonra bitmisti Zaten en onemli insani
kaybettim seyende simdi ben sana bu kadar kotuluk yapmamisken sen beni oldurdun sana saygimda kalmadi ben seni
herzaman iyi biri olarak hatirlamak isterdim ama ayrilinca gercek yuzunu gordum sen derdin ya sen benim
hayatimsin mutlu olmam seni mutlu etmesi gerekirdi ama sen mutlulugumuda aldin saol bunlar icin sana para
etmesi gerekirdi ama sen mutlulugumuda aldin saol bunlar icin sana para yollamistim ya onuda gonder bana
degmezmis sana degmezmis sana
Аватара пользователя
melek77
странствующий суфий
 
Сообщения: 23
Регистрация: 17 апр 2009

уважаемые переводчики....
помогите пожалуйста на ... заранее спасибо всем кто откликнется...



Я получила сильный стресс. Мне нужно время чтобы во всем разобраться..
Я тебя ни в чем не обвиняю, да и просто не имею на ето права.
Обвиняю только себя, потому что я наверно не совсем правильно поняла твое ко мне отношение.
Я хочу тебя спросить- кто я для тебя?
Может быть я просто друг?? Просто друг по мсн?? А я выдумала себе большие чуства…
Может быть в том, что ты общаешься с другими девушками в интернете и в мсне нет ничего страшного. Может быть я из-за ерунды подняла скандал…
я не знаю как бы ты поступил на моем месте.
А видеть как ты называешь девушку так же как и меня.. мне очень неприятно..и не хочу даже догадываться скольких ты называешь так же как меня.. это «твой стиль общения» как ты сказал.
Страшнее всего то в этой ситуации, что ты так легко готов отказаться от меня и потерять. «что хочешь, то и думай» говоришь.. «как знаешь» говоришь, «я с ней познакомился до тебя» говоришь.. а по датам видно когда ты с ней познакомился. И мы с тобой в тот период уже были вместе. Но ты продолжаешь знакомится в интернете. Пусть даже в етих нелепых играх.
Хочу просто понять- что для тебя значит «старый друг» как ты говоришь?? В вашей переписке я не вижу старых друзей. Я там вижу откровенный флирт парня с девушкой.
Мне неприятно это видеть и знать об етом. тебе тоже было бы неприятно.
Мне очень тяжело сейчас. Не думай что я капризничаю опять. Это не каприз.
Я говорю открыто о своих чувствах и переживаниях.с тех пор как мы знакомы никого нет в моей жизни. только ты.
Я хочу быть уверена в тебе. Хочу доверять тебе.
Я не хочу в тебе ошибаться..
Не нужно со мной играть. Никогда не играй с чуствами. Если видишь и понимаешь , что для тебя это только игра, то будет лучше прекратить все.
Просто открыто скажи мне об етом.


еще раз спасибо заранее
всем злобным бабам и сплетницам желаю в Новом году вечного секса.
Да будут ваши рты заняты.
Аватара пользователя
deffachka
Турецкая жена
 
Сообщения: 210
Фото: 0
Регистрация: 09 окт 2008
Откуда: İstanbul

Уважаемые переводчики помогите с переводом!

Любимый я постоянно думаю о тебе о нас о нелегком времени которое настанет уже совсем скоро.От одной мысли насчет армии мне становится плохо.Сегодня смотрела передачу по телевизору про нашу русскую армию,как молодых парней избивали до смерти.У меня слезы текли рекой.Какой ужас!я надеюсь у вас такого нет!каждый вечер молюсь за тебя чтобы ты попал в хорошое место.Мы с тобой сильные,все вытерпим,я всегда мысленно буду там с тобой,оберегать и хранить тебя!ты будешь чувствовать,словно я рядом обнимаю и целую тебя на ночь

Благодарю за помощь!
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

Доброе утро! Девчёночки хелп переведите пожалуйста этот разговор! Очень надо! Заранее спасибо!

