Orhan Gencebay-Bugun senin Dogum gunun!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста, помогите перевести песню.
Вот слова:
BUGÜN SENİN DOĞUM GÜNÜN
SANA DARGIN OLAMAM Kİ
ŞU GÖNLÜMÜ KIRSAN BİLE
KIRAN SENSİN DİYEMEM Kİ

BUGÜN SENİN DOĞUM GÜNÜN
SENDEN ÖZÜR BEKLEMEM Kİ
EN KÜÇÜK BİR İMA İLE
MORALİNİ BOZAMAM Kİ

BUGÜN SENİN DOĞUM GÜNÜN
BEN SENİ HİÇ ÜZEMEM Kİ
MUTLU MUTSUZ BİR GÜN SENSİZ
YAŞIYORUM DİYEMEM Kİ

MUTLULUĞUN SIRRI SENDE
BAŞKA YERDE ARAMAM Kİ
GÖNLÜM SANA KİLİTLENMİŞ
SENİN GİBİ BULAMAM Kİ

BUGÜN YİNE HER GÜN GİBİ
HER
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

Если очень срочно нужен перевод, могу помочь. Вот только коряво получилось :)
Пожалуйста, помогите перевести песню.
Вот слова:
BUGÜN SENİN DOĞUM GÜNÜN Сегодня твой день рождения
SANA DARGIN OLAMAM Kİ я не могу на тебя обижаться что
ŞU GÖNLÜMÜ KIRSAN BİLE даже если ты обидишь это сердце
KIRAN SENSİN DİYEMEM Kİ ----не могу перевести

BUGÜN SENİN DOĞUM GÜNÜN Сегодня твой день рождения
SENDEN ÖZÜR BEKLEMEM Kİ Я не могу ждать от тебя прощения
EN KÜÇÜK BİR İMA İLE самым маленьким намеком
MORALİNİ BOZAMAM Kİ не могу портить тебе настроение

BUGÜN SENİN DOĞUM GÜNÜN Сегодня твой день рождения
BEN SENİ HİÇ ÜZEMEM Kİ я совсем не могу расстроить тебя
MUTLU MUTSUZ BİR GÜN SENSİZ счастливо несчастливо живу день без тебя
YAŞIYORUM DİYEMEM Kİ

MUTLULUĞUN SIRRI SENDE секрет моего счастья в тебе
BAŞKA YERDE ARAMAM Kİ не могу искать его в другом месте
GÖNLÜM SANA KİLİTLENMİŞ в сердце моем только ты
SENİN GİBİ BULAMAM Kİ я не смогу найти такую, как ты

BUGÜN YİNE HER GÜN GİBİ сегодня опять также как каждый день
HER

Красивая песня, даже несмотря на мой корявый перевод :)
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Спасибочки за перевод!!
Мне очень эта песенка понравилась!!
Только сегодня ее скачала
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

Всегда рада помочь :))))
не подскажешь, откуда скачала? Мне тоже что то захотелось эту песню
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Напиши мне твой мейл-я отправлю
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

[email protected]
Budu jdat :))))
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Отправила!!
Слушай и наслаждайся
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

Спасибо!!! Действительно хорошая песня!!!
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

[quote]Напиши мне твой мейл-я отправлю [/цитироват



Пожалуйста пришил мне тоже!!
[email protected]

Cok tesekkurler!
Аватара пользователя
nuriyabebegim
Yesil gozlu tаtаr kizi!
 
Сообщения: 1662
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2006
Откуда: Samsun

Лови!!
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: yulus и гости: 14