ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!! часть 15

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Niara писал(а):Девочки, не знаю куда писать. У меня горит. Переведите, плииииз, а то у меня самой такая лабуда получается.

Merhaba benim ruyalarimin kadini. Biliyorumki durumlardan dolayi seni kazanmak cok zor. Ama olsun ben sana duygulstimi oldugu gibi anlatmak istedim. Ve bu yuzden rusyadaki yegenimden bunu cevirmesini istedim. Sen hic ilk görüste aska inanirmisin? Ben seni o ilk gun gørdugum an icimde volkanlar patladi. Sonra kendimi bile taniyamaz oldum. Aklimi basimdan aldin. Ama kocanida görunce sasirmadim desem yalan olur. Senin ve onunla aranizdaki yas farkini øgrenince dusundum senin gibi guzel bir kadinin hayatiyla ve gelecegi ile alakali kararlari daha iyi døzden gecirmesi gerktigini dusunuyorum.belki yanlis dusunuyorum. Ama belkide seviyorsun onu. Ama hayat sadece sex ve yemekyemek degil diye dusunuyorum. Ben bunlari yazarken seni elestirmek icin degil sadece merakimden ve seni anlamak istedigimden søyluyorum. Ben hayatta cok sey yasadim zenginligi yoksullugu haytimda ønceden cok kadinlar oldu. Ama hicbir zaman bir kadini bir gecelik zevkler icin kirmadim yipratmadim. Sen benim icin dalindan koparilmamis bir cicek gibisin kalbim diyorki o cicegi kokla sev ama kopartma diyor onun gunusi ol onun suyu ol gecesi gunduzu olmak istiyorum.. ama kendi duygularim icinde baskalarinin hayati iler oynamak istemiyorum bana yakismaz.. benim inancim sudurki Eger sen baskalrinin hayati ile oynarsan bir gun gelir baskalrida senin hayatin ile oynar.. yazmak istedigim cok sey var ama saatler yetmez. Ama senin icin o saatler zaman feda olsun. Son olarak søylemek istedigim Sana asik oldum uyuyamiyorum hep aklimdasin karnima agrilar gidiyor sana bakarken kalbim yerinden cikacak gibi oluyor.. ama istersen seni benim basimin taci yaparim.


в смсках вам ответила
Аватара пользователя
BlackSeaStar
 
Сообщения: 189
Регистрация: 17 апр 2014

pchela87 писал(а):Добрый день!! Прошу вашей помощи в переводе.
Hala gozlerin gozumun onune geliyor . Acikcasi seni cagirdigimda boyle olucagini inan dusunmemistim kimsin bilmiyorum nasil bir hayatin var bilmiyorum bu zamana kadar ne yasadin yada ne haldesin umrumda bile degil tek bildigim sey arkandan baktigimda gitmeni gercekten istemedim gonderemedim seni.. kimin aklina gelirki yazin isten tum karmasadan sikilip tatile geliceksin tesadufen 1500 kisinin arasindann birini goruceksin ve bu duygulari hissediceksin .
Ayni dili bile konusamiyoruz birbirimizi
Anlamiyoruz bile ama bana bakislarindan ben hissedebildiysem eminimki sende benim gibi hissettin ben senden cok hoslandim .. hayat iste keske ayni ulkede yasasaydik ve yarinimiz olabilseydi simdi fotograflara baktigimda goruyorum bi birlikteligin var
Ne olursa olsun bana bakislarindan anlayabiliyorum sende benimle ayni duygular icindesin . Insanlar yalan soyleyebilir ama gozler asla yalan soylemez
Soyleyecek o kadar fazla sey varki ama bu yazdiklarimi belkide tam anlamiyla anlayamicaksin bile
Bana sordun ya neden iliskin yok diye ben boyle hissetmedim hic
Belkide bunu bekliyordum. Keske tekrarimiz olsa keske seni tam anlamiyla taniyabilseydim daha fazla yazmayacagim. Bana tekrardan ask duyusunu bir bakisinla hissettirebildigin icin sana tesekkur ederim


снова передо мной твои глаза. честно говоря, что буду так себя чувствовать звоня тебе, поверь, даже не представлял, я не знаю кто ты, не знаю твою жизнь, что было с тобой до этого времени или какой ты человек, единственное, что я знаю, я действительно не хотел, чтобы ты уезжала, глядя тебе в спину, не мог тебя отпустить.... кто бы мог поверить, что устав от работы ты приедешь в отпуск и случайно из полутора тысяч человек вот так кого-то увидишь и такое почувствуешь.
мы даже на одном языке не говорим. не понимаем порой, но по взглядам раз я все чувствую, уверен, ты тоже, как и я, чувствуешь, ты мне очень понравилась... это жизнь, ах, если бы мы жили в одной стране, если бы у нас было "завтра", сейчас смотрю на твои фото, у тебя вроде есть кто-то, с кем ты вместе
как бы там ни было, я понимал по твоим взглядам ты чувствуешь то же, что и я. люди могут говорить неправду, но глаза никогда не врут.
еще много есть, что тебе сказать, но ты, наверное, и не поймешь то, что до сих пор написал.
ты спрашивала меня, почему у меня нет никого, потому что я не чувствовал такого раньше
может просто ждал, когда это случится. если бы у нас еще был шанс если бы я мог лучше тебя узнать... больше этого я и не напишу. спасибо тебе за то, то смогла заставить меня почувствовать любовь всего лишь одним взглядом.
Аватара пользователя
BlackSeaStar
 
Сообщения: 189
Регистрация: 17 апр 2014

Помогите пожалуйста перевести письмо на турецкий. Горю.