-sa napıon
-a.s kızlan konuşuyoz
-yha sna bsi sorcam hane msn nıkı gbi nık yazıorlar yha mesela snde yazıor bn oraya turkıye antalya yazcam nasıl yazcam onu blıonmu?
-görünümden falan oluyo?
ayarlardan
şimdi kapatcam ben sonra anlatrım ok
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Доброе утро! Девчёночки хелп переведите пожалуйста этот разговор! Очень надо! Заранее спасибо!

-sa napıon
-a.s kızlan konuşuyoz
-yha sna bsi sorcam hane msn nıkı gbi nık yazıorlar yha mesela snde yazıor bn oraya turkıye antalya yazcam nasıl yazcam onu blıonmu?
-görünümden falan oluyo?
ayarlardan
şimdi kapatcam ben sonra anlatrım ok

посоветуйте ему писать по-турецки...
-а ты чем занимаешься?
-разговариваем с подружкой (здесь не совсем понятно)
-кое-чего спрошу у тебя, вот в мсн пишут же ник, как будто ник, например, у тебя написано(он имеет в виду подпись),так я напишу турция анталия, но вот не знаю как это написать
-как-то через картинку или настройки??
-сейчас выхожу, объясню потом
Изображение
Аватара пользователя
YONCA
~Kır çiçeği~
 
Сообщения: 688
Фото: 5
Регистрация: 30 апр 2009
Откуда: То там, то здесь.

YONCA спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Здравствуйте. Переведите пожалуйста.

Ne oldu mutlu oldunmu beni mutsuz ederek yasadiklarimizi desifre ederek saol benim yasama sebebimi elimden aldin ben senle hersey guzel bitmesi icin cabaladim ama sen anlamadin ben senin hep mutlu olmani istedim ve cabaladim uzmeden seni bitirmek istedim bizim iliskimiz erdekten sonra bitmisti Zaten en onemli insani kaybettim seyende simdi ben sana bu kadar kotuluk yapmamisken sen beni oldurdun sana saygimda kalmadi ben seni herzaman iyi biri olarak hatirlamak isterdim ama ayrilinca gercek yuzunu gordum sen derdin ya sen benim hayatimsin mutlu olmam seni mutlu etmesi gerekirdi ama sen mutlulugumuda aldin saol bunlar icin sana para etmesi gerekirdi ama sen mutlulugumuda aldin saol bunlar icin sana para yollamistim ya onuda gonder bana degmezmis sana degmezmis sana


путанно, но как-то так:

что случилось ты стала счастливой? меня несчастным делая, все нами прожитое гласности предавая, спасибо, у меня смысл жизни из рук ты забрала, я прилагал все усилия, чтобы с тобой все хорошо закончилось, но ты не поняла, я хотел, чтобы ты всегда была счастливой и старался, не огорчая тебя закончить хотел наши отношения erdekten sonra (тут не уверена, может после какого-то нехорошего случая) закончились кстати я потерял самого важного человека в этом году сейчас же когда я тебе ничего плохого не делал ты меня убила к тебе уважения не осталось я тебя всегда хорошим человеком помнить хотел бы но когда расставались честно в твое лицо я смотрел ты сказала бы а ты моя жизнь не буду счастливым тебя счастливой сделать нужно было бы но ты же мое счастье забрала спасибо за это тебе цену назначить нужно было бы но ты забрала мое счастье спасибо за это я тебе деньги выслал а это (или ее/его) пошли мне до тебя не дошло до тебя не дошло
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Всем Доброго дня, переведите пожалуйста Заранее ОГРОМНЕЙШИЕ СПАСИБО!!!

Добрая? - да, ведь я хочу сделать близких людей счастливее...
Весёлая? -нет, я просто умею скрывать то, что действительно на душе
Влюблённая? -ммм, без этого просто нельзя жить...
Упрямая? -нет, я просто привыкла отстаивать свою точку зрения
Забавная? -нет, просто иногда я веду себя как ребёнок...
Милая? -да, но для некоторых я просто создаю иллюзию...
Доверчивая?-нет, я просто зачастую делаю вид, что верю...
Аватара пользователя
Albino4ka
янычар
 
Сообщения: 71
Регистрация: 23 мар 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28