Ev odevi (домашнее задание)

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Re: Ev odevi

Сообщение rudy-rogue | 2006/09/09 22:46
подожди-подожди, скоро я сюда приду свою домашку проверять
там такоооое
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/12 00:19
Перевела тут два текстика маленьких правильно или нет

Bizim ev mahallenin en güzel yerindedir. Bu semttebizim evden daha güzel ev yoktur. Şehrin en büyük çeşmesi, en büyük okulu ve en geniç caddeleri bu mahallededir. Turistler en çok bu semte gelirler. Turistler en temiz ve en lezzetli yemekleri bizim mahallede yerler. Semtimizi daha fazla turistin ziyaret etmesini istiyoruz.

Наш дом в квартале в самом хорошем месте. В районе дома еще лучше нашего нет. В нашем городе самый большой фонтан, самая большая школа и самые широкие улицы в нашем квартале. Большинство туристов приезжает в этот район. Для туристов в нашем квартале самые чистые места и самые вкусные блюда. Мы хотим, что бы наш район посещало еще больше туристов.

Buyurun beyefendi
Meyve ve sebze almak istiyorum
Meyvelerim ve sebzelerim çok taze. Yeni geldi. Meyvelerden ne almak istiyorsunuz?
Bir kilo muz İki kilo üzüm ve üç kilo şeftalialmak istiyorum. Fiyatları ne kadar?
Şeftali ve üzüm beş yüz bin lira. Muz ise milyon lira.
Muz kalsın. Çünkü muz çok pahalı. Peki patates ve fasulyenin kilosu kaç lira?
Patates iki yüz lira. Fasulye ise beş yüz bin lira.
İki kilo üzüm üç kilo şeftali iki kilo patates ve bir kilo fasulye verin lütfen.
Buyurun efendim
Teşekkür ederim.

Что изволите господин
Хочу взять фрукты и овощи
Мои фрукты и овощи очень свежие. Новое поступление. Из фруктов, что взять хотите?
Один кг бананов, два кг винограда и три кг персиков хочу взять. Сколько это стоит?
Персики и виноград 500 тыс. лир, а бананы один миллион.
Бананы отложите. Так как бананы очень дорогие. Ну, хорошо, картофель и фасоль, сколько лир за кг.
Картофель 200 лир, а фасоль 500 тыс. лир.
Два кг винограда, три кг персиков, два кг картофеля и один кг фасоли дайте, пожалуйста.
Как изволите
Спасибо большое
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение santa | 2006/09/12 00:23
молодчинка!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Re: Ev odevi

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 00:27
Перевела тут два текстика маленьких правильно или нет

Turistler en çok bu semte gelirler.

Tochneye Turisti bolshe vsego iedut v nash rayon.
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Ev odevi

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 00:28
A vo vsem ostalnom, molodchina!:)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/12 00:34
Sağol девочки
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 00:42
Sağol девочки

a ya ne devochka !:)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Ev odevi

Сообщение kuzu | 2006/09/12 00:55
Sağol девочки

a ya ne devochka !:)


а кто?))

помнишь, как в том анекдоте)
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Re: Ev odevi

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 00:57
Sağol девочки

a ya ne devochka !:)


а кто?))

помнишь, как в том анекдоте)

Ya Sapına kadar Er-kek!!!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/12 01:06
özür dilerim просто привыкла, что у нас все девчонки
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 01:09
özür dilerim просто привыкла, что у нас все девчонки

Ya toze privikayu potixonku :)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/12 01:16
hoş geldin в нашу женскую компанию у нас тут мужчины на вес золото
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 01:20
hoş geldin в нашу женскую компанию у нас тут мужчины на вес золото

Spasibo:)
interesno skolko ya veshu?:)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/12 01:30
Spasibo:)
interesno skolko ya veshu?:)


Ну, это время покажет Хорош флудить
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/14 23:33
Вот тут еще текстик. Переводила слезами обливалась

Nermin
Nermin Amerika’da doğdu. Orada küçük bir şehirde büyüdü. Altı yaşında okula başladı. Fakat liseye gidemedi. Çünkü onun ailesi çok fakardi. Onuç yaşında geldiğinde çalışmaya başladı. Bir ayakkabı fabrikasının montaj atölyesinde çalıştı.
Nermin onyedi yaşında geldiğinde onun ailesi Türkiye’ ye taşındı. Önce Konya şehrine yerleştirler. Ondan sonra İstanbul şehrine taşındılar. Nermin Amerika’dan ayrılırken çok mutlu değildi. Çünkü Nermin’nin Amerika’da arkadaşları vardı. Fakat şimdi o öz vatanındaydı. Nermin önce Türkçe’yi güzel konuşamadı. Geceleri Türkçe çalıştı. Gündüzleri bir fabrikada çalıştı.
Nermin çok calıştı. O şimdi Türkçe’yi çok güzel konuşuyor. Geceleri hala çalışıyor fakat o şimdi daktilo çalışıyor. Nermin sekreter olmak istiyor. Nermin artık Amerika’yi çok özlemiyor çünkü o şimdi çok mutlu ve yeni arkadaşları var. Nermin geleceğine umutla bakıyor.

