переведите плизззз))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите плиз слово "şerevsız" а то я не знаю обижаться на того кто мне это сказал или нет
Аватара пользователя
tashka777
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 15 авг 2007

не в тот раздел. вам в турецкий язык надо.
Аватара пользователя
oksana_deniz
Русалочка
 
Сообщения: 7700
Фото: 222
Регистрация: 09 дек 2004
Откуда: Крым

переведите плиз слово "şerevsız" а то я не знаю обижаться на того кто мне это сказал или нет
слово, наверное, пишется şerefsız.şeref - это честь, достоинство, почет. Так что ниче обидного
Изображение
Аватара пользователя
Turkish_Prenses
Принцесса на Горошине
 
Сообщения: 12215
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007
Откуда: Istanbul

Re: переведите плизззз))

Сообщение arancha | 2007/08/15 20:58
Без чести, без гордости.
Аватара пользователя
arancha
 

переведите плиз слово "şerevsız" а то я не знаю обижаться на того кто мне это сказал или нет
слово, наверное, пишется şerefsız.şeref - это честь, достоинство, почет. Так что ниче обидного


Şerefsiz - он имел ввиду именно это. Означает "бесчестный" "без достоинства". Короче я бы на месте девушки обиделась
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

обласкал блин
бесчестная... ээмм... ну чтоб понятно было "не имеющая (не хранящая) свою честь \ достоинство"

во блин расшифровала.. всего одно слово
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

в ответ советую накатать письмо на русском с мыслями о том, что он из себя представляет - пущай переводит
Аватара пользователя
oksana_deniz
Русалочка
 
Сообщения: 7700
Фото: 222
Регистрация: 09 дек 2004
Откуда: Крым

я и первоначально знала что это плохое слово(точнее как мне он говорил "фифти-фифти") просто когда мы ругаемся он типа это в шутку говорит.Мда блин шутка..ну я ему сегодня за это устроила
Аватара пользователя
tashka777
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 15 авг 2007

Да за такое посылать нужно - далеко и навсегда! Вот это у него уважение к Вам!
Аватара пользователя
Ali$a
Мальвазия дель Эмилия
 
Сообщения: 450
Фото: 1
Регистрация: 11 авг 2007

извинтиляюсь, перевод и правда-бесчестная. Ничего хорошего. По морде ему тряпкой. А в каком контексте он вообще такое ляпнул-то?
Изображение
Аватара пользователя
Turkish_Prenses
Принцесса на Горошине
 
Сообщения: 12215
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007
Откуда: Istanbul

переведите плиз слово "şerevsız" а то я не знаю обижаться на того кто мне это сказал или нет
слово, наверное, пишется şerefsız.şeref - это честь, достоинство, почет. Так что ниче обидного

Не заслуживающий уважения
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Кстате,если не ошибаюсь,может употребляться и в шуточной форме, как "дурочка", "глупышка"...
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: TTOESM и гости: 23