Кадир, с самого начала нашего объщения ты мне очень много писал, посылая фото, посылал голосовые сообщения, писал мне с рабочего места. Выслал мне видео рассвета, ты просил поверить тебе. Хотел слышать мой голос и видеть мои фото. Ты хотел чтобы мы узнавали друг друга постепенно. Я поверила тебе, мне было приятно твоё внимание. Начала открывать свое сердце тебе. И что теперь? Как только я открылась тебе, ты стал мне мало писать. Тебе уже не нужны мои фотографии и мой голос. Сейчас ты мне пишешь редко и только о сексе. Ты считаешь что добился чего хотел. Но это не так. Теперь мне будет немного сложно не общаться с тобой. Я привыкла к тебе. Но я очень гордая, я все поняла. Твой интерес ко мне пропал. Я все понимаю. Пусть воспоминания друг о друге будут хорошие. Я желаю тебе счастья! Большого!
Аватара пользователя
Оксана 129
 
Сообщения: 10
Регистрация: 13 июн 2018

Оксана 129 писал(а):Помогите пожалуйста перевести письмо на турецкий. Горю.

Кадир, с самого начала нашего объщения ты мне очень много писал, посылая фото, посылал голосовые сообщения, писал мне с рабочего места. Выслал мне видео рассвета, ты просил поверить тебе. Хотел слышать мой голос и видеть мои фото. Ты хотел чтобы мы узнавали друг друга постепенно. Я поверила тебе, мне было приятно твоё внимание. Начала открывать свое сердце тебе. И что теперь? Как только я открылась тебе, ты стал мне мало писать. Тебе уже не нужны мои фотографии и мой голос. Сейчас ты мне пишешь редко и только о сексе. Ты считаешь что добился чего хотел. Но это не так. Теперь мне будет немного сложно не общаться с тобой. Я привыкла к тебе. Но я очень гордая, я все поняла. Твой интерес ко мне пропал. Я все понимаю. Пусть воспоминания друг о друге будут хорошие. Я желаю тебе счастья! Большого!


Kadir, başlangıçtan bana çok yazıyordun, resimleri atıyordun, sesli mesajları gönderiyordun, iş yerinden bile yazıyordun bana sürekli. şafak videoları atıp sana inamamı istedin. sesimi duymak istiyordun, resimlerime bakmak istiyordun. adım adım birbirimizi tanımamızı istiyordun. sana inandım, dikkatin hoşuma gitti. sana kalbimi açmaya başladım. şimdi ne oldu ya? gönlümü açalı yazdıkların azaldı. resimlerimi istemiyorsun, sesime ihtiyacın yok artık. şimdi bana ara sıra yazıyorsun ve sadece seks hakkında yazıyorsun. benden istediğin şeyleri alıp yeter artık diye düşündün galiba ama öyle olmaz. seninle daha konuşmamak biraz zor olur bana. sana alıştım. ama gururum var ve her şeyi anladım. ilgilenmiyorsun benimle. olsun, her şeyi anladım. anılarımız güzel olsun. sana büyük mutluluğu dilerim. yolun açık olsun.
Аватара пользователя
BlackSeaStar
 
Сообщения: 189
Регистрация: 17 апр 2014

Спасибо большое,,,,!,,,,
Аватара пользователя
Оксана 129
 
Сообщения: 10
Регистрация: 13 июн 2018

BlackSeaStar, Спасибо Вам большое!!!
Аватара пользователя
pchela87
 
Сообщения: 2
Регистрация: 08 июн 2018

Уважаемые переводчики, когда будет время, переведите пожалуйста))
Для чего все это было? Я не знаю. Я перестала тебя доставать, но все еще ревную. Но сейчас у меня комфортное моральное состояние. Ты никогда не будешь моим, а мне нужен настоящий мужчина рядом, живое общение. Я начала жить с (имя). Я приезжаю к нему через день на ночь. Мы спим вместе в обнимку, он всю ночь обнимает меня, когда просыпается, то целует меня в щеки, губы. Я всю ночь чувствую его руки на своем теле, губы на своем лице. Он гладит меня по лицу. Мы с бывшим мужем так не спали никогда. Он не говорит про любовь. И я не уверена, что он любит меня. Но я хочу эти отношения. Если он изменит мне или бросит меня, мне будет очень больно. Я боюсь этой боли. Я стала очень сильно бояться душевной боли и предательства, измены. Я не знаю, что со мной будет тогда. Морально я буду убита, это точно. Но сейчас я могу сказать, что я счастлива. Отношения со свободным мужчиной сильно отличаются от отношений с женатым человеком. Отношения с женатым мужчиной не могут дать полноты счастья, потому что знаешь, что это не твое, а чужое, что тебе в любой момент могут сказать "ты не имеешь права ревновать меня, ты не имеешь на меня вообще никаких прав, у меня есть жена и я вполне счастливый человек".
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 210
Регистрация: 12 сен 2014

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28