Нермин
Нермин родилась в Америке. Она выросла там в одном небольшом городе. В возрасте шести лет она пошла в школу. Но в лицей не пошла. Потому что ее семья очень бедная. Когда ей исполнилось 13 лет она пошла на работу. На одной обувной фабрике она работала сборщиком ( слово atölyesinde не смогла перевести, поэтому предположение)
Когда Нермин исполнилось семнадцать лет ее семья переехала в Турцию. Сначала они обосновались в городе Конья. Позже из него переехали в Стамбул. Когда Нермин уехала из Америки она не была счастлива потому что в Америке у Нермин есть друзья. Но теперь она на своей родине. Нермин сначала по турецкий хорошо не говорила. Но по ночам она учила турецкий, а днями работала на одной фабрике.
Нермин много трудилась. Сейчас она очень хорошо говорит по турецкий. Она по ночам еще работает, но сейчас она работает машинисткой. Нермин хочет быть секретарем. Нермин уже по Америке так не скучает, потому что она сейчас очень счастлива и у нее новые друзья. Немрин в будущее смотрит с надеждой


А еще плиз объясните мне в словах gidЕmedi и konuşАmadı от куда буквы Е и А
Разве отрицание не будет просто konuşmadı
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение santa | 2006/09/14 23:57
Nermin Bir ayakkabı fabrikasının montaj atölyesinde çalıştı - Нермин работала в монтажной мастерской одной фабрики
atölye - мастерская
Çünkü Nermin’nin Amerika’da arkadaşları vardı - потому что у Нермин в Америке БЫЛО много друзей Nermin önce Türkçe’yi güzel konuşamadı - сначала Нермин НЕ МОГЛА хорошо говорить по-турецки


в словах gidЕmedi и konuşАmadı происхождение букв Е и А объясняется тем, что они обозначают форму невозможности, которая образуется по такой схеме: основа глагола +( y)A(E)ma(me) + любое время с афиксом лица
Т.е. konuşmadı - не говорила, а konuşAmadı - не могла говорить
gitmedi - не ходила, gidemedi - не могла пойти
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/15 00:07
Çok teşekkür ederim Santa!
И спасибки за форму невозможности, в учебнике не написано, буду знать теперь
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение santa | 2006/09/15 00:09
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Re: Ev odevi

Сообщение Юляша | 2006/09/20 23:27
чувствую ошибок море

Şen ailesi bu hafta sonu Kanarya adalarına tatile gidecekler.Orada ne yapacaklarını hep birlikte planlamaları gerekecek. Bu yüzden çok heyecanlılar. Ve çok vakitleri de yok. Onlar Cumartesi günü yolculuğa çıkacaklar. Oraya çok güzel ve büyük bir uçakla gidecekler. Herkes bu yüzden çok heyecanlı.
İşte Cumarseti günü ve bütün aile hazır. Uçak saat 2’de kalkacak ve onlar tam beş saat yolculuk yapacaklar.
Şen ailesinden başka aileler de Kanarya adalarına tatile gıdecekler. Belki de orada Şen ailesinin çok dostları olacak.
İşte havaalanı ve uçak kalkmaya hazır. Herkes mutlu bir şekilde uçağa binecek. Fakat uçakta bir uçak korsanı olacağını nereden bilecekler?
Herkes uçağı bindikten ve uçak havalandıktan sonra korsanı uçağı kaçıracak ve herkes hayal kırıklığına uğrayacak. Herkes çok üzgün. Artık Şen ailesi Kanarya adalarını rüyalarında örecekler.

Семья Шэна в конце этой недели на Канарские острова на каникулы едут. Что будут там делать, планировать все вместе будут. Поэтому все очень взволнованы. И много времени тоже нет. Они в субботу отправляться в путешествие. Туда летает очень красивый и большой самолет. Поэтому каждый волнуется.
Вот в субботу и вся семья готова. Самолет взлетит в 2 часа, и они целых 5 часов будут лететь.
Помимо семьи Шэна другие семьи тоже на Канарские острова, на каникулы приедут. Возможно так же что семья Шэна найдет там много друзей.
Вот самолет и готов взлететь. Каждый счастлив от одного вида посадки самолета. Но откуда они узнают, если в самолете будет находиться пират.
Каждый в самолет сядет, а после взлета самолета, пират самолет угонит и каждый разочаруется. Каждый очень огорчится. Тогда уже семья Шэна Канарские острова в своих снах увидят
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Re: Ev odevi

Сообщение santa | 2006/09/21 01:14
Orada ne yapacaklarını hep birlikte planlamaları gerekecek. Что будут там делать, им нужно будет запланировать вместе.
Bu yüzden çok heyecanlılar. Поэтому они очень взволнованы.
Ve çok vakitleri de yok. И у них немного времени Onlar Cumartesi günü yolculuğa çıkacaklar. Oraya çok güzel ve büyük bir uçakla gidecekler. туда они полетят на очень красивом и большом самолете İşte Cumarseti günü ve bütün aile hazır.Вот и суббота, и вся семья готова
İşte havaalanı ve uçak kalkmaya hazır. вот и аэропорт, и самолет готов к взлету
Herkes mutlu bir şekilde uçağa binecek.каждый счастлив сесть на самолет
Fakat uçakta bir uçak korsanı olacağını nereden bilecekler? Но откуда (им знать) они узнают, что в самолете будет находиться пират.

и еще одно: слово herkes лучше переводить здесь как "все"
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23